Madame Ti-Lou, ancienne « louve d'Ottawa », insiste pour qu'Édouard l'accompagne au club le Paradise. Devant ses réticences, elle lui propose de l'habiller en femme, l'aidant à devenir celle qu'il incarnera le reste de sa vie, Antoinette de Navarreins, la duchesse de Langeais. Le frère d'Albertine se laisse facilement convaincre. Chez son frère Gabriel et de sa femme Nana, la peine est immense après la perte successive de deux de leurs enfants.

Résident·e·s de l’appartement

Édouard: Francis Ducharme

Albertine: Isabelle Roy 

Nana, belle-soeur d’Albertine: Valérie Le Maire

Gabriel, frère d’Albertine: Alex Bergeron

Autres personnages

Ti-Lou: Evelyne Rompré

Gérard: Maxime Isabelle

Narrateur principal : Emmanuel Schwartz

Narration : Johanne Haberlin, Clara Prévost, Evelyne Rompré, Rachel Graton

Découvrez maintenant les coulisses de l'enregistrement du balado, la programmation annuelle d'Espace Libre et plus encore sur https://espacelibre.qc.ca/balados/la-traversee-du-siecle