پادکست کارناوال | Carnaval Podcast

پادکست کارناوالقسمت هشتمزندگی و دیگر هیچعباس کیارستمی، واقعیت و داستان‌های دیگر واقعیت ظاهراً همان چیزی‌ست که سی‌سال قبلِ «۲۴ فریم»، از دید منتقدان سینمایی، مهم‌ترین ویژگی سینمای کیارستمی بود؛ رئالیسمی که از دیدِ آن‌ها، در آن سال‌ها، ظاهراً به ایده‌ی «سینما ـ ‌حقیقت» شباهت داشت و تأثیرِ نئورئالیسمِ سینمای ایتالیا را هم می‌شد در آن دید. اما فیلم‌های کیارستمی هرچه بیش‌تر دیده شدند، هرچه حرف‌های بیش‌تری درباره‌شان زده شد، هرچه بیش‌تر درباره‌ی این فیلم‌ها از کیارستمی پرسیدند، شباهت‌شان به ایده‌ی «سینما ـ حقیقت» کم‌تر شد و آن‌چه اسمش را گذاشته بودند تأثیر نئورئالیسمِ ایتالیا، حالا بیش‌تر شبیه بازیگوشیِ فیلم‌سازی بود که نمی‌خواهد فیلم‌هایش شبیه فیلم‌‌های دیگر باشد و این فیلم‌ها را ساخته تا شیوه‌ی منحصربه‌فرد خودش را پیدا کند. کیارستمیِ اواخرِ دهه‌ی شصت، کیارستمیِ سال‌های «کلوزآپ»، باورش این است که خودِ واقعیت به‌تنهایی ارزشی ندارد؛ بلکه ارزشش در این است که آدم را به حقیقت می‌رساند. و یک‌بار در جواب مهدی سحابی که از او می‌پرسد خب این حقیقت چیست؟ می‌گوید شاید این‌که آدم در نهایت تنهاست. در هر شرایطی مجبور است با مسائل خودش تنها و یکه روبه‌رو بشود. اما این تنهایی به معنای خودخواهی نیست؛ بلکه برعکس، با درکِ این «خودِ» تنهاست که تازه آدم دیگران را می‌شناسد. کیارستمی اوایل دهه‌ی هفتاد، در مصاحبه‌ای می‌گوید هنر از جایی آغاز می‌شود که تو واقعیت را به‌عنوان نقطه‌ی شروع و آغازِ کارت انتخاب می‌کنی. می‌گوید کار هنر از نقطه‌ی عزیمت از واقعیت شروع می‌شود.*«زندگی و دیگر هیچ» (عباس کیارستمی، واقعیت و داستان‌های دیگر) قسمت هشتم پادکست «کارناوال»، آخرین قسمتِ فصل اول است؛ روایتی درباره‌ی عباس کیارستمی و سیاره‌های منظومه‌ی هنری‌ا؛. سفری در سینمای او از واقعیتِ فیلم‌های اولش تا ناپایداریِ واقعیت در فیلم‌های آخرش.*   منابع (و کتاب‌های بیش‌تر خواندن درباره‌ی کیارستمی):۱. عباس کیارستمی، جاناتان رُزنبام و مهرناز سعیدوفا، ترجمه‌ی یحیی نطنزی، انتشارات گیلگمش، ۱۴۰۳۲. کیارستمی در کایه دو سینما، گردآوری و ترجمه‌ی مسعود منصوری، انتشارات گیلگمش، ۱۴۰۰۳. کیارستمی؛ پشت‌وروی واقعیت، یوسف اسحاق‌پور، ترجمه‌ی محمدرضا شیخی، شورآفرین، ۱۳۹۷۴. عباس کیارستمی فیلم‌ساز رئالیست، ایرج کریمی، نشر آهو، ۱۳۶۵۵. مرگ و دیگر هیچ (دست‌نوشته‌های عباس کیارستمی در سررسید ۱۳۷۶)، زیر نظر بهمن کیارستمی، مؤسسه‌ی فرهنگی پژوهشی چاپ و نشر نظر، ۱۳۹۶۶. خانه‌ی دوست کجاست؟ (وقایع‌نگاری پشت‌صحنه)، کیومرث پوراحمد، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، ۱۳۶۸۷. عباس کیارستمی، عباس بهارلو، نشر قطره، ۱۳۹۶۸. سینمای کیارستمی، آلبرتو النا، ترجمه‌ی زهرا میرآخورلی و فرامرز آشنای قاسمی، نشر نارنج، ۱۳۹۷۹. فیلم کوتاهی درباره‌ی دیگران، محسن آزرم، انتشارات گیلگمش، زمستان ۱۴۰۳۱۰. در ستایش زندگی (یک روز در نزدیک با عباس کیارستمی)، به‌کوشش امرالله فرهادی، ویژه‌نگار، ۱۳۹۶۱۱. سر کلاس با کیارستمی، پال کرونین، ترجمه‌ی سهراب مهدوی، مؤسسه‌ی فرهنگی پژوهشی چاپ و نشر نظر، ۱۳۹۵۱۲. اثرِ باز، ژان‌میشل فرودون و آنیس دو ویکتور، ترجمه‌ی توفان گرکانی، مؤسسه‌ی فرهنگی پژوهشی چاپ و نشر نظر، ۱۴۰۲۱۳. عباس کیارستمی و درس‌هایی از سینما، محمودرضا ثانی، انتشارات معین، ۱۳۹۲۱۴. نوعی نگاه، درّی رضایی، انتشارات تصویر ایران، ۱۳۸۹۱۵. من خانه‌م (پاره‌نامه‌هایی از عباس کیارستمی)، با مقدمه‌ی بهمن کیارستمی، مؤسسه‌ی فرهنگی پژوهشی چاپ و نشر نظر، ۱۳۹۹۱۶. من سفرم (پاره‌نامه‌هایی از عباس کیارستمی)، با مقدمه‌ی بهمن کیارستمی، مؤسسه‌ی فرهنگی پژوهشی چاپ و نشر نظر، ۱۳۹۹۱۷. داستان زندگی پرثمر و باافتخار مداد عباس (گزیده‌ای از نقاشی‌های عباس کیارستمی)، بامقدمه‌ی لیلی گلستان و فرشید مثقالی، مؤسسه‌ی فرهنگی پژوهشی چاپ و نشر نظر، ۱۳۹۸۱۸. گفت‌وگوهایی با عباس کیارستمی، گادفری چشایر، ترجمه‌ی صالح نجفی، نشر لگا، ۱۳۹۹۱۹. عباس کیارستمی و فیلم ـ فلسفه، متیو ابوت، ترجمه‌ی صالح نجفی، نشر لگا، ۱۳۹۶۲۰. سینمای عباس کیارستمی، روبرت صافاریان، انتشارات روزنه، ۱۳۹۵۲۱. تناقضات نابازیگری و مقاله‌های دیگر درباره‌ی سینمای عباس کیارستمی، روبرت صافاریان، نشر مرکز، ۱۴۰۲۲۲. سینمایی دیگر، گروه مترجمان به‌کوشش سیدعماد حسینی، انتشارات خانه‌ی هنرمندان ایران، ۱۳۹۷23. My Sister, Guard Your Veil; My Brother, Guard Your Eyes, Uncensored Iranian Voices, edtited by Lila Azam Zanganeh , Beacon Press, Boston, 200624. Victor Erice, Abbas Kiarostami, correspondances, Centre Georges Pompidou, Paris, France, 200725. Le vent nous emportera (scenario) Abbas Kiarostami, Petite bibliothèque des "Cahiers du cinema", Paris, 200226.Abbas Kiarostami and Iranian National Cinema, Hossein Khosrowjah, Bloomsbury Academic, 2025  موسیقی و صداهای دیگر: ۱. ۷۶ دقیقه و ۱۵ ثانیه با عباس کیارستمی، ساخته‌ی سیف‌الله صمدیان، ۱۳۹۵۲. گزارش، نوشته و ساخته‌ی عباس کیارستمی، ۱۳۵۶۳. گفت‌وگوی جف اندرو با عباس کیارستمی، جشنواره‌ی فیلم مراکش، دسامبر ۲۰۱۵۴. کانون، ساخته‌ی خاطره خدایی، ۲۰۱۵۵. اولی‌ها، ساخته‌ی عباس کیارستمی، ۱۳۶۳۶. خانه‌ی دوست کجاست؟، ساخته‌ی عباس کیارستمی، ۱۳۶۵۷. ۲۴ فریم، ساخته‌ی عباس کیارستمی، ۱۳۹۶۸. زیر درختان زیتون، ساخته‌ی عباس کیارستمی، ۱۳۷۳۹. جاده‌های کیارستمی، ساخته‌ی عباس کیارستمی، ۱۳۸۵۱۰. باد ما را خواهد برد، ساخته‌ی عباس کیارستمی، ۱۳۷۸وقطعه‌های ابتدایی و انتهایی پادکست Flowers Of Herself وExilesهر دو ساخته‌ی Max Richterبرگرفته از آلبوم Exiles  ـ ۲۰۲۱.   -------هدیه‌ی شما شنوندگان پادکست فارسی:۱-تپ‌سی‌شاپ؛ پلتفرم خرید آنلاین (کلیک کنید)نخفیف ۱۵۰هزارتومانی برای سفارش اول با کد هدیه: rata1404 ۲- خانومی؛ پلتفرم عرضه محصولات آرایشیوبهداشتی (کلیک کنید)نخفیف ۱۵۰هزارتومانی برای سفارش اول با کد هدیه: kh15 ۳-ازکی؛ پلتفرم مقایسه و خرید آنلاین بیمه (کلیک کنید)تخفیف ۹٪ بیمه شخص ثالث با کد هدیه: rata1404 ۴-‎توسن‌تکنو، تجهیزات پرداخت الکترونیک (کلیک کنید)نخفیف ۵۰۰هزارتومانی برای سفارش اول دستگاه کارتخوان با کد هدیه: rata1404 تماس برای تبلیغات: info@newshacast.com

فصل اول، اپیزود هفتم | آن‌سوی آینه، آندری تارکوفسکی، «آینه» و فیلم‌های دیگر گرفتاری‌های آندری تارکوفسکی در شوروی از اولین فیلمش شروع شد؛ از «کودکی ایوان» که مقامات عالی‌رتبه با دیدنش گفتند فیلم‌ساز جوان به چه جرئتی بیانات شاعرانه‌اش را جایگزین علیّتِ روایی در فیلم کرده؟ بدبینی‌ها به تارکوفسکی ادامه پیدا کرد و فیلم بعدی‌اش «آندری روبلُف»، بااین‌که قرار بود روایتی از زندگی نقاشِ شمایل‌های مذهبیِ قرن پانزدهمِ میلادی باشد، اما عملاً بدل شد به «شرح وضعیت دشوارِ هنرمندی در اوج مصائبِ دورانی هولناک» و همین باعث شد فیلم دومِ تارکوفسکی  سه سال توقیف شود و ناگهان بعد از آن‌که نسخه‌ای از فیلم به جشنواره‌ی فیلم کن رسید، همه‌ی دنیا از وجود «آندری روبلُف»ی باخبر شدند که «با شرارت و بی‌رحمی احاطه شده و به‌خاطر همین چیزها لب فرو بسته است.»  گرفتاری‌ها ادامه پیدا کردند چرا که همه‌ی فیلم‌های بعدی تارکوفسکی در کشور خودش، به‌قولی زنگ خطری برای وضعیت اجتماعیِ آن سال‌های شوروی بودند، «روزنه‌ای برای به تصویر کشیدن خواست‌های نوظهور و خلاق روشنفکران آن کشور.» به نظر می‌رسید تارکوفسکی با «آینه» مسیرِ فیلم‌های بعدی‌اش را هم انتخاب کرده. بعد از آن‌که «استاکر» را ساخت فرصتی برای ساختن فیلم دیگری در کشور خودش پیدا نکرد. به ایتالیا رفت و «نوستالگیا»یی را ساخت که در جشنواره‌ی کن درخشید و با این‌که فکر می‌کرد دوباره به کشورش، به شهرش، برمی‌‌گردد هیچ‌وقت فرصتی برای بازگشتن پیدا نکرد. شوروی او را نخواست و بیماری مرگبار تارکوفسکی را در تبعید از پا درآورد. پس از آن‌که از دنیا رفت همسرش در پاسخ مقامات شوروی که می‌خواستند پیکرِ فیلم‌ساز را هر طور شده به کشورش بازگردانند گفت او را دور از سرزمینی به خاک می‌سپاریم که خودش، هنرش و خانواده‌اش را آزار داد. تارکوفسکی نیازی به شما نداشت؛ این شمایید که تا ابد محتاج تارکوفسکی و نام و هنرش هستید. منابع: ۱. تارکوفسکی؛ بابک احمدی؛ انتشارات ماه‌نامه‌ی فیلم؛ زمستان ۱۳۶۶ ۲. امید بازیافته: سینمای آندری