你竟然取笑我
- Betty, shouldn't you be studying for examinations?
- Oh, be quiet, Tony. You're just teasing me because you're finished!
- 貝蒂，你不是應該在準備考試嗎?
- 噢，東尼，你別吵!你自己準備好了就來取笑我!

小常識
美國的中學生不太讀書，學校的授課內容也十分 淺顯，所以一進到大學，就會深刻感受到壓力。平常不僅課業繁重，上同一堂課的學生除了程度相同的同學，還有許多學長，甚至有不少研究所碩士候選人，競爭十分激烈。學期考試的計分標準是A=4分，B=3分，C=2 分，D=1分。對美國人來說，大學才是真正做學問的地方。

大補帖
從Tony 帶有取笑意味的問話，各位大概就可以想像他那副 裝腔作勢的模樣。他之所以會使用 shouldn't you be和 examinations 這樣的big words(誇張字眼)，目的是在取笑 Betty。如果是朋友間平常的說話態度，語氣應該平緩許多，例如:
Betty, I thought you had to study for exams.
 
Be quiet.是「別吵。」、「安靜。」的意思，也可以說成 Shut up!，但是後者的語氣稍嫌強烈，聽起來有「閉嘴!混蛋!」的意思，除非對方真的太過分，否則最好還是不要這樣說。不過，在和緩的語氣下使用還是可以的。
tease是「嘲笑」、「欺負」的意思。在美國開開玩笑是很平常的，製造笑料的teasing不僅可以博取好感，還給人幽默的印象。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments