Fascinant Okinawa - Plongée dans le Japon subtropical

La préfecture japonaise d’Okinawa est connue pour ses écosystèmes uniques au monde, au point d’être surnommée « la Galapagos asiatique ». Une série de quatre épisodes y sera consacrée autour de quatre écosystèmes : la forêt, la rivière, la mangrove et l’océan. Pour ce quatrième et dernier épisode, direction l’océan et les récifs coralliens. Vincent Laudet et Manon Mercader, respectivement chercheur et post-doctorante à l’Okinawa Institute of Science and Technology, nous présentent leurs recherches sur les poissons-clowns et la biodiversité marine d’Okinawa. *** Quand on vous dit le mot « Japon », vous pensez peut-être aux mangas et aux animés, à la J-Pop et au Studio Ghibli, au matcha et aux rāmen ? Bien sûr, il s’agit d’aspects incontournables du pays du soleil levant, mais le Japon est comme un kaléidoscope, avec de multiples facettes. À 1 500 km au sud de Tokyo, on trouve une région mal connue : Okinawa. Vous avez peut-être entendu parler de ses plages paradisiaques qu’on compare à celles d’Hawaï. Mais Okinawa, ce n’est pas que ça. Je m’appelle Clément Dupuis et dans ce podcast, je vais vous faire découvrir l’envers de la carte postale. C’est parti pour une plongée dans l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. Bienvenue dans « Fascinant Okinawa ». *** Écriture et réalisation : Clément Dupuis Générique et virgules musicales : “Juku no Haru”, joué et arrangé par Thomas Parle Vignette : Clairlune Studio / récifs coralliens (c) Visit Okinawa Japan Retrouvez-moi également sur LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/clément-dupuis-341123170/ et sur Instagram : @fascinant.okinawa  Sources Audrey Garric. « Avec l’acidification des océans, sept des neuf limites planétaires seraient désormais franchies ». Le Monde, 24 septembre 2025. Disponible en ligne : https://www.lemonde.fr/planete/article/2025/09/24/avec-l-acidification-des-oceans-sept-des-neuf-limites-planetaires-seraient-desormais-franchies_6642815_3244.html  Audrey Garric. « Le premier point de bascule de la planète aurait été atteint avec le « dépérissement généralisé » des coraux ». Le Monde, 13 octobre 2025. Disponible en ligne : https://www.lemonde.fr/planete/article/2025/10/13/le-premier-point-de-bascule-de-la-planete-aurait-ete-atteint-avec-le-deperissement-generalise-des-coraux_6646310_3244.html  Matthieu Goar. « Les récifs coralliens en proie au pire épisode de blanchissement mondial ». Le Monde, 23 avril 2025. Disponible en ligne : https://www.lemonde.fr/planete/article/2025/04/23/changement-climatique-les-recifs-coralliens-en-proie-au-pire-episode-de-blanchissement-mondial_6599169_3244.html  « Le CNRS ouvre un laboratoire international au Japon dédié à la biodiversité des récifs coralliens ». CNRS Biologie, 7 octobre 2024. Disponible en ligne : https://www.insb.cnrs.fr/fr/cnrsinfo/le-cnrs-ouvre-un-laboratoire-international-au-japon-dedie-la-biodiversite-des-recifs  “The Wonderful Nature of Okinawa”. Visit Okinawa, 6 mars 2020. Disponible en ligne : https://visitokinawajapan.com/discover/wonderful-nature-okinawa/ 

Medoruma Shun est un monument de la littérature d’Okinawa. Il a notamment remporté le prix Akutagawa, l’équivalent du prix Goncourt, avec sa nouvelle « Gouttelettes ». Quelles thématiques aborde-t-il dans ses œuvres ? La littérature d’Okinawa constitue-t-elle un sous-genre de la littérature japonaise ou bien un genre à part entière ? Dans cet épisode, je vous propose une plongée dans l’univers de cet auteur et de la littérature okinawaïenne, accompagné de sa traductrice Corinne Quentin. [Japon - Okinawa - Histoire - Culture - Littérature - Medoruma Shun - Zulma - Haruki Murakami] *** Quand on vous dit le mot « Japon », vous pensez peut-être aux mangas et aux animés, à la J-Pop et au Studio Ghibli, au matcha et aux rāmen ? Bien sûr, il s’agit d’aspects incontournables du pays du soleil levant, mais le Japon est comme un kaléidoscope, avec de multiples facettes. À 1 500 km au sud de Tokyo, on trouve une région mal connue : Okinawa. Vous avez peut-être entendu parler de ses plages paradisiaques qu’on compare à celles d’Hawaï. Mais Okinawa, ce n’est pas que ça. Je m’appelle Clément Dupuis et dans ce podcast, je vais vous faire découvrir l’envers de la carte postale. C’est parti pour une plongée dans l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. Bienvenue dans « Fascinant Okinawa ». *** Écriture et réalisation : Clément Dupuis Générique et virgules musicales : “Juku no Haru”, joué et arrangé par Thomas Parle Vignette : Clairlune Studio / photo : Atmosphere Libri Retrouvez-moi également sur LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/clément-dupuis-341123170/ et sur Instagram : @fascinant.okinawa  Sources Davinder L. Bhowmik et Steve Rabson (dir.) Islands of Protest: Japanese Literature from Okinawa. University of Hawaii Press, 2016. Josée Kamoun. Dictionnaire amoureux de la traduction, entrée « Écarts de langage, dépasser l’impasse de la traduction ». Plon, 2024. Nina Le Flohic. « Medoruma Shun, un écrivain à la croisée des chemins », mémoire de M2 d’études japonaises dirigé par Guillaume Muller. Université Bordeaux Montaigne, 2022. Medoruma Shun (traduction de Corinne Quentin, Véronique Perrin et Myriam Dartois-Ako). L’âme de Kōtarō contemplait la mer. Zulma, 2014. Medoruma Shun (traduction de Corinne Quentin). Les pleurs du vent. Zulma, 2016. Ministère de la Culture, Direction générale des médias et des industries culturelles. « Chiffres-clés du secteur du livre 2018-2019 », statistiques publiées le 27 avril 2020. Disponible en ligne : https://www.culture.gouv.fr/fr/thematiques/livre-et-lecture/pour-les-professionnels-de-l-economie-du-livre/observation/chiffres-cles-du-secteur-du-livre/Chiffres-cles-du-secteur-du-livre-2018-2019  Michael Molasky et Steve Rabson (dir.) Southern Exposure: Modern Japanese Literature from Okinawa. University of Hawaii Press, 2000.

La préfecture japonaise d’Okinawa est connue pour ses écosystèmes uniques au monde, au point d’être surnommée « la Galapagos asiatique ». Une série de quatre épisodes y sera consacrée autour de quatre écosystèmes : la forêt, la rivière, la mangrove et l’océan. Pour ce troisième épisode, direction la mangrove. L’archipel d’Okinawa se situe à la limite nord de la répartition géographique de cette forêt tropicale en Asie. En ce sens, il s’agit d’un écosystème unique au Japon. Partez à la rencontre des palétuviers et des crabes violonistes dans ce voyage sonore conçu comme une méditation. *** Quand on vous dit le mot « Japon », vous pensez peut-être aux mangas et aux animés, à la J-Pop et au Studio Ghibli, au matcha et aux rāmen ? Bien sûr, il s’agit d’aspects incontournables du pays du soleil levant, mais le Japon est comme un kaléidoscope, avec de multiples facettes. À 1 500 km au sud de Tokyo, on trouve une région mal connue : Okinawa. Vous avez peut-être entendu parler de ses plages paradisiaques qu’on compare à celles d’Hawaï. Mais Okinawa, ce n’est pas que ça. Je m’appelle Clément Dupuis et dans ce podcast, je vais vous faire découvrir l’envers de la carte postale. C’est parti pour une plongée dans l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. Bienvenue dans « Fascinant Okinawa ». [Okinawa - Japon - Environnement - Yaeyama - Ishigaki - Iriomote - Biodiversité - Mangrove - ASMR]  *** Écriture et réalisation : Clément Dupuis Générique et virgules musicales : “Juku no Haru”, joué et arrangé par Thomas Parle Effets sonores et ambiance (libres de droit) : « Ethereal Landscapes » (Universfield/Pixabay), « Driving a Truck in Gravel » (freesound_community/Pixabay), « Coniferous Forest » (orangery/Pixabay), « River » (freesound_community/Pixabay), « Forest Sounds » (tramp963/Pixabay), « Waterfall » (freesound_community/Pixabay), « Relaxing Ambient music | S Memories » (Clavier-Music/Pixabay), « Cicada Buzzing » (DRAGON-STUDIO/Pixabay), « Soft Light, Quiet Night » (Matsuura Yōsuke/Dova-Syndrome), « Sea Waves » (Mike Koenig/SoundBible) Vignette : Clairlune Studio / mangrove © Wikimedia Commons Retrouvez-moi également sur LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/clément-dupuis-341123170/ et sur Instagram : @fascinant.okinawa Sources【沖縄本島】やんばるのマングローブ林で遊ぼう！ (Excursion dans la mangrove de Yanbaru). Okinawa Activity. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.okinawa-activity.com/column/okinawa-mangrovetour  Cherise Fong. “Discovering Okinawa’s Subtropical Mangroves”. Visit Okinawa, 17 février 2023. Disponible en ligne : https://visitokinawajapan.com/travel-inspiration/discovering-okinawa-subtropical-mangroves/  François Fromard, Emma Michaud, Martine Hossaert-McKey (dir.) Mangrove, une forêt dans la mer. CNRS Editions, 2018. Alexandre Gros. “Le long de la rivière”. Documentaire animalier indépendant, septembre 2024. Disponible en ligne (YouTube) : 2c2a88bc4c014c508554df286efc5760  サキシマスオウノキ【西表島】(Les mangroves miroir d’Iriomote-jima). Tanoshima. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.tanoshima.jp/spot/sakishimasuounoki  マングローブ生き物 (Les habitants des mangroves). Manglobal. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.manglobal.or.jp/creature/ 

La préfecture japonaise d’Okinawa est connue pour ses écosystèmes uniques au monde, au point d’être surnommée « la Galapagos asiatique ». J’y consacre une série de quatre épisodes autour de quatre écosystèmes : la forêt, la rivière, la mangrove et l’océan. Dans le deuxième épisode de cette série, qui concerne les rivières d’Okinawa, je suis accompagné par Alexandre Gros, vidéaste indépendant et auteur d’un documentaire animalier réalisé à Okinawa en 2023. Passionné d’araignées et d’insectes, il nous raconte la genèse de ce film poétique qui nous transporte dans la forêt de Yanbaru. *** Quand on vous dit le mot « Japon », vous pensez peut-être aux mangas et aux animés, à la J-Pop et au Studio Ghibli, au matcha et aux rāmen ? Bien sûr, il s’agit d’aspects incontournables du pays du soleil levant, mais le Japon est comme un kaléidoscope, avec de multiples facettes. À 1 500 km au sud de Tokyo, on trouve une région mal connue : Okinawa. Vous avez peut-être entendu parler de ses plages paradisiaques qu’on compare à celles d’Hawaï. Mais Okinawa, ce n’est pas que ça. Je m’appelle Clément Dupuis et dans ce podcast, je vais vous faire découvrir l’envers de la carte postale. C’est parti pour une plongée dans l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. Bienvenue dans « Fascinant Okinawa ». [Okinawa - Japon - Histoire - Environnement - Yanbaru - Interview - Biodiversité - Rivière - Documentaire - Araignées]  *** Écriture et réalisation : Clément Dupuis Générique et virgules musicales : “Juku no Haru”, joué et arrangé par Thomas Parle Extraits audio : Alexandre Gros et Thibaut de Laforrest Vignette : Clairlune Studio / photo de rivière : Alexandre Gros Retrouvez-moi également sur LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/clément-dupuis-341123170/ et sur Instagram : @fascinant.okinawa  Sources Alexandre Gros. “Le long de la rivière”. Documentaire animalier indépendant, septembre 2024. Musique originale par Thibaut de Laforrest. Disponible en ligne (YouTube) : https://www.youtube.com/watch?v=PFaFwRFGVmo&t=1s  

Avant de devenir une préfecture japonaise, Okinawa a été indépendant sous le nom de royaume de Ryūkyū, du XVe au XIXe siècle. Une rapide recherche Google à ce propos retourne souvent les mêmes mots-clés. Un petit royaume insulaire, qui malgré ce désavantage de départ a développé une culture propre et acquis un statut international via le commerce et la diplomatie. Mais c’est un petit peu plus compliqué que ça... Comment le royaume de Ryūkyū s’est-il structuré politiquement ? Quelle a été l’influence de la Chine et du Japon ? Et quels ont été les facteurs de sa disparition en 1879 ? Vous aurez la réponse à toutes ces questions dans l’épisode d’aujourd’hui. *** Quand on vous dit le mot « Japon », vous pensez peut-être aux mangas et aux animés, à la J-Pop et au Studio Ghibli, au matcha et aux rāmen ? Bien sûr, il s’agit d’aspects incontournables du pays du soleil levant, mais le Japon est comme un kaléidoscope, avec de multiples facettes. À 1 500 km au sud de Tokyo, on trouve une région mal connue : Okinawa. Vous avez peut-être entendu parler de ses plages paradisiaques qu’on compare à celles d’Hawaï. Mais Okinawa, ce n’est pas que ça. Je m’appelle Clément Dupuis et dans ce podcast, je vais vous faire découvrir l’envers de la carte postale. C’est parti pour une plongée dans l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. Bienvenue dans « Fascinant Okinawa ». [Okinawa - Japon - Histoire - Royaume de Ryukyu - Satsuma - Kagoshima - Restauration Meiji - Chine]  *** Écriture et réalisation : Clément Dupuis Générique et virgules musicales : “Juku no Haru”, joué et arrangé par Thomas Parle Vignette : Clairlune Studio / photo de costume traditionnel : Wikimedia Commons Retrouvez-moi également sur LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/clément-dupuis-341123170/ et sur Instagram : @fascinant.okinawa  SourcesGregory Smits. “Examining the myth of Ryukyuan Pacifism”. The Asia-Pacific Journal Japan Focus, 13 septembre 2010. Disponible en ligne : https://apjjf.org/gregory-smits/3409/article  Gregory Smits. Maritime Ryukyu, 1050-1650. University of Hawai’i Press, 2018. Mamoru Akamine, traduit du japonais par Lina Terrell et édité par Robert Huey. The Ryukyu Kingdom: Cornerstone of East Asia. University of Hawai’i Press, 2017 [VO : 2004].

