你已經連續遲到三天了！
- Bob, you've been late three days in a row!
- Sorry, boss. The traffic was really bad this morning. Worst I've ever seen.
- 鮑伯，你已經連續遲到三天了!
- 對不起，老闆。今天早上的交通真的很糟糕。是我見過最糟糕的一次。

小常識
在美國，市中心周邊的郊區城鎮有bedroom town 之稱，每天早上從郊區到市中心上班的車子，川流不息地行駛在高速公路上。儘管如此，大塞車的狀況仍然甚少出現，這可能是因為美國地廣人稀的緣故，但另一方面，也是拜寬敞的高速公路之賜，就拿洛杉磯的高速公路來說，單向就有八線道之多。有關遲到的規定會詳細載明在員工手冊裡，但通常具有相當大的彈性，往往只要跟直屬上司報告一聲，遲到個二、三十分鐘也不會被責備。

大補帖
you've been late~是現在完成式，用於從過去某時一直延續到說話當時的行為，這是連小學生都常用到的時態，所以必須熟悉相關的用法。
three days in a row的in a row，是口語說法，意思相當於continuously 或without a break(連續地)。row是「行(列)」的意思。我們來看下面的例子:
Today， I have six classes in a row.
(今天我有連續六堂課。)
There were five rows of chairs in the hall.
(大廳裡有五排椅子。)
 
boss 是對上司的暱稱，事實上，從員工對老闆的稱呼可以看出老闆在公司的地位。在正式場合中，boss只是第三人稱，所以在老闆面前，還是以Mr. So-and-so(某某先生) 稱呼比較妥當。
第二句的Worst I've ever seen.，是一種相當誇張的說法，帶有幽默感。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments