Kalle Kasemaa «Kas tõlkimine on võimalik?»

Update: 2024-10-25

Description

Sellel reedel, 25. oktoobril on Vabal Akadeemial külas Kalle Kasemaa, kes räägib oma kogemusest tõlkijana. Loengus tuleb juttu raskustest, millega tõlkija on kokku puutunud ilukirjanduslikke ja filosoofilisi tekste eestindades. Tõlkeprobleemidest tuleb juttu keelerühmade kaupa: näiteid on nii indoeuroopa keeltest kui ka semiidi keeltest. Erilist tähelepanu pälvivad raskused, mida tekitab heebrea fraseologismide tõlkimine, aga ka araabia keele ökonoomsuse ning pärsia keele sõnamängude ja luulerikkuse vahendamise probleemid.

Comments

Top Podcasts

The Best New Comedy Podcast Right Now – June 2024 The Best News Podcast Right Now – June 2024 The Best New Business Podcast Right Now – June 2024 The Best New Sports Podcast Right Now – June 2024 The Best New True Crime Podcast Right Now – June 2024 The Best New Joe Rogan Experience Podcast Right Now – June 20 The Best New Dan Bongino Show Podcast Right Now – June 20 The Best New Mark Levin Podcast – June 2024

In Channel

Kaarina Rein «Rootsiaegse Tartu ülikooli identiteet 17. sajandi esimesel poolel»

2024-11-1501:05:00

Kalle Olli: «Maailmameri ja planeediparandus»

2024-11-0901:24:29

Vaba Akadeemia loeng: Erki Tammiksaar "Põlevkivi – Eesti poliitika tüviteema alates 1919. aastast"

2024-11-0101:04:01

Kalle Kasemaa «Kas tõlkimine on võimalik?»

2024-10-2501:14:01

Mihhail Lotman: «Vene kultuur mustades värvides: sümbolism»

2024-10-1201:24:12

Jaanika Anderson «Egüptomaaniast pärast Napoleoni sõjakäiku egiptusesse»

2024-10-0401:03:02

Mart Loog «Bioinseneeria, raku pooldumine ja igavese elu kood - mõtteid 21. sajandi alkeemiast»

2024-09-2001:24:18

Hardo Pajula: «Stsientism ja seks»

2024-09-1401:27:41

Imar Koutchoukali «Poliitika, autoriteet ja legitiimsus islamis läbi selle ajaloo»

2024-08-2301:04:55

Meelis Friedenthal «Alkeemia ajalugu»

2024-08-1601:19:50

Tõnu Viik: «Miks astronoomidele on vaja tumeainet?»

2024-08-0939:07

Jaanika Anderson räägib antiikaja kunstist ja kunstiajaloo allikatest, 20.12.2019

2024-08-0401:26:28

Hardo Pajula Vabas Akadeemias «Millenniumi kannul», 6.12.2019

2024-08-0401:36:23

Tõnu Viigi loeng Vabas Akadeemias «Kuidas näha nähtamatuid taevakehi?», 22.11.2019

2024-08-0457:49

Karl Pajusalu loeng Vabas Akadeemias «Eesti keele mitmest juurest», 8.11.2019

2024-08-0401:30:34

Peeter Koppeli avalik loeng Vabas Akadeemias: "Ajalugu ei kordu, kuid riimub – ka majanduses!", 18.10.2019

2024-08-04--:--

Laura Viidebaumi loeng Vabas Akadeemias «Kes oli õigupoolest Sokrates ja miks ta meid endiselt kummitab?», 16.10.2019

2024-08-04--:--

Liina Lukas "Eesti luule sünd saksa laulu vaimust. Eesti keele aastal eesti luule lätetel", 4.10.2019

2024-08-04--:--

Folklorist Mari Sarv räägib Eesti regilaulude variatiivsusest, 20.09.2019

2024-08-04--:--

Mihhail Lotman «Maailma suurim vandenõu», 13.09.2019

2024-08-04--:--

00:00

Kalle Kasemaa «Kas tõlkimine on võimalik?»

#box-pro-ellipsis-173226349672494{-webkit-line-clamp:2;}Kalle Kasemaa «Kas tõlkimine on võimalik?»

Kalle Kasemaa «Kas tõlkimine on võimalik?»

Kalle Kasemaa «Kas tõlkimine on võimalik?»