1. get out of one's hair 不再烦扰某人 

Monic在卧室等Chandler结果让Rachel撞见，只好说在约会同事。Rachel 为了不破坏Monica的好事，说I will get out of your hair. 

get out of one’s hair 不再烦扰某人 

get in one’s hair 烦扰某人

Monica: (In a sexy voice) Come in. I've been waiting for you.

Rachel: Hi! I just wanna-(sees Monica)-Ahhh!!! Oh my God! (She runs out in horror.) Oh my God!

Monica: (pulling on a robe) Okay, I'm sorry! I'm sorry! I-I-I was um, I was taking a nap.

Rachel: Since when do take naps in that position. Oh God Monica, tell me you were waiting for a guy! Please tell me you were waiting for a guy!

Monica: Yes. Yes, I was. A guy. From work. (Thinks) I'm seeing a guy from work! Ha!

Rachel: (Gasps) That cute waiter guy from your restaurant, the one that looks like a non-threatening Ray Liotta?

Monica: Uh-huh, that one!

Rachel: Y'know what, just give me a second and I'll be out of your hair. I'm just gonna grab a jacket. When I get back, I want every little detail. 

2. PBS 美国公共电视网 

这集的题目叫Phoebe Hates PBS. PBS，全称 Public Broadcasting Service，( 美国公共电视网，也称公共广播协会或美国公共电视台，是美国的一个公共电视机构，由354个加盟电视台组成，成立于1969年，总部位于维吉尼亚州阿灵顿；旨在运用非商业电视、因特网与其它媒体所提供的高质量节目与教育服务，去丰富人民生活，并达到媒体告知(inform)、启发(inspire)与愉悦(delight)的社会责任。但Phoebe却痛恨PBS,所以显得很可笑。

Monica: Vomit tux? Who vomited on—y'know what, what you up to Joe?

Joey: Well, I'm doing this telethon thing on TV and my agent got me a job as co-host!

Monica: Oh that's great!

Joey: A little uh, good deed for PBS and a little TV exposure, now that's the kind of math Joey likes to do!

Phoebe: Ugh, PBS!

Monica: What's wrong with PBS?

Phoebe: Ugh, what's right with them?

<p style="color:#333333;font-weight:normal;font-size:16px;line-height:30px;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;hyphens:auto;text-align:justify;" data-f