从小到大学语言都离不开翻译。学英文当然不用说，学古文也得翻译——我记得我当时参加自主招生考试时，语文+英语考试的最后一题，就是把一篇文言文翻译成英文。语言是思维的媒介，翻译则是链接两种思维的工具。再抽象一点，就像本期节目中的一些歌曲唱的那样，我对你的爱也需要翻译，但我对爱的感受不需要翻译，因为感受是自己和自己的对话，自然不需要翻译。虽然我英文很差，古文也一般，但不妨我们在本期节目聊和翻译有关的歌曲，因为音乐本身也是一种语言，创造音乐是一种翻译，聆听音乐也是一种翻译。

本期嘉宾

• 半袖老师选择的曲目是孟庭苇《伤了你的心的我的心》：「建议把这首歌里唱的那句“怎么让你伤心伤了你的心的我的心好伤心”作为外国人中文水平考试材料！」

本期歌单

• 1. 林忆莲 – 词不达意 @ 呼吸 (2006)


• 2. 韦礼安 – 翻译练习 @ 首张同名全创作专辑 (2010)


• 3. 人力飞行剧团 Feat. 叶文豪, 黄翊书, 潘志远, 陈品伶, 程皖瑄& 陈贝瑜 – 翻译的女人 @ 几米向左走.向右走 音乐剧配乐原声带 (2008)


• 4. 孟庭苇 – 伤了你的心的我伤心 @ 心言手语 (1996)


• 5. M. Ward – Chinese Translation @ Post-War (2006)


• 6. People In The Box – 翻訳機 @ Wall, Window (2014)


• 7. my little airport – 你叫我译一首德国歌词 @ 你说之后会找我 (2018)


• 8. KAFE_HU咖啡胡 – 翻译失误 @ KAFREEMAN Part Two (2017)