Fluent Fiction - Romanian: Finding Hope: Adrian's New Year Miracle in București
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-01-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Adrian stătea în fața secției de poliție din București, cu fulgi de zăpadă așezându-se tăcut pe umeri.
En: Adrian stood in front of the police station in București, with snowflakes settling silently on his shoulders.

Ro: Era prima zi a anului, dar în loc să se bucure de sărbătoare, era îngrijorat.
En: It was the first day of the year, but instead of enjoying the celebration, he was worried.

Ro: Portofelul lui dispăruse, iar în el se aflau lucruri foarte importante: acte, bani și o fotografie a mamei sale.
En: His wallet had disappeared, and in it were very important things: documents, money, and a photograph of his mother.

Ro: Înăuntru, aglomerația părea să nu se mai termine.
En: Inside, the crowd seemed endless.

Ro: Zgomotul vocilor se amesteca cu sunetul telefonului care suna continuu.
En: The noise of voices mixed with the sound of the continuously ringing phone.

Ro: Adrian inhală adânc și păși în secție.
En: Adrian took a deep breath and stepped into the station.

Ro: Mihai, un polițist cu o față calmă, stătea la ghișeu, ascultând pe rând poveștile oamenilor.
En: Mihai, a policeman with a calm face, was at the counter, listening to people's stories one by one.

Ro: Într-un colț, Elena, o tânără polițistă, ajuta la preluarea plângerilor.
En: In a corner, Elena, a young policewoman, was helping with the filing of the complaints.

Ro: Împreună, încercau să aducă o notă de organizare în haosul general.
En: Together, they were trying to bring a note of order to the general chaos.

Ro: Adrian se alătură rândului și așteptă politicos, dar pe măsură ce minutele se scurgeau, anxietatea lui creștea.
En: Adrian joined the line and waited politely, but as the minutes passed, his anxiety grew.

Ro: „Trebuie să fac ceva,” se gândi el.
En: “I have to do something,” he thought.

Ro: Uitându-se în jur, realiză că majoritatea erau prea ocupați să îl observe.
En: Looking around, he realized that most were too busy to notice him.

Ro: Își strânse toată curajul și decise să vorbească mai tare.
En: He gathered all his courage and decided to speak louder.

Ro: — Scuzați-mă! Portofelul meu este pierdut și sunt lucruri importante în el! spuse el peste mulțime.
En: — Excuse me! My wallet is lost, and there are important things in it! he said over the crowd.

Ro: Cu o privire surprinsă, dar amabilă, Mihai întoarse capul spre el.
En: With a surprised but kind look, Mihai turned his head towards him.

Ro: — Veniți aici, să vedem ce putem face, îl invită Mihai.
En: — Come here, let's see what we can do, Mihai invited him.

Ro: Adrian simți un val de ușurare.
En: Adrian felt a wave of relief.

Ro: Se apropie de ghișeu și explică ce s-a întâmplat.
En: He approached the counter and explained what had happened.

Ro: Mihai ascultă cu răbdare, apoi îl asigură că vor face tot posibilul.
En: Mihai listened patiently, then assured him that they would do everything possible.

Ro: După ce discutară, Mihai și Elena îl îndrumară pe Adrian către o masă unde se aflau obiecte pierdute în noaptea dintre ani.
En: After they talked, Mihai and Elena directed Adrian to a table where objects lost during the night were.

Ro: Spre surprinderea sa, acolo, în vârful unui teanc de obiecte, se afla portofelul său!
En: To his surprise, there, on top of a stack of items, was his wallet!

Ro: — Nu pot să cred... Este al meu! exclamă Adrian cu voce tremurândă de emoție.
En: — I can't believe it... It's mine! exclaimed Adrian with a voice trembling with emotion.

Ro: — Uneori, miracolele se întâmplă, zâmbi Mihai.
En: — Sometimes, miracles happen, smiled Mihai.

Ro: Adrian mulțumi din suflet polițiștilor.
En: Adrian thanked the officers from the bottom of his heart.

Ro: Cu portofelul strâns în mână, simțea că odată cu el își regăsise și o parte din curaj.
En: With the wallet clenched in his hand, he felt that along with it, he had regained a part of his courage.

Ro: Era un început de an diferit.
En: It was a different start to the year.

Ro: Înțelegea acum că, uneori, pentru a primi ajutor, trebuie să fii dispus să îl ceri.
En: He now understood that sometimes, to receive help, you have to be willing to ask for it.

Ro: Ieşind din secția de poliție, Adrian se opri pentru o clipă și privi cerul; ninsoarea blândă părea să-l binecuvânteze pentru pasul pe care-l făcuse.
En: Exiting the police station, Adrian paused for a moment and looked at the sky; the gentle snowfall seemed to bless him for the step he had taken.

Ro: Era gata să înfrunte anul nou cu mai multă încredere și deschidere către ceilalți.
En: He was ready to face the new year with more confidence and openness to others.


Vocabulary Words:

• snowflakes: fulgi de zăpadă
• settling: așezându-se
• worry: îngrijorat
• endless: să nu se mai termine
• crowd: aglomerația
• ringing: suna
• counter: ghișeu
• patience: răbdare
• assured: asigură
• objects: obiecte
• stack: teanc
• miracles: miracolele
• gathered: strânse
• anxiety: anxietatea
• bless: binecuvânteze
• chaos: haosul
• complaints: plângerilor
• clenched: strâns
• surprise: surprinderea
• trembling: tremurândă
• photograph: fotografie
• directed: îndrumară
• regained: regăsise
• pause: opri
• celebration: sărbătoare
• crowd: mulțime
• anxiety: anxietatea
• confidence: încredere
• willing: dispus
• face: înfrunte