La préfecture japonaise d’Okinawa est connue pour ses écosystèmes uniques au monde, au point d’être surnommée « la Galapagos asiatique ». Une série de quatre épisodes y sera consacrée autour de quatre écosystèmes : la forêt, la rivière, la mangrove et l’océan. Dans le premier épisode de cette série, qui sera consacré aux forêts d’Okinawa, je suis accompagné par Nicolas Chauvat, rédacteur médical et cofondateur de l’entreprise gastronomique Mon Jardin Secret. Dans le cadre de ses activités, il explore l’utilisation des plantes japonaises en cuisine, en parfumerie et en cosmétique. Il va nous parler de son intérêt pour les plantes d’Okinawa. *** Quand on vous dit le mot « Japon », vous pensez peut-être aux mangas et aux animés, à la J-Pop et au Studio Ghibli, au matcha et aux rāmen ? Bien sûr, il s’agit d’aspects incontournables du pays du soleil levant, mais le Japon est comme un kaléidoscope, avec de multiples facettes. À 1 500 km au sud de Tokyo, on trouve une région mal connue : Okinawa. Vous avez peut-être entendu parler de ses plages paradisiaques qu’on compare à celles d’Hawaï. Mais Okinawa, ce n’est pas que ça. Je m’appelle Clément Dupuis et dans ce podcast, je vais vous faire découvrir l’envers de la carte postale. C’est parti pour une plongée dans l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. Bienvenue dans « Fascinant Okinawa ». [Okinawa - Japon - Histoire - Environnement - Yaeyama - Ishigaki - Iriomote - Taketomi - Interview - Biodiversité - Forêt]  *** Écriture et réalisation : Clément Dupuis Générique et virgules musicales : “Juku no Haru”, joué et arrangé par Thomas Parle Effets sonores : ambiances forestières (Pixabay), rivière (Pixabay) Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com  Retrouvez-moi également sur LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/clément-dupuis-341123170/ et sur Instagram : @fascinant.okinawa  Sources “Iriomote-Ishigaki National Park”. Ministère de l’Environnement japonais. Disponible en ligne : https://www.env.go.jp/en/nature/nps/park/iriomote/point/index.html  « Les menaces sur la biodiversité ». Office français de la biodiversité. Disponible en ligne : https://www.ofb.gouv.fr/les-menaces-sur-la-biodiversite  Okinawa Ikimono Lab, une base de données en ligne unique avec de nombreuses photos et descriptions d’animaux et de plantes. Disponible en ligne : https://biodiversity.okinawa/en/introdaction/index.html  “The Wonderful Nature of Okinawa”. Visit Okinawa, 6 mars 2020. Disponible en ligne : https://visitokinawajapan.com/discover/wonderful-nature-okinawa/  “Yanbaru National Park”. Ministère de l’Environnement japonais. Disponible en ligne : https://www.env.go.jp/en/nature/nps/park/yambaru/point/index.html 

Depuis le début de ce podcast, on a surtout parlé de l’île principale d’Okinawa. De façon assez logique, étant donné que c’est là où se concentrent l’essentiel de la population, l’activité politique et économique, etc. Mais la préfecture d’Okinawa ne se limite pas à cet espace. On trouve aussi, beaucoup plus au sud, Ishigaki, Iriomote, et quelques autres îles qu’on regroupe sous l’appellation des Yaeyama. C’est dans ce chapelet d’îles à l’histoire et à la culture bien particulières que je vais vous emmener en voyage aujourd’hui. Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. [Okinawa - Japon - Histoire - Environnement - Yaeyama - Ishigaki - Iriomote - Taketomi]  Écriture et réalisation : Clément Dupuis Musique : Keisuke Itō Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com  Retrouvez-moi également sur Instagram : @fascinant.okinawa et sur LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/clément-dupuis-341123170/  Sources “世界遺産の西表島、観光過剰どう防ぐ　入島制限に課題も” (Comment limiter le surtourisme après l’inscription de l’île d’Iriomote au patrimoine mondial ? Les restrictions à l’entrée ne sont pas sans problèmes). Nikkei, 4 novembre 2021. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUF020F70S1A101C2000000/  “八重山諸島・沖縄観光情報” (Informations touristiques sur Okinawa : les îles Yaeyama). Okinawa Story, 24 mars 2023. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.okinawastory.jp/about/yaeyama_area/all/  “八重山の伝統行事” (Les traditions des Yaeyama). Yaeyama Navi, 2024. Disponible en ligne (en japonais) : http://yaenavi.com/traditionalevent  “八重山上布” (Le textile “joofu” des îles Yaeyama) Kogei Japan, 2023. Disponible en ligne (en japonais) : https://kogeijapan.com/locale/ja_JP/yaeyamajofu/  "八重山ミンサー” (Le textile “minsaa” des îles Yaeyama). Kogei Japan, 2023. Disponible en ligne (en japonais) : https://kogeijapan.com/locale/ja_JP/yaeyamaminsa/  Chihiro Matsumoto. 「戦争マラリアは地獄だった」　沖縄の美しい島々で起きた悲劇の教訓 (« Le paludisme de guerre, c’était l’enfer » Les leçons de la tragédie qui a frappé les belles îles d’Okinawa). Asahi with Planet, 25 avril 2023. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.asahi.com/withplanet/article/10835027  Takeshi Miki. 「八重山合衆国」の系譜 (Généalogie de la “république des Yaeyama”). Nanzansha, 2010. “八重山入域観光統計” (Statistiques sur le tourisme dans les Yaeyama). Préfecture d’Okinawa, 11 novembre 2024. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.pref.okinawa.jp/kensei/kencho/1014074/1017188/1017218/1024884/1011861.html 

On estime à 4 millions le nombre de Nikkei, les personnes « d’origine japonaise » (expatriés de première génération et leurs descendants) qui habitent en dehors du Japon. Parmi ces 4 millions, environ 420 000 personnes sont originaires d’Okinawa, soit un peu plus de 10%. Une proportion très élevée qui interpelle quand on sait qu’Okinawa représente à peine 1% de la population japonaise. Pourquoi les Okinawaïens sont-ils si nombreux à s’être expatriés ? Quand sont-ils partis, et vers quelles destinations ? Comment parviennent-ils, encore aujourd’hui, à former une communauté même en-dehors de leur région d’origine ? C’est ce qu’on va voir dans cet épisode. *** Quand on vous dit le mot « Japon », vous pensez peut-être aux mangas et aux animés, à la J-Pop et au Studio Ghibli, au matcha et aux rāmen ? Bien sûr, il s’agit d’aspects incontournables du pays du soleil levant, mais le Japon est comme un kaléidoscope, avec de multiples facettes. À 1 500 km au sud de Tokyo, on trouve une région mal connue : Okinawa. Vous avez peut-être entendu parler de ses plages paradisiaques qu’on compare à celles d’Hawaï. Mais Okinawa, ce n’est pas que ça. Je m’appelle Clément Dupuis et dans ce podcast, je vais vous faire découvrir l’envers de la carte postale. C’est parti pour une plongée dans l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. Bienvenue dans « Fascinant Okinawa ». [Okinawa - Japon - Histoire - Migrations - Nikkei - Hawaï - Brésil - Pérou - Bolivie - Uchinanchu]  *** Écriture et réalisation : Clément Dupuis Musique : Keisuke Itō (génériques et transitions), Orangery (« Coniferous Forest »), Onoychenkomusic (« Bossa Jazz Summer ») Effets sonores : paquebot et bombardements (Pixabay), bruits de vagues (SoundBible) Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com  Retrouvez-moi également sur LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/clément-dupuis-341123170/ et sur Instagram : @fascinant.okinawa  Sources Jay Allen. “Brazil Apologizes for Discrimination Against Japanese-Brazilians”. Unseen Japan, 30 juillet 2024. Disponible en ligne : https://unseen-japan.com/japanese-brazilian-discrimination-apology/  Masakazu Asanuma. “沖縄からハワイへの移民” (L’immigration okinawaïenne à Hawaï). Aloha Program, 29 novembre 2015. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.aloha-program.com/curriculum/lecture/detail/7  “沖縄と移民の歴史” (Histoire d’Okinawa et de l’émigration). Bureau des statistiques de la préfecture d’Okinawa, 2016. Disponible en ligne (en japonais) :　https://www.pref.okinawa.jp/toukeika/so/topics/topics457.pdf  “海外在留邦人数調査統計” (Enquête sur le nombre de Japonais résidant à l’étranger). Ministère des Affaires Étrangères japonais, chiffres du 1er octobre 2023. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/tokei/hojin/index.html  Masayuki Fukasawa. “日本史のミッシングリンク「移民」・ 沖縄県系人の多さの理由とは” (Immigration : le chaînon manquant de l’histoire japonaise. Pourquoi les Okinawaïens sont-ils si nombreux au sein de la diaspora japonaise ?). Discover Nikkei, 18 et 19 août 2015. Disponible en ligne (en japonais) : https://discovernikkei.org/en/journal/2015/8/18/okinawan-1/ et https://discovernikkei.org/ja/journal/2015/8/19/okinawan-2/  Leticia Mori. “A little corner of Brazil that is forever Okinawa”. BBC, 4 février 2018. Disponible en ligne : https://www.bbc.com/news/world-latin-america-42859249  “過去の展示会を見る―土地と移民” (Voir les anciennes expositions : Territoires et immigrations). Archives préfectorales d’Okinawa, octobre 2016. Disponible en ligne : https://www.archives.pref.okinawa.jp/event_information/past_exhibitions/6246  “Who are Nikkei & Japanese Abroad?” Association of Nikkei & Japanese Abroad, chiffres de 2022. Disponible en ligne : https://jadesas.or.jp/en/aboutnikkei/  Site web du World Uchina Network : https://wun.jp/en/ Voir notamment le compte-rendu de la 6e édition du Worldwide Uchinanchu Festival qui s’est tenu en octobre 2016 : https://wun.jp/en/wp-content/uploads/sites/2/2017/11/wuf6th_report_en.pdf ainsi que le site web créé spécialement pour la 7e édition du festival qui a été organisée en ligne en 2022 : https://wufcommunity.wun.jp/en/ 

