1. add up 合理 

Ross和Rachel去家具店买家具，当店员得知他们不是一对时说 something did not add up there. 

Add up 在口语里有合理，有道理的意思 be reasonable, plausible, make sense. 这句话的意思是：我就觉得不大对劲。

The Salesman: You two are really gonna enjoy that couch.

Ross: Oh yeah, we're uh, yeah we're not together. 

The Salesman: Ohh, okay. (Laughs.) Something didn't quite add up there. 

Rachel: Ross!

Ross: What's that supposed to mean?

Rachel: Ross!

The Salesman: Well you, her, I me

an, she's very…y'know. And you're like…y'know.

2. freeze 别动 

Phoebe临时执法对一个女士说freeze. 

freeze 别动。 警察不会说Don’t move只会说freeze.

Phoebe: Oh. Oh! Ma'am? Excuse me, ma'am?

The Smoking Woman: Yes?

Phoebe: You can't put your cigarette out on a tree!

The Smoking Woman: Yeah I can, it worked real well.

Phoebe: No but you shouldn't! Don't ever do that again.

The Smoking Woman: I won't! (Turns away) Until I have my next cigarette.

Phoebe: Hold it! (Grabs the badge) N.Y.P.D! Freeze punk!

The Smoking Woman: What?!

Phoebe: Yeah that's right you are so busted.

3. save it 省省吧，别废话 

当吸烟女问Phoebe在跟谁说话时，Phoebe上来就一句save it red. red是指吸烟女，因为她是红色头发。