تارکوفسکی؛ بابک احمدی؛ نشر مرکز؛ ۱۳۸۲ ۳. ترجمه‌ی تنهایی (نوشته‌هایی از سینما)؛ صفی یزدانیان، انتشارات گیلگمش؛ ۱۴۰۳ ۴. آینه؛ آندری تارکوفسکی؛ به روایت صفی یزدانیان؛ نشر نی؛ ۱۳۷۷ ۵. پنج فیلم‌نامه‌ی آندری تارکوفسکی؛ ترجمه‌ی مجید اسلامی، هادی چپردار، مژگان محمّد، فردین صاحب‌الزمانی و نغمه ثمینی؛ نشر نی؛ ۱۳۸۲ ۶. دفتر خاطرات (۱۹۸۶ ـ ۱۹۷۰)؛ آندری تارکوفسکی؛ ترجمه‌ی عظیم جابری؛ نشر درون، ۱۴۰۳ ۷. آندری تارکوفسکی؛ شان مارتین؛ ترجمه‌ی فردین صاحب‌الزمانی؛ آوند دانش؛ ۱۳۸۹ ۸. آندری تارکوفسکی و راهش (تجسم زمان)؛ گردآوری و ترجمه از متن روسی: مهران سپهران؛ نشرچشمه؛ ۱۳۸۹ ۹. زمان مهرشده؛ آندری تارکوفسکی؛ ترجمه‌ی عظیم جابری؛ نشر درون؛ ۱۴۰۳ ۱۰. آینه؛ ناتاشا سینسیوس؛ ترجمه‌ی بابک کریمی؛ نشر خوب؛ ۱۴۰۲ ۱۱. عناصر سینمای آندری تارکوفسکی؛ رابرت برد؛ ترجمه‌ی مهران صفوی و میلاد میناکار؛ نشر مرکز؛ ۱۳۹۳ 12. About Andrei Tarkovsky (Memoirs and biographies), by Marina Tarkovskaya, Progress Publishers, 1990 13. Collected Screenplays, by Andrei Arsenevich Tarkovsky, Natasha Synessios (Translator), Faber and Faber, 2003 موسیقی و صداهای روسی و دوبله‌ی فارسی: 1. Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer, by Andrey A. Tarkovskiy (2019) 2. Stalker, by Andrey Tarkovsky, Music by Eduard Artemyev (1979) 3. Ivan's Childhood, by Andrey Tarkovsky, Music by Vyacheslav Ovchinnikov (1962) 4. Andrei Rublev, by Andrey Tarkovsky, Music by Vyacheslav Ovchinnikov (1966) 5. Solaris, by Andrey Tarkovsky, Music by Eduard Artemyev (1972) 6. Mirror, by Andrey Tarkovsky, Music by Eduard Artemyev (1975) 7. Das alte Jahr vergangen ist, BWV 614 (Bach, Johann Sebastian) 8. Johann Sebastian Bach. Mass in B Minor, BWV232. Akademie für Alte Musik Berlin و قطعه‌های ابتدایی و انتهایی پادکست  Flowers Of Herself  و Exiles هر دو ساخته‌ی  Max Richter برگرفته از آلبوم Exiles  ـ ۲۰۲۱. "لینک تهیه‌ی کتاب‌های "نشر گیلگمش https://www.cheshmeh.ir ___ نویسنده و راوی: محسن آزرم صدابرداری، ادیت، میکس و مسترینگ: ایمان لطفیان تهیه‌کننده: گوشه‌ی پادکست :اینستاگرام کارناوال https://instagram.com/carnaval.podcast -------هدیه‌ی شما شنوندگان پادکست فارسی:۱-تپ‌سی‌شاپ؛ پلتفرم خرید آنلاین (کلیک کنید)نخفیف ۱۵۰هزارتومانی برای سفارش اول با کد هدیه: rata1404 ۲- خانومی؛ پلتفرم عرضه محصولات آرایشیوبهداشتی (کلیک کنید)نخفیف ۱۵۰هزارتومانی برای سفارش اول با کد هدیه: kh15 ۳-ازکی؛ پلتفرم مقایسه و خرید آنلاین بیمه (کلیک کنید)تخفیف ۹٪ بیمه شخص ثالث با کد هدیه: rata1404 ۴-‎توسن‌تکنو، تجهیزات پرداخت الکترونیک (کلیک کنید)نخفیف ۵۰۰هزارتومانی برای سفارش اول دستگاه کارتخوان با کد هدیه: rata1404 تماس برای تبلیغات: info@newshacast.com

روزی که سهراب شهیدثالث تصمیم گرفت اولین فیلم بلندش را بسازد، هیچ‌کس باورش نمی‌شد موفق شد. به نظر می‌رسید قرار نیست هیچ دری به رویش باز شود. این شد که خودش دست‌به‌کار شد و به‌جای این‌که مدام از فیلم بلند بگوید، از ایده‌ی فیلم کوتاهی گفت که می‌شد در بندرشاه ساخت. مدیران وزارت فرهنگ و هنر فکر می‌کردند نتیجه‌ی کار قرار است درباره‌‌ی اهمیت کارِ وزارت آموزش و پرورش و امر تعلیم و تربیت باشد و احتمالاً جز خود شهیدثالث و دستیار و همکار فیلم‌نامه‌اش کسی خبر نداشت دارد به غریب‌ترین شکل ممکن فیلم می‌سازد و با مواد خامی که فقط به درد ساختن یک فیلم پانزده، بیست دقیقه‌ای می‌خورد، اولین فیلم بلند سینمایی‌اش را می‌سازد. اولین تماشاگران فیلم که نتیجه‌ی کار را روی میز تدوین دیدند حیرت کردند. حضور فیلم در دومین جشنواره‌ی بین‌المللی فیلم تهران خیلی‌ها را شگفت‌زده کرد؛ چون کسی باورش نمی‌شد کارگردان جوانی از راه رسیده که دوست ندارد راهِ رفته‌ی دیگران را برود، دوست ندارد فیلم تکراری بسازد و حاضر نیست کاری را بکند که از او خواسته‌اند. * قسمت ششم پادکست کارناوال داستانِ سهراب شهیدثالث و «یک اتفاق ساده» است؛ فیلمی که نقشه‌ی راهِ سینمای متفاوت و جریان‌گریز ایران را طراحی کرد. فیلمی که کارگردانش به‌جای نگاه کردن به پشت‌سر و نگاه کردن به فیلم‌های هم‌دوره‌اش به آینده چشم دوخت؛ فیلمی که به‌قول عباس کیارستمی هیچ فیلمی در ایران مثل این فیلم نبود. منابع این قسمت: ۱. یادنامه‌‌ی سهراب شهیدثالث، به کوشش علی دهباشی، انتشارات سخت و انتشارات شهاب ثاقب، ۱۳۷۸ ۲. نوستالژی جای دیگر، سهراب شهیدثالث: گفته‌ها، نامه‌ها، یادداشت‌ها، رضا حائری، نشر گمان، ۱۴۰۲ ۳. تاریخ سینمای ایران (۱۳۵۷ ـ ۱۲۷۹)، جمال امید، انتشارات روزنه، ۱۳۷۴ ۴. فیلمشناخت ایران (فیلم‌شناسی سینمای ایران ۱۳۵۷ ـ ۱۳۰۹)، عباس بهارلو، نشر قطره، ۱۳۸۴ ۵. یک اتفاق ساده، سهراب شهیدثالث، نشر نی، ۱۳۷۷ ۶. ماه‌نامه‌ی سینمایی فیلم، شماره‌ی ۲۲۲، مرداد ۱۳۷۷ ۷. ماه‌نامه‌ی سینمایی فیلم، شماره‌ی ۲۲۳، فوق‌العاده‌ی تابستان، ۲۰ مرداد ۱۳۷۷ صداها: صدای سهراب شهیدثالث در گفت‌وگو با حمیدرضا صدر (اکتبر ۱۹۹۷)، برگرفته از آرشیو شخصی حمیدرضا صدر در نشرچشمه صدای شعرخوانی سهراب شهیدثالث (۱۹۹۶؟) صدای فیلم یک اتفاق ساده، ساخته‌ی سهراب شهیدثالث (۱۳۵۲) و قطعه‌های ابتدایی و انتهایی پادکست Flowers Of Herself و Exiles هر دو ساخته‌ی Max Richter برگرفته از آلبوم Exiles ـ ۲۰۲۱ "لینک تهیه‌ی کتاب‌های "نشر گیلگمش https://www.cheshmeh.ir ___ نویسنده و راوی: محسن آزرم صدابرداری، ادیت، میکس و مسترینگ: ایمان لطفیان تهیه‌کننده: گوشه‌ی پادکست :اینستاگرام کارناوال https://instagram.com/carnaval.podcast Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. -------هدیه‌ی شما شنوندگان پادکست فارسی:۱-تپ‌سی‌شاپ؛ پلتفرم خرید آنلاین (کلیک کنید)نخفیف ۱۵۰هزارتومانی برای سفارش اول با کد هدیه: rata1404 ۲- خانومی؛ پلتفرم عرضه محصولات آرایشیوبهداشتی (کلیک کنید)نخفیف ۱۵۰هزارتومانی برای سفارش اول با کد هدیه: kh15 ۳-ازکی؛ پلتفرم مقایسه و خرید آنلاین بیمه (کلیک کنید)تخفیف ۹٪ بیمه شخص ثالث با کد هدیه: rata1404 ۴-‎توسن‌تکنو، تجهیزات پرداخت الکترونیک (کلیک کنید)نخفیف ۵۰۰هزارتومانی برای سفارش اول دستگاه کارتخوان با کد هدیه: rata1404 تماس برای تبلیغات: info@newshacast.com

دهه‌ی ۱۹۶۰ برای ژان‌لوک گُدار با گرفتاری‌های بزرگ شروع شد؛ «سرباز کوچولو» توقیف شد چون به جنگ استقلال الجزایر اشاره می‌کرد و صحنه‌هایی داشت که به مذاق مدیران فرهنگی و ای‌بسا سیاسی فرانسه‌ی آن سا‌ل‌‌ها خوش نیامد. اما هیچ اثر هنری‌ای قرار نیست طبق سلیقه‌ی مدیران ساخته شود. گُدار راه خودش را رفت و فیلم‌های خودش را ساخت و در ۱۹۶۷ با سه فیلم سینمایی تصویر تکان‌دهنده‌ای از فرانسه‌ی دهه‌ی ۶۰ را پیش چشم تماشاگرانش گذاشت. «دو سه چیزی که درباره‌ش می‌دانم» را ساخت که گزارشی‌ست از زندگی یک شهر و درعین‌حال گزارشی از زندگی زنی به نام ژولیت. ظاهراً از قول گُدار نوشته‌‌اند که این یک فیلم‌جُستارِ جامعه‌شناسانه‌ است در قالب داستانی بلند که به‌جای کلمات با نُت‌های موسیقی نوشته شده. دومین فیلم «تعطیلی آخرهفته» بود. فیلمی که به‌قولی تصورِ غاییِ گُدار از دنیای مدرن است و می‌گویند باید آن را به چشم اقتباسِ نامتعارف گُدار از «آلیس در سرزمین عجایبِ» لوییس کرول دید. سومین فیلم «دخترِ چینی» بود؛ داستان دانشجوهایی که به زندگی اشتراکی روی آورده‌اند. عقاید و رفتار دانشجوها به چشم تماشاگران عجیب رسید و خیلی‌ها گفتند هیچ دانشجویی را در فرانسه پیدا نمی‌کنید که شبیه این چند نفر باشد. جدی‌اش نگیرید! اما چند ماه بعد سال ۶۸ از راه رسید و در ماه مه پاریس زیر پای دانشجوهای خشمگین لرزید. این زلزله‌ی بزرگ را گُدار یک سال قبل در فیلمش پیش‌بینی‌ کرده بود. قسمت پنجم پادکست کارناول داستان این فیلم و زندگیِ گدار آن سال‌هاست؛ زندگی مشترکش با آن ویازمسکی، بازیگر فیلم «دختر چینی» و داستان عاشقانه‌ای که پایان شیرین و روشنی نداشت. منابع ۱. ایام آموختن، آن ویازمسکی، ترجمه‌ی قاسم روبین، نشرمرکز، ۱۳۹۸ ۲. یک سال بعد، آن ویازمسکی، ترجمه‌ی قاسم روبین، نشرمرکز، ۱۳۹۹ ۳. موج نو در سینمای فرانسه، ژان‌لوک دوئن، ترجمه‌ی قاسم روبین، انتشارات نیلوفر، ۱۳۸۲ ۴. گفت‌وگوهای گُدار، دیوید استریت، ترجمه‌ی سوفیا مسافر، کتابکده‌ی