Salut, 밍구맹구 패밀리 여러분!
이번주 디알로그는 일요일이네요...
지난 겨울에 방송 잠시 쉬면서 말씀드렸던 여행 상품을 본격적으로 준비하고있고
날 풀리면서 개인적인 가이드 일도 더 늘어나는 상황이어서
수, 토요일 정해진 시간에 딱딱 업로드를 못하고 있습니다... Pardon...
유튜브/팟캐스트 크리에이터가 저의 직업이면 좋겠는데 그렇지 못해 참 아쉽네요. ㅎㅎㅎ

요즘 프랑스 관광객도 늘어나는 와중에,
저는 영어 가이드 자격만 갖고있어서 별로 경쟁력도 없고
프랑스어 공부를 그동안 훨씬 열심히 했다면 어땠을까 하면서 후회도 많이 합니다. ㅜㅠ
그래서 올해 목표는 프랑스어 가이드 자격증도 따는 거예요.
시험 신청 전에 미리 어학 성적 준비도 해야 하고 시간이 많지 않아...
계속 유튜브 팟캐스트 할 수 있을지 걱정되긴 하지만
최대한 맹구와 함께 하는 활동+제 시험 준비 과정 등등을 보여드리면서 꿩먹고 알먹고를 해볼게요!

이번주 평일 에피소드는 많이 보셨나요?
집들이 관련 이야기를 찍어봤는데 어떠셨는지 궁금해요.
사실 요즘은 한국도 두루마리 화장지 선물 잘 안 하죠?
찍고나서 생각하니 요즘은 식물이나 무드등이나 이런
더 센스있는 선물이 많아진 느낌이에요.

이번 콘텐츠는 물론 제가 쓴 대본의 첨삭입니다.
집들이를 프랑스어로 하면 crémaillère, 그 어원에 대한 설명도 있는데 재밌어요!
+저같은 프랑스어 초보가 작문할 때 잘 틀리는 부분을 목격하실 수 있습니다.
이제 창피하지도 않네요 ㅋㅋㅋ 그리고 맹구의 원어민 버전 수정본도 가져가세요!
제 문장에선 대세에 지장이 없는 정도로만 수정을 하고, 붉은 색으로 맹구의 번역본을 써드렸습니다.

00:20 - 맹구의 투혼... 소파에서 녹음한대요

01:11 - 오늘 어떤 내용 다룰지 소개

01:44 - 평일 에피소드! 안 보신 분은 함께 봅시다

03:19 - 첨삭 시작. 화장실 휴지는 프랑스어로 왜 PQ일까? / 널 위한 내 선물, mon cadeau? Ton cadeau?

11:32 - 집들이를 뜻하는 단어 crémaillère, 어디서 유래된 것일까? 오리지날 크레마이에를 보여드립니다

14:08 - "1년은 가겠다" 한국말이랑 똑같네? / en train de는 언제 쓰는 걸까? / 빵에 치즈를 올려먹을 때, 펴발라 먹을 때, 어떻게 다르게 표현하지? 이밖에 무례한 표현, 너무 쎈 표현 교정하기

41:08 - 타협하다, 합의에 이르다... 프랑스어로?

아직 주말이니까... Bon week-end!
그리고 저희 콘텐츠가 유익하다고 생각하신다면, 구독과 좋아요로 지원해주세요 :)
밍구맹구 유튜브(youtube.com@francais_9)에서는 단어, 표현별 철자는 물론 오디오로는 부족했던 설명을 글자 및 이미지, 부가 영상으로 띄워드리니 많이 놀러오시고,
귀로만 들으시는 분들은 인스타(@francais_9) 게시물 꼭 활용하세요!