Même si cela ne s’est pas encore traduit en affrontement ouvert, la tension monte entre d'un côté la Chine, devenue la deuxième puissance économique et militaire du monde, et de l’autre côté les États-Unis et leur allié japonais. Okinawa, qui se trouve au cœur du dispositif stratégique américain dans la région, pourrait subir des dommages collatéraux dans cet environnement sécuritaire de plus en plus dégradé. Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. [Okinawa - Japon - Histoire - Géopolitique - Etats-Unis - Bases militaires - Chine - Taïwan]  Écriture et réalisation : Clément Dupuis Musique : Keisuke Itō Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com Retrouvez également « Fascinant Okinawa » sur Instagram : @fascinant.okinawa Sources A. A. Bastian. “Okinawa is in the crosshairs of China’s ambitions”. Foreign Policy, 7 avril 2023. Disponible en ligne : https://foreignpolicy.com/2023/04/07/okinawa-japan-china-us-bases-soft-power/  Émilie Guyonnet. Okinawa, une île au cœur de la géopolitique asiatique. Géorama, 2023. Justin McCurry. “The quiet Japanese island paradise on the frontline of growing Taiwan-China tensions”. The Guardian, 17 mai 2024. Disponible en ligne : https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/17/yonaguni-island-japan-taiwan-china-relations  Rachel Oswald. “As China threatens Taiwan, Okinawa braces for war”. Pulitzer Center, 20 octobre 2022. Disponible en ligne : https://pulitzercenter.org/stories/china-threatens-taiwan-okinawa-braces-war  “Un appareil militaire chinois « viole » l’espace aérien du Japon, qui riposte en déployant des avions de chasse”. Le Monde, 26 août 2024. Disponible en ligne : https://www.lemonde.fr/international/article/2024/08/26/un-appareil-militaire-chinois-viole-l-espace-aerien-du-japon-qui-riposte-en-deployant-des-avions-de-chasse_6295571_3210.html  “SDF’s pivot to southwest a cause for concern in Okinawa”. Asahi, 14 mai 2023. Disponible en ligne : https://www.asahi.com/ajw/articles/14907701  Paul J. Smith. “The Senkaku/Diaoyu island controversy: A crisis postponed”. Naval War College Review, volume 66-2 (2013). Disponible en ligne : https://www.jstor.org/stable/26397370 

Si je vous parle de religion au Japon, vous penserez probablement au shintoïsme et au bouddhisme, et vous aurez raison. Mais à Okinawa, l’influence de ces deux grands courants religieux est assez récente. À l’époque du royaume de Ryūkyū et jusqu’à son intégration au Japon de l’ère Meiji, c’est-à-dire du XVe au milieu du XIXe siècle, Okinawa dispose d’un système de croyances spécifiques. Pas de bâtiments pour célébrer le culte, un clergé quasi exclusivement féminin et rattaché à la cour royale, des dieux qui traversent la mer pour se rendre dans les villages… Dans l’épisode d’aujourd’hui, je vous emmène en voyage dans le monde de l’invisible à Okinawa. Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. [Okinawa - Japon - Histoire - Culture - Religion - Interview - Prêtresses - Chamanes - Féminisme - Shintoïsme - Bouddhisme]  Écriture et réalisation : Clément Dupuis Musique : Keisuke Itō Effets sonores : ambiance forestière (Pixabay), bruit de vagues (Soundbible), ambiances mystiques (Pixabay) Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com  Retrouvez également « Fascinant Okinawa » sur Instagram : @fascinant.okinawa SourcesMasanobu Akamine (traduit par Patrick Beillevaire). « Quelques aspects de la culture populaire d’Okinawa ». Cipango, volume 15 (2008). Disponible en ligne : https://journals.openedition.org/cipango/407  “沖縄・波照間島で伝統行事のムシャーマ　「ミルク」先頭に仮装行列　島の繁栄願う” (Au festival traditionnel de Mushāma à Hateruma-jima, la procession masquée menée par le dieu Miruku prie pour la prospérité de l’île). Ryukyu Shimpo, 14 août 2019. Disponible en ligne (en japonais) : https://ryukyushimpo.jp/news/entry-971926.html  Muriel Jolivet. Les dernières chamanes du Japon : rencontre avec l’invisible au pays du Soleil-Levant. Editions Vega, 2021. O-matsuri Movies. “宮古島・島尻パーントゥ2022　帰ってきた泥神さま” (Pantū Shimajiri de Miyako-jima : 2022, le retour du dieu de boue). Vidéo disponible en ligne (en japonais non sous-titré) : https://www.youtube.com/watch?v=348U7B7Mu9U “【国指定重要無形民俗文化財】宮古島のパーントゥ” (Pāntu de Miyako-jima, désigné Bien culturel populaire immatériel au niveau national). Site de la mairie de Miyako-jima. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.city.miyakojima.lg.jp/soshiki/kyouiku/syougaigakusyu/syougaikakusyu/bunkazai-PantuShimajiri.html    Tze May Loo. Heritage politics: Shuri Castle and Okinawa's Incorporation into Modern Japan, 1879-2000. 2014, Rowman & Littlefield Publishers. Pour des explications plus poussées sur le shintoïsme, je vous invite à écouter l’épisode 19 du podcast Tabibito – voyageurs du Japon. Sur le bouddhisme, vous pouvez vous plonger dans l’interview n° 13 du podcast Kanpai ! Japon. Enfin, j’ai trouvé cet article synthétique et clair : « Les différences entre les temples bouddhistes et les sanctuaires shintoïstes au Japon ». Japan Experience, 17 mai 2024. Disponible en ligne : https://www.japan-experience.com/fr/preparer-son-voyage/tout-savoir-sur-le-japon/comprendre-le-japon/les-differences-entre-les-temples-bouddhistes-et-les-sanctuaires-shintoistes-au-japon 

Dans cet épisode hors-série, je vais faire le bilan de cette première année de diffusion du podcast et discuter de ce que je voudrais vous proposer en 2025. Vous pourrez aussi écouter la conférence que j’ai enregistrée dans le cadre du festival Animasia de Bordeaux, le 12 octobre 2024. Merci encore aux organisateurs pour leur confiance ! Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. [Okinawa - Japon - Histoire - Culture - Conférence - Bordeaux]  Écriture et réalisation : Clément Dupuis Musique : Keisuke Itō Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com  Retrouvez également « Fascinant Okinawa » sur Instagram : @fascinant.okinawa

Les épisodes 11 et 12 de « Fascinant Okinawa » sont consacrés aux bases militaires américaines d’Okinawa. Bien qu’elle soit une des plus petites préfectures du Japon, ne représentant que 0,6% de sa superficie, Okinawa abrite 70% des bases américaines installées de l’archipel. Un déséquilibre qui interpelle et qui prend ses racines dès la fin de la Seconde Guerre mondiale. Cet épisode est en deux parties. Le mois dernier, on a donné quelques éléments de contexte pour comprendre la situation actuelle. Pourquoi est-ce que les États-Unis ont installé des bases militaires à Okinawa ? Quelle est leur empreinte aujourd’hui ? Et pourquoi est-ce qu’elles engendrent des tensions au sein de la population ? Dans cette deuxième partie, on va essayer de se projeter dans l’après. Est-ce que les bases militaires américaines peuvent fermer, à plus ou moins long terme, et si oui, quel horizon alternatif peut-on envisager ? Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. [Okinawa - Futenma - Henoko - Japon - Histoire - Géopolitique - Seconde Guerre mondiale - Etats-Unis - Bases militaires - Résistance - Violences sexistes et sexuelles - Environnement]  Écriture et réalisation : Clément Dupuis Musique : Keisuke Itō Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com  Retrouvez également « Fascinant Okinawa » sur Instagram : @fascinant.okinawa Sources“EDITORIAL: Henoko base plan remains mired in a quicksand of serious problems”. Asahi, 12 janvier 2024. Disponible en ligne : https://www.asahi.com/ajw/articles/15109391  “Henoko base relocation project enters new phase in Okinawa”. Japan Times, 16 décembre 2023. Disponible en ligne : https://www.japantimes.co.jp/news/2023/12/16/japan/henoko-base-new-phase/  “Japan drops new SDF training site plan in Okinawa amid local protest”. Kyodo News, 11 avril 2024. Disponible en ligne : https://english.kyodonews.net/news/2024/04/3ffb736ad674-japan-drops-new-sdf-training-site-plan-in-okinawa-amid-local-protest.html  Kensuke Karube. “Okinawa’s Continuing Economic Burden: Will Okinawa Ever Realize Equality with the Mainland?” Nippon.com, 20 mai 2022. Disponible en ligne : https://www.nippon.com/en/in-depth/a08203/  Brad Lendon. “US Marines officially opens first new base in 70 years on island of Guam”. CNN, 27 janvier 2023. Disponible en ligne : https://edition.cnn.com/2023/01/27/asia/new-us-marine-corps-base-guam-intl-hnk-ml/index.html  米海兵隊グアム移転、12月開始　沖縄負担軽減へ実行段階、4千人 (Le redéploiement de 4000 marines à Guam commencera en décembre. Vers une réduction effective du fardeau d’Okinawa). Okinawa Times, 16 juin 2024. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/1379228  C. Douglas Lummis. “Futenma: ‘The Most Dangerous Base in the World’”. The Diplomat, 30 mars 2018. Disponible en ligne : https://thediplomat.com/2018/03/futenma-the-most-dangerous-base-in-the-world/  “Okinawa loses legal battle with central government over U.S. base landfill”. Kyodo News, 4 septembre 2023. Disponible en ligne : https://english.kyodonews.net/news/2023/09/15ba92f195e4-okinawa-loses-in-legal-battle-with-state-over-us-base-landfill.html  Philippe Pons. « Au Japon, le lourd tribut environnemental d’Okinawa à la présence militaire américaine ». Le Monde, 26 avril 2024. Disponible en ligne : https://www.lemonde.fr/international/article/2024/04/26/au-japon-le-lourd-tribut-environnemental-d-okinawa-a-la-presence-militaire-americaine_6229970_3210.html  Préfecture d’Okinawa. 沖縄の米軍及び自衛隊基地（統計資料集）令和5年10月. (Recueil de statistiques sur les bases militaires américaines et japonaises à Okinawa – octobre 2023). Disponible en ligne (en japonais) : https://www.pref.okinawa.lg.jp/heiwakichi/kichi/1017273/1017274/1025057/1022995.html Voir en particulier la section 1 (基地の概況 Panorama des bases) avec le nombre de bases et de soldats.  “SDF’s pivot to southwest a cause for concern in Okinawa”. Asahi, 14 mai 2023. Disponible en ligne : https://www.asahi.com/ajw/articles/14907701  Tomohito Shinoda. “日本から見た日米同盟の費用と効果” (Les coûts et les effets de l'alliance nippo-américaine vus du Japon) in Takashi Inoguchi (dir). 日米安全保障同盟 (L’alliance sécuritaire nippo-américaine). Hara Shobô, 2013. Yoshio Shimoji. “The Futenma Base and the U.S.-Japan Controversy: an Okinawan perspective”. The Asia-Pacific Journal Japan Focus, Vol. 8-18-5 (3 mai 2010). Disponible en ligne : https://apjjf.org/yoshio-shimoji/3354/article  Kensei Yoshida. 沖縄の海兵隊はグアムへ行くー米軍のグアム統合計画ー (Les marines d’Okinawa vont à Guam : Le plan d'intégration des forces américaines à Guam). Kobunken, 2010.

Les épisodes 11 et 12 de « Fascinant Okinawa » sont consacrés aux bases militaires américaines d’Okinawa. Bien qu’elle soit une des plus petites préfectures du Japon, ne représentant que 0,6% de sa superficie, Okinawa abrite 70% des bases américaines installées de l’archipel. Un déséquilibre qui interpelle et qui prend ses racines dès la fin de la Seconde Guerre mondiale. Cet épisode est en deux parties. La première, que vous écoutez aujourd’hui, on va commencer par dresser un état des lieux. Pourquoi est-ce que les États-Unis ont installé des bases militaires à Okinawa ? Quelle est leur empreinte aujourd’hui ? Et pourquoi est-ce qu’elles engendrent des tensions au sein de la population ? Dans la deuxième partie, qui sera diffusée le mois prochain, on essaiera d’imaginer l’après : les bases militaires américaines peuvent-elles fermer à plus ou moins court terme, et si oui quel horizon alternatif peut-on envisager ? Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. [Okinawa - Japon - Histoire - Géopolitique - Seconde Guerre mondiale - Etats-Unis - Bases militaires - Résistance - Violences sexistes et sexuelles - Environnement]  Écriture et réalisation : Clément Dupuis Musique : Keisuke Itō Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com  Retrouvez également « Fascinant Okinawa » sur Instagram : @fascinant.okinawa Sources“Ex-U.S. Marine gets life for rape, murder in Japan”. CBS News, 1er décembre 2017. Disponible en ligne : https://www.cbsnews.com/news/japan-ex-marine-kenneth-shinzato-life-rape-murder-okinawa-woman/  “Futenma Replacement Facility – Bilateral Experts Study Group Report”, 31 août 2010. Disponible en ligne sur le site du ministère japonais des Affaires étrangères : https://www.mofa.go.jp/region/n-america/us/security/pdfs/futenma-report1008.pdf  Michael Mastunando. 日米同盟のグローバルなコストとベネフィットーアメリカの見方 (« Les coûts et bénéfices globaux de l'alliance nippo-américaine – le point de vue américain ») in Takashi Noguchi (dir.) 日米安全保障同盟 (L’alliance sécuritaire nippo-américaine). Hara Shobō, 2013. Jon Mitchell. “Okinawa – The Pentagon’s Toxic Junk Heap of The Pacific”. The Asia-Pacific Journal Japan Focus, Vol. 11-47-6 (22 novembre 2013). Disponible en ligne : https://apjjf.org/2013/11/47/jon-mitchell/4039/article  Jon Mitchell. “Vietnam: Okinawa’s Forgotten War”. The Asia-Pacific Journal Japan Focus, Vol. 13-16-1 (20 avril 2015). Disponible en ligne : https://apjjf.org/jon-mitchell/4308  Philippe Pons. « Au Japon, le lourd tribut environnemental d’Okinawa à la présence militaire américaine ». Le Monde, 26 avril 2024. Disponible en ligne : https://www.lemonde.fr/international/article/2024/04/26/au-japon-le-lourd-tribut-environnemental-d-okinawa-a-la-presence-militaire-americaine_6229970_3210.html  Préfecture d’Okinawa. 沖縄の米軍及び自衛隊基地（統計資料集）令和5年10月. (Recueil de statistiques sur les bases militaires américaines et japonaises à Okinawa – octobre 2023). Disponible en ligne (en japonais) : https://www.pref.okinawa.lg.jp/heiwakichi/kichi/1017273/1017274/1025057/1022995.html Voir en particulier la section 1 (基地の概況 Panorama des bases) avec le nombre de bases et de soldats et la section 4 (基地から派生する諸問題 Divers problèmes causés par les bases) avec le nombre d’accidents, d’incidents et de feux de forêt.  Yoshio Sanechika. “Anger Explodes as a U.S. Army Helicopter Crashes at Okinawa International University”. The Asia-Pacific Journal Japan Focus, Vol. 2-9 (21 septembre 2004). Disponible en ligne : https://apjjf.org/Sanechika-Yoshio/1816/article  Seishirō Sesoko. 「何も落ちてきませんように」…今も保育園の上空を飛ぶ米軍機　部品落下事故から5年　園長「命の問題、訴え続ける」　沖縄・宜野湾 (« Pourvu que rien ne tombe… » Aujourd’hui encore, des appareils américains survolent des écoles. Cinq ans ont passé depuis la chute de pièces détachées. À Ginowan, le directeur de l’école « continue de plaider pour protéger des vies »). Ryūkyū Shimpō, 6 décembre 2022. Disponible en ligne (en japonais) : https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1628106.html  David Vine. Base Nation: How US military bases abroad harm America and the world. Metropolitan Books – Henry Holt, 2015. Mari Yamaguchi. “US and Japanese Forces to Resume Osprey Flights in Japan Following Fatal Crash”. The Diplomat, 14 mars 2024. Disponible en ligne : https://thediplomat.com/2024/03/us-and-japanese-forces-to-resume-osprey-flights-in-japan-following-fatal-crash/