کسری، ۱۳۹۲ ۵. گُدار، ریچارد راود، ترجمه‌ی حسام اشرفی، سازمان چاپ و پخش پنجاه و یک، ۱۳۵۲ ۶. پایان یک آغاز (گروه ژیگا ورتوف: ۱۹۷۶ ـ ۱۹۶۷)، ژان‌لوک گُدار و ژان‌پی‌یر گورن، گزینش و ویرایشِ اردوان تراکمه و کیانوش اخباری، انتشارات علمی و فرهنگی، ۱۳۹۸ ۷. باستان‌شناسی سینما و خاطره‌ی قرن (کاوشی در پیشینه‌ی سینما)، گفت‌وگوی ژان‌لوک گُدار و یوسف اسحاق‌پور، ترجمه‌ی مریم عرفان، نشرچشمه، ۱۳۸۸ ۸. گفت‌وگوی دوراس/ گدار، سیریل بگن، ترجمه‌ی قاسم روبین، نشرمرکز، ۱۳۹۷ ۹. Jean-Luc Godard’s Political Filmmaking, by Irmgard Emmelhainz, Palgrave Macmillan, 2019 و قطعات و موسیقی و صداها Martial Solal - New York Herald Tribune Adriano Celentano – Azzurro Michel Legrand - La Joueuse Michel Legrand - Vivre sa vie Christie Laume - Rouge rouge Jarvis Cocker - Mao Mao Anna Karina - Sous le soleil exactement Jacqueline Taïeb - 7 heures du matin Françoise Hardy - Oh oh chéri و صدای بخش‌هایی از فیلم Godard Mon Amour (2017) (https://www.imdb.com/title/tt5687334/) و جلسه‌ی اعتراض فیلم‌سازان در Festival de Cannes 1968 و Jean-Luc Godard and François Truffaut: In Defense of Henri Langlois "لینک تهیه‌ی کتاب‌های "نشر گیلگمش https://www.cheshmeh.ir _______________ نویسنده و راوی: محسن آزرم صدابرداری، ادیت، میکس و مسترینگ: ایمان لطفیان تهیه‌کننده: گوشه‌ی پادکست :اینستاگرام کارناوال https://instagram.com/carnaval.podcast Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. -------هدیه‌ی شما شنوندگان پادکست فارسی:۱-تپ‌سی‌شاپ؛ پلتفرم خرید آنلاین (کلیک کنید)نخفیف ۱۵۰هزارتومانی برای سفارش اول با کد هدیه: rata1404 ۲- خانومی؛ پلتفرم عرضه محصولات آرایشیوبهداشتی (کلیک کنید)نخفیف ۱۵۰هزارتومانی برای سفارش اول با کد هدیه: kh15 ۳-ازکی؛ پلتفرم مقایسه و خرید آنلاین بیمه (کلیک کنید)تخفیف ۹٪ بیمه شخص ثالث با کد هدیه: rata1404 ۴-‎توسن‌تکنو، تجهیزات پرداخت الکترونیک (کلیک کنید)نخفیف ۵۰۰هزارتومانی برای سفارش اول دستگاه کارتخوان با کد هدیه: rata1404 تماس برای تبلیغات: info@newshacast.com

پیکاسو آن روزها در پاریس زندگی می‌کرد؛ هر روز چند ساعتی در کارگاه نقاشی‌اش مشغول طراحی و نقاشی بود و بقیه‌ی وقتش در کافه‌های پاریس می‌گذشت؛ کافه‌هایی که هر کدام‌شان صندلی‌ای را برای نقاش سرشناس اسپانیایی کنار گذاشته بودند. روزی که از او خواستند تابلویی برای نمایش عمومی در غرفه‌ی اسپانیا تو نمایشگاه بین‌المللی پاریس بکشد هیچ ایده‌ای در سر نداشت، تا این‌که حمله‌ی هوایی به گرنیکا او را به صرافت کشیدن تابلویی به نام این شهر انداخت؛ تابلویی که آن روزها تقریباً خیلی‌ها میلی به دیدنش