Fluent Fiction - Hungarian: Love Across Borders: Rekindling Hope Over New Year's Fireworks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-12-29-23-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: Kata az ablak mellett ült a kis, hangulatos kávézóban, ahonnan csodálatos kilátás nyílt a Duna jeges vizére és a Lánchíd ragyogó fényeire.
En: Kata sat by the window in the small, cozy café, from where there was a wonderful view of the icy waters of the Duna and the glowing lights of the Lánchíd.

Hu: Körülötte emberek vidáman csevegtek, poharukat emelgették, nevetésük betöltötte a teret.
En: Around her, people chatted merrily, raised their glasses, their laughter filling the space.

Hu: Kint a hó halkan hullt, betakarta Budapest utcáit, varázslatos téli hangulatot teremtve.
En: Outside, the snow fell quietly, blanketing the streets of Budapest, creating a magical winter atmosphere.

Hu: Zsófi ott ült Kata mellett, próbálta megnyugtatni a barátnőjét.
En: Zsófi sat next to Kata, trying to comfort her friend.

Hu: "Tudom, hogy nehéz, Kata, de Bence szeret téged" – mondta Zsófi kedvesen, miközben kezeit melegen összefogta Kata hideg kezeivel.
En: "I know it's hard, Kata, but Bence loves you," Zsófi said kindly, warmly clasping Kata's cold hands with hers.

Hu: Kata szemei a kávéja gőzölgő felszínét pásztázták.
En: Kata's eyes scanned the steaming surface of her coffee.

Hu: Bence, a szerelme, hónapokkal ezelőtt Londonba költözött a munkája miatt.
En: Bence, her love, had moved to London months ago because of his work.

Hu: A távolság nyomasztó volt, és a folyamatos időeltérések nehézkesek.
En: The distance was oppressive, and the constant time differences were difficult.

Hu: Az ünnepek alatt ez az érzés még égetőbbé vált.
En: During the holidays, this feeling became even more intense.

Hu: Hiányzott neki Bence társasága, közelsége.
En: She missed Bence's company, his closeness.

Hu: Mindazonáltal Zsófi önzetlen támogatása segített, hogy ne érezze magát annyira egyedül.
En: Nonetheless, Zsófi's selfless support helped her not feel so alone.

Hu: Kata mély lélegzetet vett.
En: Kata took a deep breath.

Hu: "Úgy érzem, elveszítjük egymást" – vallotta be csendesen.
En: "I feel like we're losing each other," she admitted quietly.

Hu: "Számos dolgot nem oszthatunk meg, és néha úgy érzem, hogy a szeretet nem elég.
En: "There are many things we can't share, and sometimes I feel like love isn't enough."

Hu: "Zsófi megértően bólintott.
En: Zsófi nodded understandingly.

Hu: "Gondolkodtál már azon, hogy őszintén elmondod neki, hogy mit érzel?
En: "Have you thought about honestly telling him how you feel?

Hu: Talán még ma este?
En: Maybe tonight?"

Hu: "Kata elmosolyodott.
En: Kata smiled.

Hu: Az óra már közelített az éjfélhez.
En: The clock was nearing midnight.

Hu: Talán Zsófinak igaza van.
En: Perhaps Zsófi was right.

Hu: Talán meg kell próbálnia.
En: Perhaps she should try.

Hu: Amikor az óra elérte a tizenkettőt, és a városban az égbolton a tűzijátékok színes fényekkel robbantak, Kata elővette telefonját.
En: When the clock struck twelve, and the fireworks burst with colorful lights in the sky above the city, Kata took out her phone.

Hu: A szíve gyorsan vert, de mégis tárcsázta Bence számát.
En: Her heart beat quickly, but she still dialed Bence's number.

Hu: A vonal kicsengése végtelen időnek tűnt.
En: The ringing felt like an eternity.

Hu: Végül Bence fáradt, de szeretetteljes arca jelent meg a képernyőn.
En: Eventually, Bence's tired but loving face appeared on the screen.

Hu: "Boldog Új Évet, Kata!
En: "Happy New Year, Kata!"

Hu: " – kiáltotta vidáman.
En: he exclaimed cheerfully.

Hu: Kata nevetett, a könnyei megcsillantak a szemében, de ezúttal a remény és az öröm könnyei voltak.
En: Kata laughed, tears shimmering in her eyes, but this time they were tears of hope and joy.

Hu: "Boldog Új Évet, Bence!
En: "Happy New Year, Bence!"

Hu: " – válaszolta, miközben a tűzijáték színeiben fürdött a város.
En: she replied, as the city was bathed in the colors of the fireworks.

Hu: Abban a pillanatban, hogy nézték együtt a tűzijátékot – bár csak a képernyőn keresztül – rájött, hogy ezek a megosztott pillanatok számítanak a legtöbbet.
En: In that moment, as they watched the fireworks together—even if only through the screen—she realized that these shared moments mattered the most.

Hu: "Megéri, ugye?
En: "It's worth it, isn't it?"

Hu: " – suttogta, miközben a tűzijátékok utolsó robbanásai elültek.
En: she whispered as the last explosions of fireworks faded away.

Hu: Bence bólintott.
En: Bence nodded.

Hu: "Igen, megéri, és hamarosan újra együtt leszünk.
En: "Yes, it's worth it, and we'll be together again soon."

Hu: "Kata elmosolyodott, és érezte, hogy szíve megkönnyebbül.
En: Kata smiled, feeling her heart lighten.

Hu: A távolság még mindig ott volt, de a remény, a szeretet és a közös ígéretek felülírták azokat az akadályokat.
En: The distance was still there, but hope, love, and their shared promises outweighed those obstacles.

Hu: Az új év új lehetőségekkel kecsegtetett, és Kata elhatározta, hogy megbirkózik a távolsággal, mert ezek a pillanatok jelentettek mindent számára.
En: The new year held new opportunities, and Kata resolved to cope with the distance because these moments meant everything to her.


Vocabulary Words:

• wonderful: csodálatos
• icy: jeges
• glowing: ragyogó
• blanketing: betakarta
• merrily: vidáman
• comfort: megnyugtatni
• clasping: összefogta
• oppressive: nyomasztó
• scanned: pásztázták
• surface: felszín
• intense: égetőbbé
• selfless: önzetlen
• admitted: vallotta
• nodded: bólintott
• understandingly: megértően
• eternity: végtelen
• exclaimed: kiáltotta
• ringing: kicsengése
• shimmering: megcsillantak
• resolved: elhatározta
• cope: megbirkózik
• outweighed: felülírták
• obstacles: akadályokat
• opportunities: lehetőségekkel
• burst: robbanásai
• shared: megosztott
• promises: ígéretek
• warming: melegen
• glasses: poharukat
• companionship: társasága