Épisode 38-EN AVENT : LE JEU avec Children, go where I send thee

Chers auditeurs, tout d'abord, merci pour votre fidélité et vos encouragements ! Comme promis dans cet épisode, voici le JEU ainsi que les traductions des couplets et les références bibliques !

Ce chant traditionnel de Noël nous présente 12 notions ou récits fondamentaux, tous issus de la Bible, bien sûr.

Ce petit jeu, sans prétention théologique, juste pour s'aventurer dans les textes sacrés et ainsi, agrémenter de manière ludique cette joyeuse attente qu'est l'Avent !

Un mot sur la composition : nous avons affaire à un chant cumulatif. Donc le 1er couplet s'ajoute au 2e puis ces 2 couplets s'ajoutent au 3e et ainsi de suite.

Le 1er couplet s'apparente à un refrain parce que le sens de ses paroles correspond à l'essentiel du chant ; Dieu « envoie » ses enfants sur le chemin de la foi, et comme les apôtres, ils partent à plusieurs, sauf un l'unique, celui dont nous attendons l'avènement !

Pour « se nourrir » sur ce chemin, vous aurez les références bibliques ou parfois, une proposition de correspondance, car certains couplets sont mystérieux, et c'est très bien ainsi…

Chers auditeurs-joueurs, vous pourrez partir en Avent en aiguisant votre curiosité pour la Parole…écrite et chantée !

TRADUCTION

1) Enfants, partez là où je vous envoie ! Comment vais-je vous envoyer ?

Je vais vous envoyer un par un : un pour le tout petit-enfant, né à Bethléem

2) Enfants, partez là où je vous envoie ! Comment vais-je vous envoyer ?

Je vais vous envoyer deux par deux : deux comme Paul et Silas

3) Enfants, partez là…

Je vais vous envoyer trois par trois : trois comme les jeunes Hébreux

4) Enfants partez là…

Je vais vous envoyer quatre par quatre : quatre comme ceux qui n'ont pu entrer par la porte

5) Enfants, …

Je vais vous envoyer cinq par cinq : cinq comme ceux qui sont revenus à la vie

6) Enfants, …

Je vais vous envoyer six par six : six comme ceux qui n'ont jamais été guéris

7) Enfants, …

Je vais vous envoyer sept par sept, sept comme ceux qui n'iront jamais au Paradis

8) Enfants, …

Je vais vous envoyer huit par huit, huit comme ceux qui ont franchi la porte.

9) Enfants, …

Je vais vous envoyer neuf par neuf, neuf comme ceux qui portent de belles robes

10) Enfants,

Je vais vous envoyer dix par dix, dix comme les dix commandements

11) Enfants, …

Je vais vous envoyer onze par onze, onze comme les onze qui iront au Paradis

12) Enfants, …

Je vais vous envoyer douze par douze, douze comme les Apôtres

Et maintenant les propositions de références bibliques : à vous de les faire correspondre aux couplets traduits ci-dessus ! À vos Bibles, en Avent !

Légende : Nom du livre N° chapitre, numéros du verset du début – de celui de fin de l'extrait.

REFERENCES BIBLIQUES

A. Exode 20,1-17

B. Actes 16, 23-40

C. Luc 7, 11-15/ Luc 8,40-56/ Jean 11,44/ Actes 9, 36-43/ Marc 16, 6

D. Apocalypse 7, 11-14

E. Proverbes 6, 16-20 - Indice : Remplacer le verbe aller par mener

F. Marc 3,13-19/ Luc 6,12-16

G. Marc 2, 1-12

H. Luc 2,1-20, Matthieu 1,18-25

I. Marc 3,13-19/ Luc 6,12-16 - Indice : ne pas oublier Mt27, 3-10 pour faire une triste soustraction

J. Matthieu 25, 1-13/ Matthieu 27, 3-5

K. Daniel 3

L. Genèse 7,1- Indice : Noé est marié et il a 3 fils et 3 belles-filles

En vous souhaitant, chers auditeurs, chers paroissiens, un beau temps d'Avent !