La traversée du siècle

Victoire, Albertine et Thérèse : ces prénoms vous semblent-ils familiers? Victoire, sa fille Albertine et sa petite-fille Thérèse sont parmi les personnages les plus connus dans l’œuvre de l’un des plus grands écrivains québécois : Michel Tremblay. Suivez l’odyssée de ces trois femmes fascinantes et incroyablement résilientes et les destins de leurs proches, dont celui d'Édouard, dit La Duchesse, frère d'Albertine. Portée par 18 interprètes, cette saga familiale nous fait vivre les grands bouleversements qu’a connus la société québécoise au cours du XXe siècle. Plongez dans l’univers de trois générations, où la place des femmes se fortifie au fil du temps. La traversée du siècle est un projet monumental, la plus grande fiction sonore originale jamais réalisée au Québec, avec six saisons et plus de neuf heures de contenu original. Tout le texte est de Michel Tremblay, dans une adaptation et une dramaturgie d'Alice Ronfard, à partir d'une idée d'André Brassard. Ce projet hors-norme est une production du Théâtre Espace Libre, en production déléguée par Zoé Gagnon-Paquin.

Dans ce conte qui sert de prologue à la série, on rencontre une créature fantastique dotée d’une toute petite lumière aux fesses : le spunky. Son destin bascule quand il est capturé dans un pot en vitre en Écosse, puis transporté à bord d’un bateau vers le Canada. En quête de magie, il trouve refuge au fin fond de l’Outaouais, à Duhamel, le village de l'enfance de Victoire. Que lui réserve ce nouveau destin? Va-t-il y trouver un peu de féérie?   NARRATION : Emmanuel Schwartz, Roger La Rue, Evelyne Rompré, Dany Boudreault, Johanne Haberlin et Eve Rompré.   Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle  

Au cours de l’année 1900, et après avoir été sept ans dans un couvent chez les sœurs, Victoire revient dans sa maison d’enfance à Duhamel, où son frère Josaphat habite toujours. Sitôt la porte franchie, elle découvre un homme mature et séduisant qui la trouble, mais aussi la sombre histoire de ses parents morts dans l’incendie de l’église du village d’à côté. Josaphat livre à sa sœur le récit de cette nuit tragique qui le hante toujours. VICTOIRE : Rachel Graton JOSAPHAT : Alex Bergeron NARRATION: Emmanuel Schwartz, avec Evelyne Rompré, Johanne Haberlin, Eve Gadouas, Isabelle Roy.   Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle  

À la lueur de la lune, quatre femmes tricotent. Florence évoque à ses filles, Rose, Violette et Mauve, le destin de la famille de Josaphat. Ces tricoteuses sont des esprits veillant à la suite du monde et gardiennes du temps, que seul Josaphat peut voir. Elles apparaîtront aussi, plus tard, à son petit-fils Marcel.   Distribution LES TRICOTEUSES :  Evelyne Rompré, Johanne Haberlin, Eve Gadouas, Isabelle Roy.  NARRATEUR : Emmanuel Schwartz   Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Dans la pénombre, Victoire et Josaphat rattrapent le temps perdu en contemplant le ciel. Il lui confie ses visions lorsqu’il s’aventure dans le bois et lui propose de le suivre jusqu’au village voisin. Buvant ses paroles, Victoire se laisse tenter par la promesse d’une nuit mouvementée et rythmée par les reels du violon de son frère. Distribution VICTOIRE Rachel Graton JOSAPHAT Alex Bergeron Mme ROBITAILLE  Isabelle Roy Les TRICOTEUSES FLORENCE, la mère des tricoteuses  Johanne Haberlin  VIOLETTE Evelyne Rompré MAUVE Eve Gadouas ROSE  Isabelle Roy NARRATION:  Emmanuel Schwartz, avec Johanne Haberlin, Eve Gadouas   Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Victoire dort tout près de Josaphat après leur soirée musicale au village voisin. Des sentiments et des pensées irrationnelles l’envahissent. De son côté, Josaphat se pose également des questions sur le désir amoureux qu’il ressent pour sa sœur. Quelle sera la meilleure issue à cet amour inattendu et contre nature?   VICTOIRE Rachel Graton JOSAPHAT Alex Bergeron Mr LACASSE Roger Larue  Mme LACASSE Eve Gadouas  Les TRICOTEUSES FLORENCE, la mère Johanne Haberlin  VIOLETTE Evelyne Rompré MAUVE Eve Gadouas ROSE  Isabelle Roy NARRATION Emmanuel Schwartz, avec Evelyne Rompré, Johanne Haberlin, Eve Gadouas, Isabelle Roy, Dany Boudreault, Roger La Rue. Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Les saisons passent et Josaphat se décide à aller chercher de l’aide pour l’accouchement de Victoire. Il demande le soutien de Florence et de ses filles, qui seront témoins de la naissance du fruit de leur amour défendu. Quelques années plus tard, une visite paroissiale impromptue vient bouleverser l’équilibre familial du couple.   VICTOIRE Rachel Graton JOSAPHAT Alex Bergeron SOEUR CLAIRE Evelyne Rompré Le PRÊTRE Dany Boudreault   Les TRICOTEUSES FLORENCE, la mère Johanne Haberlin  VIOLETTE Evelyne Rompré MAUVE Eve Gadouas ROSE  Isabelle Roy NARRATION Emmanuel Schwartz, avec Evelyne Rompré, Johanne Haberlin, Eve Gadouas, Isabelle Roy, Dany Boudreault, Roger La Rue.   Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

