Fluent Fiction - Bulgarian: Vitosha's Secrets: A Lesson in Confidence and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-11-11-08-38-20-bg

Story Transcript:

Bg: Високите върхове на Витоша се издигаха над София, сякаш пазеха тайнствата на природата.
En: The high peaks of Витоша rose above София, as if guarding the mysteries of nature.

Bg: Учениците от седми клас бяха на поляната, готови за дългоочакваното екскурзия преди коледната ваканция.
En: The seventh-grade students were on the meadow, ready for the long-awaited excursion before the Christmas break.

Bg: Сред тях бяха Николай, Весела и Стефан.
En: Among them were Николай, Весела, and Стефан.

Bg: Николай беше развълнуван.
En: Николай was excited.

Bg: Той мечтаеше да впечатли своя учител с познанията си за местната екология.
En: He dreamed of impressing his teacher with his knowledge of the local ecology.

Bg: Но вътре в него живееше страх — не винаги беше уверен в себе си.
En: But inside, he harbored a fear—he wasn't always confident in himself.

Bg: В същото време Весела, пълна с енергия и непщирен дух, призоваваше всички да последват нов опит.
En: Meanwhile, Весела, full of energy and a tireless spirit, urged everyone to embrace new experiences.

Bg: Стефан, макар и тих, винаги улавяше моменти с фотоапарата си.
En: Стефан, though quiet, always captured moments with his camera.

Bg: Витоша ги посрещна с бързо променящо се време.
En: Витоша greeted them with rapidly changing weather.

Bg: Слънцето ту се показваше през облаците, ту изчезваше, докато студеният вятър раздвижваше ярките есенни листа.
En: The sun would peek through the clouds and then disappear, as the cold wind stirred the bright autumn leaves.

Bg: Групата се насочваше към гората, а Николай се разкъсваше дали да остане близо до тях или да търси уникални растения и животни.
En: The group headed towards the forest, and Николай was torn between staying close to them or searching for unique plants and animals.

Bg: Докато всички разглеждаха, Николай направи крачка напред, воден от желанието си за открития.
En: While everyone was exploring, Николай took a step forward, driven by his desire for discoveries.

Bg: Той откри една рядка растителност, която блестеше на светлината.
En: He found a rare plant that shone in the light.

Bg: Тъкмо когато се зарадва на находката си, мъглата се спусна рязко.
En: Just as he rejoiced at his find, a fog quickly descended.

Bg: Николай се обърка — не можеше да разбере къде е групата.
En: Николай got confused—he couldn't figure out where the group was.

Bg: Той усети лека паника, но дълбоко в себе си знаеше, че трябва да се успокои.
En: He felt a slight panic but deep down knew he had to calm down.

Bg: Докато се стараеше да намери обратно пътя, добре познат глас му отекна в ухото.
En: As he tried to find his way back, a familiar voice resonated in his ear.

Bg: Беше Весела, водеща групата към него.
En: It was Весела, leading the group to him.

Bg: "Николай!
En: "Николай!

Bg: Намерихме те!
En: We found you!"

Bg: " извика тя, като му помогна да преодолее объркването.
En: she shouted, helping him overcome his confusion.

Bg: Заедно със Стефан, те успяха да документират откритата рядка растителност.
En: Together with Стефан, they managed to document the discovered rare plant.

Bg: Неговият учител беше впечатлен от находката му и подкрепата на приятелите.
En: His teacher was impressed with his find and the support of his friends.

Bg: Това пътуване на Витоша донесе на Николай не само знания за природата, но и увереност в собствените му възможности.
En: This trip to Витоша brought Николай not only knowledge about nature but also confidence in his own abilities.

Bg: Той научи, че понякога трябва да следва собствените си инстинкти, но и колко ценен екипът е в трудни моменти.
En: He learned that sometimes he has to follow his instincts, but also how valuable the team is in difficult moments.

Bg: Със сърце, пълно с нови спомени, групата се върна обратно в града, готова за празничния сезон.
En: With a heart full of new memories, the group returned to the city, ready for the holiday season.


Vocabulary Words:

• peaks: върхове
• guarding: пазеха
• mysteries: тайнствата
• meadow: поляна
• excursion: екскурзия
• harbored: живееше
• confident: уверен
• tireless: неуморим
• embrace: последват
• captured: улавяше
• rapidly: бързо
• stirred: раздвижваше
• torn: разкъсваше
• unique: уникални
• plants: растения
• animals: животни
• discoveries: открития
• rare: рядка
• shone: блестеше
• fog: мъгла
• descended: спусна
• panic: паника
• calm: успокои
• resonated: отекна
• overcome: преодолее
• document: документират
• impressed: впечатлен
• support: подкрепата
• instincts: инстинкти
• valuable: ценен