Fluent Fiction - Turkish: From Secret Santa to Serendipity: Emine's Office Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2025-11-30-08-38-20-tr

Story Transcript:

Tr: Emine, ofisteki yeni takım lideriydi. Şık, modern ofis, arı gibi çalışan insanlarla doluydu.
En: Emine, the new team leader in the office, was surrounded by the hustle and bustle of a chic, modern office filled with busy, hardworking people.

Tr: Çalışanlardan biri de Kerem'di.
En: One of the employees there was Kerem.

Tr: Herkesin sevdiği, karizmatik ama rahat biri gibi görünüyordu.
En: He appeared to be someone charismatic and well-liked, yet relaxed.

Tr: Emine, "Gizli Noel Baba" etkinliği için ona hediye almak zorundaydı.
En: Emine had to buy him a gift for the "Secret Santa" event.

Tr: Emine, Kerem’in dikkatini çekmek istiyordu ama onun hakkında pek bir şey bilmiyordu.
En: She wanted to catch Kerem's attention, but she didn’t know much about him.

Tr: Günün birinde, Emine kahve molasında Kerem’i sohbet ederken yakaladı.
En: One day, Emine caught Kerem chatting during a coffee break.

Tr: Aralarına katıldı ve Kerem’in işten konuşma tarzını dikkatle dinledi.
En: She joined in and listened carefully to how he talked about work.

Tr: Kerem, eski eşyalardan hoşlandığını söylüyordu.
En: Kerem mentioned that he liked vintage items.

Tr: Bunun üzerine Emine'nin aklına bir fikir geldi.
En: This gave Emine an idea.

Tr: Turan, sessiz ama dikkatli bir çalışandı.
En: Turan was a quiet but observant employee.

Tr: Ofisin köşesindeki masasından Emine’nin Kerem’i nasıl incelediğini fark etti.
En: From his desk in the corner of the office, he noticed how Emine was observing Kerem.

Tr: Turan, Emine'ye Kerem’in eski tarz bir masa aksesuarına göz attığını duymuştu.
En: Turan had heard that Kerem had his eye on a vintage-style desk accessory.

Tr: Bu bilgi, Emine’nin işine çok yarayacaktı.
En: This piece of information was going to be very useful to Emine.

Tr: Birkaç gün sonra Emine, yoğunluğun ortasında hediye için aramalar yapmakla meşguldü.
En: A few days later, Emine was busy searching for a gift amidst the bustle.

Tr: İş yüküyle başa çıkarken bir yandan da Kerem’in ilgisini çekebilecek şeyler arıyordu.
En: While managing her workload, she was also trying to find things that might appeal to Kerem.

Tr: Sonunda, internette mükemmel bir hediye buldu: Vintage tarzı bir masa aksesuarı.
En: Eventually, she found the perfect gift online: a vintage-style desk accessory.

Tr: Hemen sipariş verdi.
En: She immediately placed an order.

Tr: Sonunda Gizli Noel Baba günü geldi.
En: Finally, the Secret Santa day arrived.

Tr: Çalışanlar, büyük toplantı odasında toplandılar.
En: The employees gathered in the big meeting room.

Tr: Herkes hediyelerini aldığında Emine çok heyecanlıydı.
En: Emine was very excited when everyone received their gifts.

Tr: Çünkü Kerem’in tepkisini merak ediyordu.
En: She was eager to see Kerem's reaction.

Tr: Kerem, Emine’nin hediyesini açtığında gözleri parladı.
En: When Kerem opened Emine's gift, his eyes lit up.

Tr: "Bu kesinlikle harika!" dedi.
En: "This is absolutely fantastic!" he said.

Tr: Emine’nin yüzü mutlulukla doldu.
En: Emine's face filled with happiness.

Tr: Artık Kerem ile sohbet etmeye başladılar.
En: They began to chat.

Tr: Bu sohbet, Kerem ve Emine arasında yeni bir dostluğun başlangıcı oldu.
En: This conversation marked the beginning of a new friendship between Kerem and Emine.

Tr: Emine, sonunda ofiste kendisini daha rahat hissetti.
En: Emine finally felt more comfortable in the office.

Tr: Çalışma ortamı artık ona daha sıcak geliyordu.
En: The work environment now felt warmer to her.

Tr: Emine, doğru hediyeyi seçmenin onu böylesi bir dostluğa götüreceğini hiç düşünmemişti.
En: Emine never thought that choosing the right gift would lead her to such a friendship.

Tr: Bu deneyimle, Emine iş hayatında daha fazla güven kazandı.
En: With this experience, Emine gained more confidence in her work life.

Tr: Artık hem işinde hem de sosyal çevresinde daha güçlüydü.
En: She was now stronger both in her job and in her social circle.


Vocabulary Words:

• hustle: koşuşturma
• bustle: yoğunluk
• chic: şık
• charismatic: karizmatik
• event: etkinlik
• attention: dikkat
• vintage: eski
• observant: dikkatli
• accessory: aksesuar
• appeal: ilgiyi çekmek
• reaction: tepki
• fantastic: harika
• excitement: heyecan
• conversation: sohbet
• friendship: dostluk
• confidence: güven
• workload: iş yükü
• surrounded: çevrili
• hardworking: çalışkan
• noticed: fark etti
• placed: verdi
• gathered: toplandı
• lit up: parladı
• eager: istekli
• filled: doldurdu
• marked: işaret etmek
• environment: ortam
• comfortable: rahat
• stronger: daha güçlü
• surrounded: çevrili