En 1916, loin de la douceur des Laurentides, Rose, Violette, Mauve et leur mère Florence errent dans les rues de Montréal à la recherche de Josaphat. Du bourdonnement incessant du centre-ville aux verdoyantes allées du parc La Fontaine, les tricoteuses sillonnent la métropole durant des années. Réussiront-elles à retrouver leur tendre violoneux? Narration : Emmanuel Schwartz, Gabriel Favreau, Alex Bergeron, Roger La Rue

Éloignée de son amour défendu, Victoire vit à Montréal avec son mari Télesphore et leurs quatre enfants : Gabriel, Albertine, Édouard et Madeleine. Leur quotidien dans l'appartement au sous-sol de la ruelle des Fortifications est rongé par l'alcoolisme, les tâches ménagères, les chicanes familiales et la présence troublante de Josaphat à Montréal...   VICTOIRE: Monique Spaziani ALBERTINE: Johanne Haberlin  ÉDOUARD: Dany Boudreault  MADELEINE: Clara Prévost   NARRATION : Emmanuel Schwartz, Rachel Graton, Evelyne Rompré, Roger Larue, Francis Ducharme Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Vers 1922, l'état de santé de Josaphat se détériore. L'alcool a tranquillement pris la place du violon dans sa vie. Chez Victoire et Télesphore, leur fils Édouard est troublé par les fantasmes sexuels qui hantent ses nuits, tandis qu'Albertine et Madeleine parlent de l'amour sincère qu'elles éprouvent pour le même homme : Alex.   Les enfants de Victoire ALBERTINE: Johanne Haberlin  ÉDOUARD: Dany Boudreault  MADELEINE: Clara Prévost ALEX: Gabriel Favreau Autres personnages JOSAPHAT: Maxime Isabelle FLORENCE: Evelyne Rompré  ÉMILE NELLIGAN: Francis Ducharme LA RELIGIEUSE: Rachel Graton NARRATION : Emmanuel Schwartz, avec Evelyne Rompré   Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Édouard, le fils de Victoire et de Télesphore, accepte une offre d'emploi comme vendeur dans un magasin de chaussures avec la pointilleuse Teena Desrosiers. Il y rencontre Monsieur Lacroix, un homme aussi élégant qu'arrogant, qui l'invite dans un club unique et privé : le Paradise. Du côté de ses sœurs, Madeleine annonce à Albertine qu'elle a invité son amoureux Alex à souper. Comment Albertine réagira-t-elle à cette provocation?   Les enfants de Victoire ÉDOUARD: Dany Boudreault ALBERTINE: Johanne Haberlin MADELEINE: Clara Prévost   Les soeurs Desrosiers TEENA DESROSIERS, la patronne: Eve Gadouas TITTITE DESROSIERS: Isabelle Roy MARIA DESROSIERS: Charlie Monty Autres personnages VICTOIRE: Monique Spaziani JOSAPHAT : Maxime Isabelle ÉMILE NELLIGAN: Francis Ducharme MR. LACROIX: Roger La Rue NARRATEUR PRINCIPAL : Emmanuel Schwartz NARRATION : Gabriel Favreau, Évelyne Rompré Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle  

