久違回歸！命途多舛的敝號終於重見天日，從「無所事事生活美學」變成了「無所事事美學沒了」，以此紀念一下我們小作坊的前世今生。今天，給大家帶來新一期的節目，重生後的「逢場作戲」，真的！開始！做戲惹～

消失的這段時間，我們的團隊（包括兩位主理人和編輯）一起參與了北京德國文化中心·歌德學院（中國）與柏林戲劇節「劇本市場計劃」合作的作品《未來之妻》（Future Wife）的實體呈現項目。

所以，本期節目的內容就是由製作人文凱蒙、導演葉萱和策展人陳好康向大家解讀我們對《未來之妻》這個文本的劇作構想、技術呈現，及其衍生展覽的思路與規劃。

【本期信息】

本期音頻主播：文凱蒙、陳好康、葉萱

配樂：Audionautix

剪輯：文凱蒙

文案：陳好康

編輯：葉萱

錄製時間：2022.10.30

【時間軸】

02:11 柏林戲劇節的「劇本市場計劃」

03:48 演出劇目《未來之妻》的故事與劇作構想

08:00 《未來之妻》的衍生展覽：「一女一羊」婚姻製度田野調查成果展

13:24 導演與演員對親密/伴侶關系的探討與呈現：不自察的結構性暴力

19:07 不止講故事的劇本：家務勞動有償化的形式探索

20:41 不止講故事的呈現：立面投影與雙側觀眾的表演意識

25:50 展覽思路：劇本世界觀的擴增與外部的戲謔視角

28:38 作品是現實世界的映射，同時是進行自我反思的鏡面

33:51 在創作時是否要與作者自身經驗保持距離？

37:47 導演：評價體系和創作體系的扞格

【劇目簡介】

2022年，北京德國文化中心·歌德學院（中國）與柏林戲劇節合作，再次呈現「劇本市場計劃」。在此計劃下，歌德學院資助中國本土年輕戲劇人，將入圍2022年「劇本市場」單元的作品《未來之妻》（Future Wife）劇作文本以表演的方式介紹給中國觀眾。2022年7月16、17日，針對《未來之妻》的「劇本市場」工作坊在歌德學院舉辦，中國導演和戲劇構作受邀與該劇作者陳依寧（ruth tang）展開了交流，並在工作坊後遞交了針對劇目的排演方案。劉葉萱（導演）、文清閣（戲劇構作）的方案在眾多申請中脫穎而出，計劃於11月初在北京歌德學院呈現。

在《未來之妻》這一劇作所虛構的世界中，夫妻關系只仍發生在女人和山羊之間。山羊可以在被宰殺前，被屠宰場的女工拯救——只要TA們之間能產生愛的火花。外星政治活動家為所有動物爭取自由，海盜們思考著財富的公平分配，山羊合唱團則在讀書會中朗讀《資本論》。陳依寧創作的這出荒誕喜劇探討了剝削與壓迫的過程，並向我們揭示了資本主義與屠刀之間，到底存在著怎樣的關係。

【關於主辦方】

北京德國文化中心·歌德學院（中國）

歌德學院是德意誌聯邦共和國在世界範圍內從事文化交流活動的文化機構。1988年，歌德學院北京分院作為第一家外國文化中心在中國成立。自建院以來，我們一方面致力於德語在中國的傳播與運用，另一方面積極廣泛地從事德中兩國在文化領域內的交流與合作。我們根植於開放的德國社會和德國文化土壤，借助於我們所擁有的跨國文化方面的專業力量，多年來與中方合作夥伴在音樂、戲劇、舞蹈、電影、藝術、建築等眾多領域內組織了大量的文化活動。

www.goethe.de/china

柏林戲劇節「劇本市場」

「劇本市場」可謂柏林戲劇節旗下的一個「節中節」，自1978年以來一直致力於促進當代戲劇藝術的發展：它邀請戲劇人攜其最新創作的劇本或即將完成的戲劇項目申請演出。「劇本市場」意在尋覓新形式的寫作和創新的戲劇語言。2019年起，「劇本市場」比賽開始敞開面向全世界的創作者公開招募。

www.theatertreffen.de

教育部中國話劇中華優秀傳統文化傳承基地

「教育部中國話劇中華優秀傳統文化傳承基地」於2018年在北京師範大學成立，由王宜文教授與田卉群教授任負責人。基地致力於推進中國話劇文化的教育普及、保護傳承、創新發展、傳播交流等工作。成立以來，基地多次主辦國際學術交流活動，並成功孵化了《蘭若寺》《新茶館》《公主與殉情》《電子煙灰》《月潮》《護國胡同》等獲獎作品。