Dans ce dixième épisode, on va explorer la façon dont Okinawa a construit sa réputation de « Hawaï japonais » dans les années 1960 et 1970. Et je vais aussi vous montrer le revers de la médaille, c’est-à-dire l’impact du surtourisme pour la population locale et l’environnement. Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. [Okinawa - Japon - Histoire - Culture - Tourisme - Plages - Environnement - Hawaï]  Écriture et réalisation : Clément Dupuis Musique : Keisuke Ito Habillage sonore : le bruit des vagues (Soundbible), une ambiance de jungle tropicale (Pixabay), une rue animée (Pixabay) Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com Retrouvez également « Fascinant Okinawa » sur Instagram : @fascinant.okinawa SourcesCabinet du Premier ministre. 2020年度国民経済計算 (Comptes nationaux 2020). Disponible en ligne (en japonais) : https://www.esri.cao.go.jp/jp/sna/data/data_list/kakuhou/files/2020/2020_kaku_top.html 世界遺産の西表島、観光過剰どう防ぐ　入島制限に課題も (Comment limiter le surtourisme après l’inscription de l’île d’Iriomote au patrimoine mondial ? Les restrictions à l’entrée ne sont pas sans problèmes). Nikkei, 4 novembre 2021. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUF020F70S1A101C2000000/ Gerald Figal. Beachheads: War, Peace, and Tourism in Postwar Okinawa. Rowman & Littlefield Publishers, 2012. Kensuke Karube. “Okinawa’s Continuing Economic Burden: Will Okinawa Ever Realize Equality with the Mainland?” Nippon.com, 20 mai 2022. Disponible en ligne : https://www.nippon.com/en/in-depth/a08203/ Shogo Kodama. “Okinawa's 'Miyakojima bubble': tourism boom drives up land prices”. Nikkei Asia, 19 novembre 2023. Disponible en ligne : https://asia.nikkei.com/Business/Markets/Property/Okinawa-s-Miyakojima-bubble-tourism-boom-drives-up-land-prices Shogo Kodama. “Okinawa rivals Hawaii in tourist numbers but not spending”. Nikkei Asia, 29 avril 2022. Disponible en ligne : https://asia.nikkei.com/Business/Travel-Leisure/Okinawa-rivals-Hawaii-in-tourist-numbers-but-not-spending “L’impact du « surtourisme » sur les destinations populaires”. Forbes, 24 août 2018. Disponible en ligne : https://www.forbes.fr/lifestyle/limpact-du-surtourisme-sur-les-destinations-populaires/ “Okinawa forecasts that tourists will reduce 20% to 8.22 million in 2023 compared to 2019, as domestic tourists recover to the pre-pandemic level”. Travel Voice, 10 octobre 2023. Disponible en ligne : https://www.travelvoice.jp/english/okinawa-forecasts-that-tourists-will-reduce-20-to-8-22-million-in-2023-compared-to-2019-as-domestic-tourists-recover-to-the-pre-pandemic-level Haruka Teragaki. 「奇跡の１マイル」再び…国際通り、沖縄観光復活へ「動き出す」(Le retour du “Miracle Mile”. Vers une reprise du tourisme à Okinawa sur la rue Kokusai-doori). Yomiuri, 2 octobre 2021. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.yomiuri.co.jp/local/kyushu/news/20211002-OYTNT50064/

Dans ce neuvième épisode, direction l’Okinawa d’après-guerre. L’occupation américaine s’est prolongée jusqu’en 1972 à Okinawa, soit 20 ans de plus qu’à Tokyo. Vous découvrirez les particularités de cette cohabitation tendue et le processus complexe qui a finalement permis à la préfecture de redevenir japonaise au début des années 1970. Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. [Okinawa - Japon - Histoire - Seconde Guerre mondiale - Etats-Unis - Occupation]  Écriture et réalisation : Clément Dupuis Musique : Keisuke Ito Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com  Retrouvez également « Fascinant Okinawa » sur Instagram : @fascinant.okinawa --- Sources Christopher Aldous. “Achieving Reversion: Protest and Authority in Okinawa, 1952-70.” Modern Asian Studies, vol. 37, no. 2, pp. 485–508. 2003. Masamichi S. Inoue. ““We are Okinawans of a different kind”. Henoko History, Camp Schwab, and Working-Class Ideology of Difference” in Okinawa and the U.S. Military: Identity making in the age of globalization. Columbia University Press, 2005. Gavan McCormack et Satoko Oka Norimatsu. “Okinawa: Separation and Reversion” in Resistant Islands: Okinawa confronts Japan and the United States. Rowman & Littlefield Publishers, 2012. Eiji Oguma. 日本人の境界　沖縄、アイヌ、台湾、朝鮮　植民地支配から復帰運動まで (Les frontières des Japonais : Okinawa, Aïnous, Taïwan, Corée - Du colonialisme au mouvement de rétrocession). Shinyosha, 1998. Masahide Ota. “The U.S. Occupation of Okinawa and Postwar Reforms in Japan Proper.” in Democratizing Japan: The Allied Occupation, dirigé par Robert E. Ward et Yoshikazu Sakamoto. University of Hawai’i Press, 1987.