Édouard se rend finalement au Paradise, en plein cœur de Montréal. Un cordon rouge restreint l'accès vers une confrérie clandestine. L'idée de passer cette fameuse frontière et de révéler au grand jour son homosexualité le paralyse. Son alter ego, Antoinette de Navarreins, la duchesse de Langeais, l'aidera grandement à assumer son identité.    ÉDOUARD: Dany Boudreault MR. LACROIX: Roger La Rue MARIA: Charlie Monty   Les gars du Paradise VADEBONCOEUR, ECOWBOY, BRIGITTE: Francis Ducharme BUTCH: Eve Gadouas MONA LISA, BABALU: Gabriel Favreau MARCEL GÉRARD, SLIM: Alex Bergeron NARRATEUR PRINCIPAL : Emmanuel Schwartz NARRATION : Francis Ducharme Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle

Victoire, Télesphore, Madeleine et son fiancé Alex sont à table pour le souper de Noël avec Édouard. De la ruelle des Fortifications leur parvient le son d'un violon jouant un air triste qu'ils connaissent bien. Malgré la neige, Édouard va à la rencontre de Josaphat, le violoniste, pour écouter ses confidences. Dans la nuit, Victoire rêve à un avenir meilleur, loin de son mari alcoolique et des tâches ménagères incessantes.   Les enfants de Victoire ÉDOUARD: Dany Boudreault ALBERTINE: Johanne Haberlin   VICTOIRE: Monique Spaziani TÉLESPHORE: Emmanuel Schwartz JOSAPHAT: Maxime Isabelle NARRATEUR PRINCIPAL : Emmanuel Schwartz NARRATION : Évelyne Rompré, Gabriel Favreau   Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle  

Chez les Desrosiers, des légendes se racontent de génération en génération. Parmi ces histoires, il y a celle qui incite Nana, la Grosse Femme, à la désobéissance. Elle parle du créateur de la Saskatchewan, le Grand Manitou qui aurait dessiné au fusain cette province et ses champs de blé, d'avoine, de seigle et de blé d'Inde. Un conte qui ouvre la partie 3 de La traversée du siècle, années 1930-1944.   Narrateur principal : Emmanuel Schwartz Narration : Johanne Haberlin, Clara Prévost, Evelyne Rompré, Rachel Graton Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle  

En 1941, Albertine est mariée à un soldat canadien nommé Paul. Ils ont deux enfants : Thérèse et Marcel, un bébé malade et exigeant. Lors d'une baisse de température qui menace sa vie, Albertine et sa mère Victoire tentent désespérément de le réchauffer. À la suite d'un événement tragique, Nana, la belle-sœur d'Albertine, accueille des membres de la famille de son mari, Gabriel, dans l'appartement de la rue Fabre, à Montréal, où s'entasse également la famille d'Albertine.   Résidents de l’appartement Albertine: Isabelle Roy  Victoire:   Violette Chauveau  Nana: Valérie Le Maire     Les tricoteuses Florence, la mère:  Johanne Haberlin  Rose:       Clara Prévost Violette:    Rachel Graton  Mauve:    Evelyne Rompré    Narrateur principal : Emmanuel Schwartz Narration : Johanne Haberlin, Clara Prévost, Evelyne Rompré, Rachel Graton   Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle  

Thérèse, la fille d'Albertine, rencontre la voisine Marie-Sylvia, propriétaire d'un magasin de bonbons, et son chat Duplessis. L'échange convivial entre voisines devient tendu par la présence d'Albertine. Nana raconte son exaspération à vivre avec sa belle-famille alors que Gabriel explique pourquoi il a décidé, lui, de rester en famille, dans l'appartement de la rue Fabre.   Résidents de l’appartement Thérèse: Eve Gadouas Albertine: Isabelle Roy  Nana, belle-soeur d’Albertine: Valérie Le Maire Gabriel, frère d’Albertine: Alex Bergeron   Maria-Sylvia, la voisine: Clara Prévost     Narrateur principal : Emmanuel Schwartz Narration : Johanne Haberlin, Clara Prévost, Evelyne Rompré, Rachel Graton   Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle  

