L'originalité de ce roman réside dans son écriture narrative toute en nuances, bien au-delà du tableau d'époque dont la lecture a souvent prévalu. Suite au travail d'assimilation et de transformation opéré par Élisabeth Rolland sur ses souvenirs, vingt ans après le meurtre de son mari, on constate ainsi que les événements en eux-mêmes, vécus autrefois par Élisabeth Tassy, comptent pour peu comparativement à la forme nouvelle - donc au sens nouveau - qu'ils adoptent alors.