Dans ce huitième épisode, on lève le voile sur les textiles traditionnels d’Okinawa. Nées à l’époque du royaume de Ryūkyū, les teintures bingata et kasuri sont encore aujourd’hui des merveilles d’artisanat, avec des couleurs chatoyantes et des motifs complexes. Découvrez ici leurs origines et le secret de leur fabrication ! On fera aussi un détour plus contemporain avec l’histoire mouvementée des chemises kariyushi après la Seconde Guerre mondiale. Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. [Okinawa - Japon - Histoire - Culture - Patrimoine - Textile - Kimono - Bingata - Kariyushi - Hawaï]  Écriture et réalisation : Clément Dupuis Musique : Keisuke Ito Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com  Retrouvez également « Fascinant Okinawa » sur Instagram : @fascinant.okinawa Retranscription de l'épisode : https://note.com/okinawa_miwaku/n/nd5c907980939 Sources Cherise Fong, “Ryukyu Bingata, Okinawa’s flamboyant dyeing tradition”. Visit Okinawa Japan, 17 février 2023. Disponible en ligne : https://visitokinawajapan.com/travel-inspiration/ryukyu-bingata-okinawa-dyeing/  Maho Fukui, “Unique attire of Okinawa now seen everywhere in the prefecture”. Asahi Shinbun, 15 mai 2023. Disponible en ligne : https://www.asahi.com/ajw/articles/14908256  “Kijoka banana fiber cloth”. Kogei Japan. Disponible en ligne : https://kogeijapan.com/locale/en_US/kijokanobashofu/  沖縄の伝統衣装「琉装」 (Le ryūsō : le costume traditionnel d’Okinawa). Naha Navi, 6 janvier 2022. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.naha-navi.or.jp/magazine/2022/01/32831/  Shōta Ōshiro. 沖縄のかりゆしウエア製造数4年ぶり増加　2022年31万6171枚　コロナ禍明けで需要拡大 (Chemises kariyushi d’Okinawa : une production en hausse pour la première fois depuis 4 ans. 316 171 exemplaires vendus en 2022. Une augmentation de la demande après la crise du Covid). Okinawa Times, 10 juin 2023. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/1167625  “Ryukyu traditional textiles”. Kogei Japan. Disponible en ligne : https://kogeijapan.com/locale/en_US/ryukyubingata/  UNAGINO-NEDOKO Official. 【Ryukyu Bingata】OKINAWA STRUCTURE Vol.1 - Resist-dye technique of Japan. Vidéo disponible en ligne (japonais sous-titré) : https://www.youtube.com/watch?v=sGu4Tppi06E&list=WL&index=5&t=887s UNAGINO-NEDOKO Official. OKINAWA STRUCTURE vol.2 The process and technique of Ikat textile of Okinawa, Japan. Vidéo disponible en ligne (japonais sous-titré) : https://www.youtube.com/watch?v=Dii3ayr-YxM&list=WL&index=4 Miho Yanagisawa. “The Textile Patterns of Okinawa”.  Bureau des relations publiques du gouvernement japonais, décembre 2022. Disponible en ligne : https://www.gov-online.go.jp/eng/publicity/book/hlj/html/202212/202212_06_en.html 

En 2025, on va commémorer les 80 ans de la bataille d’Okinawa. Cela paraît loin, mais la question mémorielle autour de cet événement majeur du XXe siècle n’est pas encore réglée. La façon dont on l’enseigne, que ce soit dans les musées ou dans les livres d’histoire, est régulièrement sujet à polémique. Par ailleurs, les marques du passé sont encore visibles dans le paysage, avec la récolte des ossements des victimes et l’élimination des munitions non explosées. Cet épisode est en deux parties. La première, publiée le mois dernier, est consacrée au déroulé de la bataille proprement dite. Dans la deuxième partie, que vous écoutez aujourd’hui, on s’intéresse aux problématiques mémorielles autour de cette bataille. Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. [Okinawa - Japon - Histoire - Bataille d'Okinawa - Seconde Guerre mondiale - Mémoire - Etats-Unis]  Écriture et réalisation : Clément Dupuis Musique : Keisuke Ito, Alex Grohl (“This is suspense (end of the line)”, Pixabay) Habillage sonore : quelqu’un qui creuse dans le sol avec une pelle (Pixabay) Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com  Retrouvez également « Fascinant Okinawa » sur Instagram : @fascinant.okinawa Transcription de l'épisode : https://note.com/okinawa_miwaku/n/nf2a0c4e0fa5a Sources Masaaki Aniya. “Compulsory mass suicide, the Battle of Okinawa, and Japan’s textbook controversy”. The Asia-Pacific Journal Japan Focus, volume 6, issue 1 (1er janvier 2008). Disponible en ligne : https://apjjf.org/-Aniya-Masaaki/2629/article.html  Gerald Figal. Beachheads: War, Peace, and Tourism in Postwar Okinawa. Rowman & Littlefield Publishers, Inc. 2012. Gavan McCormack et Satoko Oka Norimatsu. Resistant Islands: Okinawa confronts Japan and the United States. Rowman & Littlefield Publishers, Inc. 2012. Shiori Oshiro. 「これも遺骨だよ」とボランティア　沖縄戦から76年後も続々　次世代へ「収集を平和の授業に」(« Ça aussi, ce sont des ossements » Le travail des volontaires continue, 76 ans après la bataille d’Okinawa. Enseigner la paix aux jeunes générations avec la collecte des ossements). Okinawa Times, 23 juin 2021. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/774600  Nozomu Takeuchi, “76 years after Battle of Okinawa, tons of unexploded US shells lie hidden beneath ground”. Mainichi, 24 juin 2021. Disponible en ligne : https://mainichi.jp/english/articles/20210623/p2a/00m/0na/025000c  Julia Yonetani. “On the Battlefield of Mabuni : Struggles over Peace and the Past in Contemporary Okinawa”. East Asia History, volume 20 (décembre 2000). Disponible en ligne : https://eah.anu.edu.au/sites/default/files/article-content/20/EAH20_05.pdf 

Aujourd’hui, nous nous intéressons à la bataille d’Okinawa. Il s’agit d’un des événements de l’histoire contemporaine qui a le plus marqué Okinawa, pour ne pas dire traumatisé. Entre avril et juin 1945, la bataille aura causé 15 000 morts côté américain et 100 000 morts côté japonais. On estime que les pertes civiles, elles, s’élèvent à 120 000 morts, soit un quart de la population de l’île. Cet épisode est en deux parties. La première, que vous écoutez aujourd’hui, est consacrée au déroulé de la bataille proprement dite. Dans la deuxième partie, qui sortira le mois prochain, on s’intéressera aux problématiques mémorielles autour de cette bataille. Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. [Okinawa - Japon - Histoire - Bataille d'Okinawa - Seconde Guerre mondiale - Mémoire - Etats-Unis]  Écriture et réalisation : Clément Dupuis Merci à Aloÿs Bardon pour l’enregistrement des témoignages ! Musique : Keisuke Ito Habillage sonore : des extraits de “Tu ne tueras point” (“Hacksaw Ridge” en VO) de Mel Gibson, un film de guerre sorti en 2016 et basé sur l’histoire vraie du caporal Desmond T. Doss ; des bruits de grotte pour vous plonger dans l’ambiance des gama (Pixabay Sound Effects). Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com Retrouvez également « Fascinant Okinawa » sur Instagram : @fascinant.okinawa Transcription de l'épisode : https://note.com/okinawa_miwaku/n/nfc8875622b40 Sources Centre préfectoral d’éducation d’Okinawa. 「沖縄戦」 (La bataille d’Okinawa). Disponible en ligne (en japonais) : http://rca.open.ed.jp/history/story/hisindex4.html George H. Kerr. Okinawa: the History of an Island People. Tuttle Publishing, 1958. (En particulier, le chapitre 11 : “Between Hammer and Anvil: Okinawa and the Coming of World War II”). Laura Hein et Mark Selden. Islands of Discontent: Okinawan Responses to Japanese & American Power. Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield Publishers, Inc (collection Asia Pacific perspectives), 2003. 「強制死の史実刻むチビチリガマ　８７年には「平和の像」破壊も」 (La grotte de Chibichiri-gama, lieu de mémoire des morts forcées – la « tour de la paix » détruite en 1987). Ryūkyū Shimpō, 13 septembre 2013. Disponible en ligne (en japonais) : https://ryukyushimpo.jp/news/entry-574251.html 「【生々しい実体験】「次の世代に伝えたい」ひめゆりの生き残り」 (Les survivantes des Himeyuri : « Je veux transmettre mon expérience terrible aux futures générations »). NTV News, 1er janvier 2022. Disponible en ligne (vidéo en japonais) : https://www.youtube.com/watch?v=lTFF7SpZK5s   « Nous avons tous été arrêtés, accusés d’espionnage – Mon père a été accusé d’espionnage et assassiné par des soldats japonais. Témoignage de Masako Nakamoto ». Okinawa Prefectural Peace Memorial Museum. Disponible en ligne : http://peace-museum.okinawa.jp/evidence/french/nous-avons-tous-ete-arretes-accuses-despionnage-mon-pere-a-ete-accuse-despionnage-et-assassine-par-des-soldats-japonais/ 「語り残す―戦争の記憶― 激戦を生き抜いたひめゆり学徒隊員」 (Raconter les souvenirs de la guerre pour ne pas oublier – les survivantes de l’escadron Himeyuri). Kyodo News, 5 août 2015. Disponible en ligne (vidéo en japonais) : https://youtu.be/EUAeZWXtVJg  « Survivre au suicide de masse. Témoignage de Shigeaki Kinjō ». Okinawa Prefectural Peace Memorial Museum. Disponible en ligne : http://peace-museum.okinawa.jp/evidence/french/survivre-au-suicide-de-masse/ « Understanding Himeyuri ». Himeyuri Peace Museum, 2006. Disponible en ligne (archive) : https://web.archive.org/web/20211023055106/https://www.himeyuri.or.jp/EN/himeyuri.html Joseph Wheelan. Bloody Okinawa: The last great battle of World War II. Hachette Books, 2020. Reconstitution de la grotte d’Abuchiragama, Panorama 360° https://abuchiragama.com/en/