C'est un matin mouvementé à l'appartement : Édouard prépare le déjeuner pour toute la famille d'Albertine. Richard, le fils de Nana, est impatient à l'idée de manger. Du réveil de Thérèse aux éclats de rire du jeune Marcel, les membres de la famille s'activent. Josaphat et les quatre tricoteuses se rendent à un appartement où elles auront la mission de veiller sur Marcel, le fils d'Albertine à la santé très fragile.   Résidents de l’appartement Thérèse, fille d’Albertine: Eve Gadouas Albertine: Isabelle Roy  Édouard: Francis Ducharme Victoire:   Violette Chauveau Richard, fils de Nana: Gabriel Favreau   Amies de Thérèse Pierrette: Rachel Graton  Simone: Clara Prévost   Autres personnages Josaphat: Alex Bergeron Florence, tricoteuse:  Johanne Haberlin  Maria-Sylvia, la voisine: Clara Prévost Gérard: Maxime Isabelle   Narrateur principal : Emmanuel Schwartz Narration : Johanne Haberlin, Clara Prévost, Evelyne Rompré, Rachel Graton, Roger La Rue   Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle  

Victoire et Josaphat discutent sur le balcon et se remémorent avec tendresse de vieux souvenirs du village de Duhamel. Marcel, le fils d'Albertine, découvre le chat Duplessis en piteux état, sauvagement blessé à l'œil. Il le confie aux tricoteuses, ces précieuses gardiennes du temps, toujours aussi présentes, que lui seul et son grand-père Josaphat peuvent voir.   Résidents de l’appartement Thérèse, fille d’Albertine: Eve Gadouas Marcel, fils d’Albertine: Bozidar Krčevinac - [attention au caractère spécial sur le nom, si possible inclure le caractère] Albertine: Isabelle Roy  Victoire:   Violette Chauveau   Autres personnages Josaphat: Alex Bergeron Florence, tricoteuse Johanne Haberlin   Narrateur principal : Emmanuel Schwartz Narration : Clara Prévost, Bozidar Krčevinac   Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle  

Un samedi après-midi mouvementé sur l'avenue du Mont-Royal, Victoire et son fils Édouard déambulent devant les magasins du Plateau. Le jeune homme pense à l'exténuante relation, aussi douloureuse que vitale, qu'il entretient avec sa mère. Victoire, elle, réfléchit à sa vie et à chacun des enfants qu'elle a mis au monde : Gabriel, Albertine, Édouard et Madeleine. En sortant de l'école, Thérèse, la fille d'Albertine, est troublée par le regard séducteur de Gérard.   Résident·e·s de l’appartement Édouard: Francis Ducharme Victoire:   Violette Chauveau Thérèse, fille d’Albertine: Eve Gadouas Albertine: Isabelle Roy    Autres personnages Gérard: Maxime Isabelle Pierrette: Rachel Graton   Narrateur principal : Emmanuel Schwartz Narration : Johanne Haberlin, Clara Prévost   Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle  

Madame Ti-Lou, ancienne « louve d'Ottawa », insiste pour qu'Édouard l'accompagne au club le Paradise. Devant ses réticences, elle lui propose de l'habiller en femme, l'aidant à devenir celle qu'il incarnera le reste de sa vie, Antoinette de Navarreins, la duchesse de Langeais. Le frère d'Albertine se laisse facilement convaincre. Chez son frère Gabriel et de sa femme Nana, la peine est immense après la perte successive de deux de leurs enfants.   Résident·e·s de l’appartement Édouard: Francis Ducharme Albertine: Isabelle Roy  Nana, belle-soeur d’Albertine: Valérie Le Maire Gabriel, frère d’Albertine: Alex Bergeron   Autres personnages Ti-Lou: Evelyne Rompré Gérard: Maxime Isabelle   Narrateur principal : Emmanuel Schwartz Narration : Johanne Haberlin, Clara Prévost, Evelyne Rompré, Rachel Graton   Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle