Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня узнаем разницу между выражениями tiek dots и ir dots.

Jeļena: Labrīt, dārgie klausītāji!

Inese: Labrīt! Šodien mēs turpināsim tēmu, kuru iesākām pirms nedēļas.

Jeļena: Сегодня мы продолжим тему, начатую неделю назад, а именно: страдательный залог.

Inese: Mēs izskatījām to ar vārdu tikt. Tagad solījumi tiek doti -

Jeļena: – Сейчас даются обещания.

Inese: Pirms gada solījumi tika doti.

Jeļena: год назад давались обещания.

Inese: Pēc gada solījumi tiks doti.

Jeļena: Через год обещания будут даны. Инесе, вы сказали, что есть вторая форма, с глаголом ‘būt’ (быть).

Inese: jā, šajā formā ‘tikt’ mainās pret ‘būt’. Tikt меняется на Būt. Предложения с Tikt описывали процесс, а эта форма описывает состояние.

Сравните – Pusdienas tiek gatavotas –

Jeļena: Обед готовится.

Inese: Pusdienas ir pagatavotas vai – Pusdienas nav pagatavotas.

Jeļena: Обед приготовлен. Или ‘Обед не приготовлен’.

Inese: Svētki tika svinēti -

Jeļena: Праздники праздновались. Pareizticīgo Ziemassvētki tika svinēti arī Latvijā. - Православное Рождество праздновалось и в Латвии.

Inese: Svētki bija nosvinēti ar vērienu.

Jeļena: Праздники были отпразднованы с размахом.

Inese: Ziemassvētku tirdziņš tiks slēgts 2. janvārī.

Jeļena: Рождественская ярмарка будет закрыта 2. января.

Inese:  Ziemassvētku tirdziņš nebūs slēgts 1. janvārī.

Jeļena: по правде говоря, трудно уловить разницу между tiks slēgts и būs slēgts.

Inese:  tiks slēgts – tas ir procesa apraksts, būs vai nebūs slēgts – tas ir beigu stāvokļa apraksts.

Jeļena:  tiks slēgts - описание процесса, būs /nebūs slēgts - описание конечного состояния. Где и как часто употребляется страдательный залог?

Inese: Ciešamā kārta ir zinātnieku un ierēdņu mīļākā valoda. To lieto visi, kas abstrahējas no darītājiem.

Jeļena: язык ученых и госслужащих. Его используют все, кто абстрагируется от исполнителей.

Inese:  Vēl ciešamo kārto lieto instrukcijās un receptēs.

Jeļena: есть ли какие-нибудь высказывания, поговорки, в которых она встречается?

Inese:  Protams! Sakāmvārdos gan parasti tiek izlaists palīgvārds ‘būt’. - вспомогательный глагол опускается.

‘Neaizber vecu aku, kamēr jauna nav izrakta.’

Jeļena: Не засыпай старый колодец, пока новый не выкопан. ...

Inese:  Mucā audzis, pa spundi barots.

Jeļena:  Рос в бочке, через дырку кормлен. Это о ком так говорят?

Inese:  о человеке с узким кругозором. Tas noteikti nav par mums! Mēs pat zinām, ka 19. janvārī būs Pareizticīgo Kunga Kristīšanas svētki.

Jeļena: да, 19. января у православных будет Крещение Господне.

Inese: Pareizticīgo Kunga Kristīšanas svētki tiks svinēti 19. janvārī.

Jeļena:  tiks svinēti – будут праздноваться. Paldies, Inese! Вы можете написать и прислать свои предложения в страдательном залоге. А нам пора прощаться. Uz redzēšanos!

Inese: Uz redzēšanos, mīļie klausītāji!