نداشتند و نادیده‌اش گرفتند، اما سال‌هاست که هر جا نامی از هنر اعتراض می‌آید، در وهله‌ی اول، همه «گرنیکا»ی پیکاسو را مثال می‌زنند. جان برجر نوشته بود پیکاسو تابلویی عمیقاً ذهنی کشیده و قدرت «گرنیکا» هم از همین می‌آید؛ این‌که پیکاسو سعی نکرده رخدادی واقعی را بازنمایی کند. نه شهری در کار است، نه هواپیمایی، نه انفجاری، نه اشاره‌ای به روز و ماه و سال و قرن بیستم. نه اشاره‌ای به اسپانیا، نه اشاره‌ای به گرنیکا. و درعین‌حال همه‌ی این‌ها هستند و به چشم می‌آیند. قسمت چهارم پادکست کارناوال داستان پیکاسو و «گرنیکا»ی اوست. منابع قسمت چهارم کارناوال کتاب‌ها و مقاله‌ها ۱. پیروزی و شکست پیکاسو، جان برجر، ترجمه‌ی سماء صالح‌زاده، حرفه نویسنده، ۱۳۹۸ ۲. حیوانات پیکاسو، بوریس فریدوالد، ترجمه‌ی فریده فرنودفر، گیلگمش، ۱۴۰۱ ۳. تصویرخوانی، آلبرتو مانگوئل، ترجمه‌ی کیوان باجغلی، نشر ماهی، ۱۴۰۳ ۴. زندگی و هنر پیکاسو، لوتار بوخ‌هایم، ترجمه‌ی علی‌اکبر معصوم‌بیگی، انتشارات نگاه، ۱۴۰۱ ۵. شهر از نو، لارنس جی. ویل و توماس جی. کامپانلا، ترجمه‌ی نوید پورمحمدرضا، اطراف، ۱۳۹۷ ۶. داعیه‌‌های هنر از جوتو تا پیکاسو، ماکس رافائل، ترجمه‌ی اکبر معصوم‌بیگی، نشر بان، ۱۴۰۲ ۷. Gernika, 1937: The Market Day Massacre, by Xabier Irujo, University of Nevada Press; 1st edition , 2015 ۸. A Different Guernica, by John Richardson, The New York Review of Books, May 12, 2016 * صداها قطعه‌ی «Parlez-moi d'amour» با صدای Lucienne Boyer (۱۹۳۰) اخبارِ « Ruins of Guenica after air raid» (۱۹۳۷) از آرشیو Reuters و British Pathe و گفتار متن فیلم « Guernica» (۱۹۵۰) ساخته‌ی الن رنه و قطعه‌های ابتدایی و انتهایی پادکست Flowers Of Herself و Exiles هر دو ساخته‌ی Max Richter برگرفته از آلبوم Exiles ـ ۲۰۲۱ "لینک تهیه‌ی کتاب‌های "نشر گیلگمش https://www.cheshmeh.ir _______________ نویسنده و راوی: محسن آزرم صدابرداری، ادیت، میکس و مسترینگ: ایمان لطفیان تهیه‌کننده: گوشه‌ی پادکست :اینستاگرام کارناوال https://instagram.com/carnaval.podcast Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. -------هدیه‌ی شما شنوندگان پادکست فارسی:۱-تپ‌سی‌شاپ؛ پلتفرم خرید آنلاین (کلیک کنید)نخفیف ۱۵۰هزارتومانی برای سفارش اول با کد هدیه: rata1404 ۲- خانومی؛ پلتفرم عرضه محصولات آرایشیوبهداشتی (کلیک کنید)نخفیف ۱۵۰هزارتومانی برای سفارش اول با کد هدیه: kh15 ۳-ازکی؛ پلتفرم مقایسه و خرید آنلاین بیمه (کلیک کنید)تخفیف ۹٪ بیمه شخص ثالث با کد هدیه: rata1404 ۴-‎توسن‌تکنو، تجهیزات پرداخت الکترونیک (کلیک کنید)نخفیف ۵۰۰هزارتومانی برای سفارش اول دستگاه کارتخوان با کد هدیه: rata1404 تماس برای تبلیغات: info@newshacast.com