Aujourd’hui, nous allons nous pencher de manière plus approfondie sur les langues ryūkyū, aussi familièrement appelées shimakutuba (« la langue de l’île »). En quoi sont-elles différentes du japonais standard ? Quels facteurs ont favorisé leur déclin tout au long du XXe siècle ? Y a-t-il des initiatives aujourd’hui pour les préserver ? C’est à toutes ces questions que nous allons tenter de répondre dans ce nouvel épisode consacré à la culture okinawaïenne. Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. [Okinawa - Japon - Histoire - Culture - Linguistique - Interview - Langues Ryukyu - Inalco - CNRS] Écriture et réalisation : Clément Dupuis Musique : Keisuke Ito Habillage sonore : Quatre extraits de conversations en langues ryūkyū enregistrés par la cellule de promotion du shimakutuba de la préfecture d’Okinawa (「難しいね」石垣 « C’est difficile ! » en yaeyama ; 「何をする？」中南部 « Qu’est-ce qu’on fait ? » en okinawaïen ; 「何の本？」宮古 « Qu’est-ce que tu lis ? » en miyako ; 「終わるとき」与那国 « À la fin de la journée » en yonaguni). Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com/  Retrouvez également « Fascinant Okinawa » sur Instagram : @fascinant.okinawa Transcription de l'épisode : https://note.com/okinawa_miwaku/n/nb4185a6d8621 *** SOURCES « À la rencontre de Thomas Pellard, spécialiste des langues du Japon (CNRS-CRLAO) », interview de la série « Portraits de chercheur(e)s en études aréales », Inalco, 25 juin 2022. Disponible en ligne : http://www.inalco.fr/actualite/rencontre-thomas-pellard-specialiste-langues-japon-cnrs-crlao  Bairon Fija, Matthias Brenzinger, Patrick Heinrich. « The Ryukyus, and the New, But Endangered, Languages of Japan ». The Asia-Pacific Journal Japan Focus, Vol. 19-2-09 (9 mai 2009). Disponible en ligne : https://apjjf.org/-Patrick-Heinrich/3138/article.html  James Griffiths. Speak Not: Empire, Identity and the Politics of Language. New York, NY: Bloomsbury, 2021. Patrick Heinrich. « Language Loss and Revitalization in the Ryūkyū Islands ». The Asia-Pacific Journal Japan Focus, Vol. 3-11 (24 novembre 2005). Disponible en ligne : https://apjjf.org/-Patrick-Heinrich/1596/article.html  Michinori Shimoji et Thomas Pellard (dir.) An Introduction to Ryukyuan Languages. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, 2010.

Dans ce nouvel épisode, nous allons nous intéresser à la première moitié du XXe siècle. Nous allons nous attarder sur les bouleversements administratifs, économiques et culturels qu’a connus la jeune préfecture japonaise entre 1879 et 1939. L’assimilation à l’Empire japonais a été finalement assez ambivalente. Elle a été sans nul doute douloureuse pour les habitants d’Okinawa. La population a souffert de discriminations et a été amenée à abandonner sa langue et sa culture religieuse. Elle a aussi été frappée de plein fouet par de grandes difficultés économiques. Mais l’expérience des discriminations a aussi conduit les habitants d’Okinawa à multiplier les efforts pour être considérée comme « vraiment » japonais. Connaissez-vous Okinawa ? Cette région au sud du Japon est surtout réputée pour ses plages paradisiaques et le fameux « régime d’Okinawa », supposé faire des miracles pour allonger l’espérance de vie. Dans « Fascinant Okinawa », je vous emmène au-delà de ces clichés. Venez découvrir l’histoire et la culture de ce territoire à la croisée des influences japonaises, chinoises et américaines. [Okinawa - Japon - Histoire - Culture - Colonisation - Empire japonais - XXe siècle] Écriture et réalisation : Clément Dupuis Musique : Keisuke Ito Habillage sonore : la sonnerie très nostalgique d’une école japonaise (Musmus) ; un paquebot qui annonce son départ (Soundbible) ; un extrait de la pièce “Jinruikan” de Seishin Chinen, publiée en 1976, dont des représentations contemporaines ont été organisées en 2021-2022 (collectif AKN Project et Naha Cultural Arts Theater Nahart). Une traduction de Robert Tierney est disponible dans l’ouvrage Islands of Protest: Japanese Literature from Okinawa, paru en 2017. Vignette : Clément Dupuis, sur la base d’illustrations des sites https://illust.okinawa et https://www.irasutoya.com/ Retrouvez également "Fascinant Okinawa" sur Instagram : @fascinant.okinawa Transcription de l'épisode : https://note.com/okinawa_miwaku/n/n7e9fcf025c8a SOURCES « Autrefois banni, le tatouage d'Okinawa redécouvert par les jeunes générations ». France 24, 19 février 2023. Disponible en ligne : https://www.france24.com/fr/info-en-continu/20230219-autrefois-banni-le-tatouage-d-okinawa-redécouvert-par-les-jeunes-générations Bureau des statistiques, Préfecture d’Okinawa. « 沖縄と移民の歴史 » (Histoire d’Okinawa et de l’émigration), 2016. Disponible en ligne (en japonais) : https://www.pref.okinawa.jp/toukeika/so/topics/topics457.pdf Centre préfectoral d’éducation d’Okinawa. « 「ソテツ地獄」と県民の暮らし » (La vie des Okinawaïens pendant « l’enfer du cycas »). Disponible en ligne (en japonais) : http://rca.open.ed.jp/history/story/hisindex4.html Patrick Heinrich. « Language Loss and Revitalization in the Ryūkyū Islands ». The Asia-Pacific Journal Japan Focus, Volume 3, Issue 11 (24 novembre 2005). Disponible en ligne : https://apjjf.org/-Patrick-Heinrich/1596/article.html Tze May Loo. Heritage politics: Shuri Castle and Okinawa's Incorporation into Modern Japan, 1879-2000. Rowman & Littlefield Publishers, 2014. Arnaud Nanta. « Expositions coloniales et hiérarchie des peuples dans le Japon moderne ». Ebisu, n°37, 2007. Disponible en ligne : https://www.persee.fr/doc/ebisu_1340-3656_2007_num_37_1_1462