Fluent Fiction - Welsh: Surviving the Frozen Silence: Gwenyth's Journey of Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-04-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r gaeaf wedi dod gyda'i dymerau gwasgaredig o eira.
En: Winter had arrived with its scattered temper of snow.

Cy: Mae'r ddinas yn edrych fel petai wedi'i gofrestru mewn amser.
En: The city looked as if it had been frozen in time.

Cy: Mae'r adeiladau'n sefyll yn lled-orlawn, fel hen goetiroedd anialwch.
En: The buildings stood half-buried, like ancient wilderness forests.

Cy: Mae gwynt oer, creulon yn chwythu drwy strydoedd llonydd, gan ddatgelu sŵn gynnwrf gwag cragen cymdeithas.
En: A cold, brutal wind blew through the quiet streets, revealing the hollow clamor of societal shells.

Cy: Ymhlith yr erchyllterau hyn, roedd Gwenyth, yn sefyll, yn edrych dros y golygfa.
En: Amidst these horrors stood Gwenyth, looking over the scene.

Cy: Roedd hi'n gweld yr hen flancedau oedd unwaith yn garddiau lliwgar yn awr yn harddu'r byd i gyd yn wyn.
En: She saw the old blankets that were once vibrant gardens now adorning the whole world in white.

Cy: Roedd y sŵn o waedd llafar yn rhyfeddol o dawel, ac eithrio oddi wrth Dafydd, ei brawd bach.
En: The sound of vocal cries was surprisingly quiet, except for from Dafydd, her little brother.

Cy: "Oes rhywun yma?" galwodd Dafydd yn frwd, er nad oeddwn wedi disgwyl ateb mewn amser maith.
En: "Is anyone here?" Dafydd called eagerly, although he hadn't expected an answer in a long time.

Cy: Ers i'r clefyd cychwynnol ddechrau ymledu, byddai Dafydd wedi bod yn sâl.
En: Since the initial disease began to spread, Dafydd had been ill.

Cy: Roedd Gwenyth yn gwybod ei bod yn rhaid ffurfio cynllun.
En: Gwenyth knew a plan had to be made.

Cy: Aeth hi at Elin, arweinydd y grŵp, a chyd-chofleidiad y gwrando yn fanwl.
En: She approached Elin, the group's leader, and listened intently to every detail.

Cy: "Mae Elin," meddai Gwenyth, llais ei lais yn berffaith.
En: "Elin," said Gwenyth, her voice perfectly firm.

Cy: "Rhaid i mi ddod o hyd i feddyginiaeth. Ni allwn adael Dafydd ac eraill i ddioddef."
En: "I need to find medicine. We can't let Dafydd and others suffer."

Cy: Roedd Elin yn pragmatic.
En: Elin was pragmatic.

Cy: Roedd yn gwybod eu bod yn brin o adnoddau ac mae'r tywydd yn gwaethygu gyda phob diwrnod sy'n mynd heibio.
En: She knew they were short on resources and the weather was worsening with each passing day.

Cy: Ond roedd yn cloi ei ffydd yn Gwenyth.
En: But she placed her faith in Gwenyth.

Cy: "Bydd ofalus. Cofiwch fod y ddinas yma yn llawn peryglon."
En: "Be careful. Remember, this city is full of dangers."

Cy: Aeth Gwenyth allan, yn lapio mewn cot o wlân.
En: Gwenyth went out, wrapped in a wool coat.

Cy: Roedd popeth o'i amgylch yn dawel, ac eithrio rhu storm yr eira o dan ei traed.
En: Everything around her was quiet, except for the roar of the snowstorm beneath her feet.

Cy: Roedd adeiladau yn cefnlenni seicolegol i'w haddfwyriedd.
En: Buildings were psychological backdrops to her determination.

Cy: Roedd hi'n cofio'r amseroedd pan fyddai pobl yn barus ac yn ymosodol, ond nawr dim ond sâl neu farw oedd pawb.
En: She remembered the times when people were greedy and aggressive, but now everyone was just sick or dead.

Cy: Ar ôl awr neu ddwy o bygediadau, cyrhaeddodd Gwenyth fferyllfa ddrwg.
En: After an hour or two of searching, Gwenyth reached a run-down pharmacy.

Cy: Roedd y drysau ar gau, ond nid oedd unrhyw fysgod ar gliw, yn unig datgelodd ôl o bobl a'r idyn drwy dreweddd oriau.
En: The doors were closed, but there were no traces of locks, only the aftermath of people and the scent of hours.

Cy: Roedd hi'n lwyddo i ddod o hyd i wiriad o gynhyrchion a oedd yn eu hatgyfodi yn gegau, poteli bach o feddyginiaeth gwerthfawr sy'n disglair yn ei golwg fel seren yn yr awyr dywyll.
En: She managed to find a glimpse of products that awakened her with their gleam—small bottles of precious medicine shining in her sight like stars in the dark sky.

Cy: Ond wrth iddi gasglu bag bach yn llawn, rhag efallai rhyw diffyg eu awyrgylch, roedd meddwl arall yn cymryd cymeriad.
En: But as she filled a small bag, against perhaps a lack of atmosphere, another thought captured her mind.

Cy: Wrth fynd i ffwrdd, rhoddodd nodyn bach mewn botel, a neilltuwyd yn ofalus yn erbyn ffontal y cabinet.
En: As she left, she placed a small note in a bottle, carefully set against the counter.

Cy: Roedd y nodyn yn dweud, "Mae yma i bobl sydd angen cymorth – byddwch yn ystyriol."
En: The note said, "For those who need help – be considerate."

Cy: Gyda chled onestfeint, am droedfeddi yn ôl, gwnaeth Gwenyth ei ffordd adref.
En: With an honest smile, echoing footsteps back, Gwenyth made her way home.

Cy: Wedi dychwelyd i'r grŵp o fwyd wresog wrth dân traddodiadol, rhoddodd Gwenyth y meddyginiaeth i Dafydd.
En: Upon returning to the group gathered around a warm meal by the traditional fire, Gwenyth gave the medicine to Dafydd.

Cy: Roedd lleddfu mewn cysur, symudodd ef at barchusrwydd o'i chwaer.
En: In comforting relief, he moved with respect for his sister.

Cy: "Diolch Gwenyth," cyfarchodd yr syncopiad ei llais yn unig.
En: "Thank you, Gwenyth," he greeted, the syncopation his voice alone.

Cy: Yn dychwelodd Elin yn y diwedd, addurn Sir Elin eisoes yn chwarae.
En: Elin returned in the end, her grace already manifesting.

Cy: Roedd hi'n synnu ar y rheswm ysgrublo o synwyrusrwydd Gwenyth.
En: She was astounded by Gwenyth's raw sensibility.

Cy: Fel yr oedd y noson yn cryfhau, eisteddodd y gynulleidfa o oroeswyr, wedi ofidio mewn cymundeb cynnar, anadlu â gilydd yn eu mwynhau mewn adlewyrch wag fel.
En: As the night deepened, the audience of survivors sat, worn but united in early embrace, breathing in their company in an empty reflection.

Cy: Mewn amser lle collwyd gobaith yn aml, wynebodd Gwenyth wrthodiad o ddynoliaeth trwy rannu.
En: In a time where hope was often lost, Gwenyth faced humanity's denial by sharing.

Cy: Roedd popeth haws, a'r ddinas anialwch gyfan yn ymdeimlo o'i newid.
En: Everything was easier, and the deserted city sensed her change.

Cy: Roedd hi'n beacon newydd o hyder a sincyn gwydr, ysgrifenedig ar eiry enfoledd.
En: She was now a new beacon of confidence and a glass sink, written on a snowy canvas.

Cy: Diogelu engraifft oedd hi yn awr, yn ferch o gryfder a gobaith.
En: A safeguarding example was she now, a girl of strength and hope.


Vocabulary Words:

• scattered: gwasgaredig
• temper: dymerau
• ancient: hen
• wilderness: anialwch
• clamor: sŵn gynnwrf
• horrors: erchyllterau
• vibrant: lliwgar
• adorned: harddu
• initial: cychwynnol
• spread: ymledu
• pragmatic: pragmatic
• resources: adnoddau
• determination: addfwyriedd
• greedy: barus
• aggressive: ymosodol
• run-down: drwg
• pharmacy: fferyllfa
• aftermath: ôl
• glance: gwiriaeth
• precious: gwerthfawr
• gleam: disglair
• considerate: ystyriol
• echoing: cled onestfeint
• syncopation: syncopiad
• sensibility: brynder synwyrusrwydd
• reflection: adlewyrch
• denial: gwrthodiad
• beacon: beacon
• safeguarding: diogelu
• canvas: enfoledd

Episode: https://www.fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-04-23-34-02-cy

Podcast: https://fluentfiction.org