一期节目，两位译者，三个编辑，这一次鸦却无声把目光聚焦到图书行业里的宝藏群体：译者，特别邀请资深译者李鹏程返场，与同为译者和编辑的小马，及时常与译者老师们打交道的荔枝，共同带来了一大堆关于翻译的秘辛、趣事和吐槽，提示您做好思想准备：关于这个行业，这期说得相当的多……

“鸦却无声”是寒鸦读书会出品的一档文化播客。我们希望以阅读为起点，在这个世界中建立与你的联结，以我们共同的理想与喜悦打造一片精神栖息地。

本期嘉宾：李鹏程，译者，译有《4321》《风雨横渡》《波兰人》《人鼠之间》《我想这样被埋葬》等。

本期主播：@XM小马 @酒渍荔枝

现场技术：@嘉鱼JY

后期技术：@伍叁伍伍

视觉设计：叶子

本期亮点时间轴：

2:03 译者小玩笑：由于“身高优势”已经译著等身

3:53 敢接《4321》的翻译是因为当年“太虎了”

5:14 拖稿一年让译者面目扭曲

6:50 什么书？居然“打造”8年才出版

9:00 译书可比看书复杂多了

10:17 保留原文的味道，还是让译文更像中文？

12:15 荔枝对译文的宽容度日渐增长

12:55 两个版本的《红楼梦》英译有何不同？

13:45 翻译家陆大鹏老师如何避免拖稿

15:30 家里的猫生病影响翻译？这是真的

18:59 离大谱！三位编辑见过的翻译错误大放送

19:40 print不是印刷，还能是什么意思

24:44 他们都能翻译，我为什么不能？

27:00 翻译小说有一种COSPLAY的快感

28:44 李鹏程老师曾四方打探想要翻译的书

32:35 译者的口吻需要不断变化吗？

36:15 翻译之前，要参考作者其他的译本吗

40:30 满口中文成语的狄更斯你见过吗？

42:50 美国黑人的“我”要翻译成“俺”吗

47:00 “哈利·波特”里的海格，中文比英文标准

50:55 翻译会使用AI吗

53:49 李鹏程老师关于翻译的灵魂三问

55:20 信达雅是唯一标准，还是读者各有所爱

57:20 情感是人类译者独有，而AI无法取代的

1:03:50 那些经典作品的译本让译者比了又比？

1:07:40 瓦尔登湖哪家强？这个恶人我来当

1:13:45 一本书的译文，最后是集体努力的结果

1:17:14 多余的词如果能删掉，留着它干吗

1:22:05 用爱发电，致敬译者！

本期playlist

Pet Shop Boys - To Speak Is A Sin

R.E.M. - Find the River

本期booklist：

《翻译的乐趣》陆大鹏 著

《4321》（美）保罗·奥斯特 著 李鹏程 译

《人鼠之间》（美）约翰·斯坦贝克 著 李鹏程 译

《假装懂点哲学》（英）蕾切尔·波尔顿 著 马博 译

《康熙：重构一位中国皇帝的内心世界》（美）史景迁 著 温洽益 译

欢迎在小宇宙、网易云播客、苹果播客、豆瓣播客、微信视频号搜索“鸦却无声”订阅并收听我们的节目，更欢迎微信搜索Kclubya添加鸦鸦，加入寒鸦读书会，一起探索更多有趣内容！