Changchun has been chosen to host the 33rd Winter Universiade in 2027, the International University Sports Federation announced on Wednesday, marking a major boost for tourism and economic development in Northeast China's Jilin province.

国际大学生体育联合会周三宣布，长春市获得2027年第33届冬季世界大学生运动会主办权，这将极大促进中国东北吉林省的旅游业和经济发展。

At the FISU executive committee meeting held in Changchun on Wednesday afternoon, the city successfully won the bid to host the event following a vote by the committee members.

在周三下午于长春举行的国际大学生体育联合会执行委员会会议上，经委员投票表决，该市成功获得主办权。

The announcement marked the return of the international sports event for university students to China, following the hosting of the 31st Summer Universiade in Chengdu, Sichuan province, in 2023.

该公告标志着这项面向大学生的国际体育赛事重返中国，此前第31届夏季世界大学生运动会已于2023年在四川省成都市成功举办。

The FISU Winter Universiade is held every two years in different cities around the world, with the aim of promoting international university sports and culture. It is the largest comprehensive winter sports event for university students worldwide, attracting thousands of student athletes during each edition.

国际大学生体育联合会冬季世界大学生运动会每两年在世界各地不同城市举办，旨在促进国际大学体育与文化交流。作为全球规模最大的大学生冬季综合性体育赛事，每届赛事都吸引着数千名大学生运动员参与。

The Changchun 2027 Winter Universiade will take place from Jan 15 to 25. "The opening and closing ceremonies will be held at the Changchun Five Rings Sports Center, with competitions taking place in Changchun, which is the main venue, and Jilin city, which is the secondary venue," Gu Gang, mayor of Changchun, said at a news conference after the meeting. "The games will feature 12 major disciplines and 93 subdisciplines."

2027年长春冬季世界大学生运动会将于1月15日至25日举行。长春市市长顾刚在会议后的新闻发布会上表示：“开幕式和闭幕式将在长春五环体育中心举行，比赛将在主会场长春市和副会场吉林市进行。”本届冬运会共设12个大项、93个小项。

According to Gu, the ice events include speed skating, short track speed skating, figure skating, ice hockey and curling.

据顾刚介绍，冰上项目包括速滑、短道速滑、花样滑冰、冰球和冰壶。

The snow events include cross-country skiing, alpine skiing, biathlon, freestyle skiing, snowboarding, ski mountaineering and ski orienteering.

雪上项目包括越野滑雪、高山滑雪、冬季两项、自由式滑雪、单板滑雪、登山滑雪和滑雪定向。

Changchun will host all the ice events as well as cross-country skiing, ski orienteering, and aerials in freestyle skiing, totaling eight major disciplines and 50 subdisciplines.

长春将承办所有冰上项目以及越野滑雪、滑雪定向和自由式滑雪空中技巧，共计八大项目、五十个小项。

The Jilin city venues — Lake Songhua Resort and Beidahu Ski Resort — will host alpine skiing, ski mountaineering, biathlon, snowboarding, and the slopestyle, big air and half-pipe events in freestyle skiing, totaling five major disciplines and 43 subdisciplines.

吉林市的两个场馆——松花湖度假区和北湖滑雪场将承办高山滑雪、登山滑雪、冬季两项、单板滑雪，以及自由式滑雪中的坡面障碍技巧、空中技巧和U型场地项目，共计五大类43个分项赛事。

"Located in the world's golden latitude for snow, Changchun is known as the 'City of Powder Snow', boasting six major ski resorts, 52 ski trails, and numerous winter sports activities, making it a skiing paradise," said Gu. "Changchun, a famous sports city, has hosted major events like the Asian Winter Games, National Winter Games, and has produced Olympic champions."

顾刚表示：“长春位于全球最佳滑雪纬度带，素‘'粉雪之城’美誉，拥有六大滑雪场、52条雪道及丰富多样的冬季运动项目，堪称滑雪天堂。作为著名体育城市，长春曾成功举办亚冬会、全国冬运会等重大赛事，并培养出多位奥运冠军。”

Gu added that Changchun will fulfill its responsibilities as the host city, striving to present to the world a grand ice and snow sports event with Chinese characteristics, demonstrating the spirit of the times and showcasing youthful vitality.

顾刚表示，长春将履行主办城市责任，努力向世界呈现一场具有中国特色、彰显时代精神、展现青春活力的冰雪盛会。

In recent years, Changchun has focused on developing the ice and snow industry, creating winter tourism projects and accelerating the transformation of cold resources into hot economy.

近年来，长春着力发展冰雪产业，打造冬季度假项目，加速将冷资源转化为热经济。

"Hosting this 33rd Winter Universiade is a great development opportunity for the tourism and economic sectors of Jilin province — the whole world will see you and the winter sports you propose," said FISU President Leonz Eder. "And of course it is also a great opportunity for FISU to further develop our ties with the region and the country as a whole."

国际大学生体育联合会主席雷诺·艾德表示：“承办本届第33届冬季世界大学生运动会，对吉林省的旅游业和经济领域而言是绝佳的发展机遇。全世界都将见证吉林的魅力与你们推崇的冬季运动。”他补充道：“当然，这对国际大学生体育联合会而言，也是深化与该地区乃至整个中国合作的良机。”

FISU Secretary-General and CEO Matthias Remund vowed to do everything to assist the host city, guide it, and to transfer all the knowledge from past editions.

国际大学生体育联合会秘书长兼首席执行官马蒂亚斯·雷蒙德承诺将全力协助主办城市，提供指导，并传授历届赛事的全部经验。

International University Sports Federation（FISU）

国际大学生体育联合会

Ski Resort

滑雪场

speed skating

速度滑冰

figure skating

花样滑冰

<p style="color: #333333; font-weight: normal; font-size: 16px; line-he