DiscoverNerdCastNerdCast 704 - Traduzindo o Senhor dos Anéis
NerdCast 704 - Traduzindo o Senhor dos Anéis

NerdCast 704 - Traduzindo o Senhor dos Anéis

Update: 2019-12-1359
Share

Description

Neste podcast: Adentramos o mundo de "O Senhor dos Anéis" e comentamos sobre trechos ocultos nas traduções antigas, adaptações estranhas e rascunhos de personagens que não foram para o livro.
ARTE DA VITRINE: Junior Lima
Trilogia “O Senhor dos Anéis”

Nova edição da Trilogia! Compre agora: https://amzn.to/2XKgkZc
Acesse o Instagram da Harper Collins: http://bit.ly/2ORNnGO

DraftSight

A liberdade de fazer mais com uma experiência de rascunho 2D e projeto 3D muito melhor.
Conheça mais: https://draftsight2019.com.br/

Globoplay e Vivo

Clientes Celular Vivo tem um mês grátis de assinatura do Globoplay, preço exclusivo Vivo!
Acesse: https://bit.ly/2ta5cJZ

NerdCash!





NerdCash 18 - Analisando investimentos de 2019: https://bit.ly/2slpwYq
Link para abertura de conta com a Jovem Nerd: http://bit.ly/2OXVRfn
Campanha de Natal: https://info.novafutura.com.br/natal
Site da nova Futura: http://bit.ly/2Lor4oL
Youtube: http://bit.ly/2LsKUzk
Instagram: http://bit.ly/2sBKbod
Facebook: http://bit.ly/2JehoQV
Twitter: http://bit.ly/2qBKDlj

Doação de Sangue

Doação de sangue para Jonathan Yujiro Gondo

CITADO NO PROGRAMA

NerdCast 665 - As letras e lendas de Tolkien: http://bit.ly/2PDnMlp
NerdCast 192a - O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel: https://bit.ly/36oXuKm
NerdCast 192b - O Senhor dos Anéis: As Duas Torres: https://bit.ly/2Egy4CI
NerdCast 192c - O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei: https://bit.ly/2rJWZvx
NerdCast 98 - Silmarillion: O Antigo Testamento de Tolkien: https://bit.ly/2rJX8z5





E-MAILS

Mande suas críticas, elogios, sugestões e caneladas para nerdcast@jovemnerd.com.br

EDIÇÃO COMPLETA POR RADIOFOBIA PODCAST E MULTIMÍDIA

http://radiofobia.com.br
Comments (31)

Helves Pallin

Aluuuuuura...

Jan 2nd
Reply (1)

Jabulaaani

mais um "ótimo" podcast dos caras que cobram 400 reais pra darem um oi pra um fã...

Dec 17th
Reply (2)

Eduardo

Eles escolhem palavras difíceis conscientemente, e a culpa é do leitor por não ser culto o bastante ou não ler com um dicionário do lado. Olha, a prepotência de certos colegas tradutores é incrível, às vezes.

Dec 16th
Reply

Marcus Vinícius Sales

tive aula na faculdade com o tradutor dos poemas da versao da Martins Fontes, alem de assistir palestras da tradutora do texto(nao vou dizer seus nomes aqui pois nao acho necessario). Ele era um professor muito bom e um otimo profissional, portanto se houve emissoes ou equivocos, nao acredito que foi por conta de falta de conhecimento. Apesar de ter gostado do podcast e ser um grande fa de O Senhor dos Aneis, eu acho que teria sido mais justo dar creditos aos tradutores e nao criticar tanto seu trabalho sem pleo menos tentarem justificar o motivo desses equivocos.

Dec 16th
Reply

Alex da Silva

É sério que em meio a tantos assuntos para falar vcs me vem com assunto de tradução errada de um livro que já tem milhares de anos que foi lançado? Ninguém mais lê essa porra. Passou sua época. Tamo em outra. Vamos falar sobre assuntos mais interessantes.

Dec 16th
Reply (7)

F ML

49:00 arrepiei, serião

Dec 15th
Reply

Arthur Menezes

19:15

Dec 13th
Reply (1)

Gabriel Fassarella

Acabei de ouvir kkkkkk achei esses caras muito prepotentes. Encheram a boca pra falar mal da tradução anterior, se fecharam num clubinho de tradução, arrumaram uns motivos meia boca pra fazer uma tradução de nomes horrível e IGNORARAM todos os anos em que os fãs de acostumaram com os nomes clássicos. Foi ótimo terem corrigido erros da Martins Fontes, por aí a tradução teria créditos gigantescos. Mas mudar Floresta Negra para Trevamata, orque, gobelin, a profecia do anel, etc.... Blah ficou ruim Vou permanecer na multidão que odiou os novos nomes, não vou comprar os novos livros.

Dec 13th
Reply (3)

Cristiano Silva

19:19

Dec 13th
Reply

Sandro Santos

19:18

Dec 13th
Reply

Gabriel Fassarella

Ainda não ouvi, mas vamos ver se tentam justificar essa coisa horrenda na tradução da Harper Collins de "orques, gobelins e anãos"

Dec 13th
Reply (6)
loading
00:00
00:00
1.0x

0.5x

0.8x

1.0x

1.25x

1.5x

2.0x

3.0x

NerdCast 704 - Traduzindo o Senhor dos Anéis

NerdCast 704 - Traduzindo o Senhor dos Anéis