1. flirt with someone 跟某人调情 

这集的名字里包含的一个词flirting.打情骂俏, 调情。其实这个的翻译有一些问题，因为在中文里调情是有贬义的，事实上flirt 是个中性词。对异性的搭讪，有时候异性间的玩笑都可以是flirt的一种。

flirt with someone 跟某人打情骂俏

Ross: What the hell was that?!

Chandler: What?

Ross: The flirting! Aren't you supposed to be going out with, I don't know hmm, let's say my sister?!

Chandler: I was not flirting.

Ross: It was totally flirting. "Somebody got a haircut "

Chandler: Okay first of all, the impression, uncanny. And second, that was not flirting, that was just casual conversation between two people. That is all.

Ross: Yeah, right.

Chandler: You wanna see flirting? I'll show you flirting. (Starts to move towards Ross.)

Ross: (backing away) I'm good.

2. Law and Order 法律与秩序 

在本集中Joey将要客串一部电视剧Law and Order 《法律与秩序》。法律与秩序是一部比较真实反映美国法律制度的电视连续剧，从1990年开播以来，每周一集，热播至今，是美国第二长命电视剧。故事大部分取材自真实的案例，在美国收视率很高，和《老友记》一样是NBC的王牌剧之一。

Rachel: I am so proud of Joey, I can't believe he's going to be on Law & Order!

Phoebe: I know. But don't you think that it should be called Order and Law?

Rachel: No because first they arrest the guy and then they try him.

Phoebe: Don't get me started on that

3. Tri State Area 纽约都会区 

Chandler说Monica和所有Tri State Area的人都flirt. Tri state area 指纽约市和纽约州，新泽西，康涅狄克州交界处，这三个州靠近纽约，所以说到Tri state area指的就是纽约地区, 也叫纽约都会区。

<img data-key="2" src="http://imagev2.xmcdn.com/storages/8673-audiofreehighqps/D3/89/CMCoOSADsdIGAAMcfABydPNL.png!op_type=4&device_type=ios&upload_type=attachment&name=mobile_large" alt="" data-origin="http://imagev2.xmcdn.com/storages/8673-audiofreehighqps/D3/89/CMCoOSADsdIGAAMcfABydPNL.png?op_type=0" data-large="http://imagev2.xmcdn.com/storages/8673-audiofreehighqps/D3/89/CMCoOSADsdIGAAMcfABydPNL.png!op_type=4&device_type=ios&upload_type=attachment&name=mobile_large" data-large-width="750" data-large-h