Learning Greek: A modern Odyssey

Διάλογος: -Καλημέρα σας, όλα καλά με το δωμάτιο; -Ναι, μια χαρά. Είναι πολύ όμορφο και καθαρό. -Χαίρομαι πολύ. Tο νησί μας; Σας αρέσει; -Με μια πρώτη ματιά, είναι πανέμορφο. Και οι παραλίες είναι εξαιρετικές. Περνάμε όλη τη μέρα εκεί. Εμείς είμαστε από τα Γιάννενα. Γι’ αυτό, δεν πηγαίνουμε συχνά στη θάλασσα. -Καταλαβαίνω. Επίσης, στο λιμάνι, υπάρχουν και μικρά καράβια που κάνουν τον γύρο του νησιού σε μια μέρα. Και άλλα που κάνουν κρουαζιέρα και σας πηγαίνουν στα νησιά που είναι δίπλα. -Πολύ ωραία. Θα κάνουμε μάλλον την Πέμπτη. Πώς είναι η ζωή στο νησί; -Το καλοκαίρι, το νησί είναι πολύ ζωντανό : έχουμε κόσμο από όλα τα μέρη της γης. Τον χειμώνα η ζωή είναι πολύ πιο ήσυχη. -Αλλάζει η ζωή σας από τη μια εποχή στην άλλη. -Ακριβώς. -Μπορούμε να πάρουμε το πρωινό στην πισίνα; -Φυσικά. Καλή σας όρεξη. -Ευχαριστούμε. Καλή σας μέρα. Translation: -Good morning, is everything ok with the room? -Yes, everything is fine. It is very beautiful and clean. -Happy to hear that. Our island? Do you like it? -At first glance, it's beautiful. And the beaches are great. We spend all day there. We are from Ioannina. That's why we do not go to sea often. -I understand. Also, in the port, there are small boats that make the tour of the island in one day. And others that cruise and take you to the nearby islands. -Very nice. We will probably do it on Thursday. How is life on the island? -In summer, the island is very lively: we have people from all over the world. In winter life is much quieter. -Your life changes from one season to the other. -Exactly. -Can we have breakfast by the pool? -Of course. Bon appetit. -Thanks. Have a nice day.

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: https://learningapps.org/display?v=pxuqbzs2k22 You can find the text of the podcast and its translation at this link:https://learningapps.org/display?v=pxuqbzs2k22

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek: A Modern Odyssey You can find the text of the podcast and its translation at this link: LearningGreek: A Modern Odyssey

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek: A Modern Odyssey You can find the text of the podcast and its translation at this link: LearningGreek: A Modern Odyssey

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season

Μπορείτε να βρείτε το κείμενο του podcast και τη μετάφρασή του σε αυτό το λινκ: LearningGreek:A Modern Odyssey_new season You can find the text of the podcast and its translation at this link:LearningGreek:A Modern Odyssey_new season

Η ταινία “Ευτυχία” είναι από τις καλύτερες ταινίες που μας έδωσε ο ελληνικός κινηματογράφος τα τελευταία χρόνια. Παρουσιάζει τη ζωή της πρώτης Ελληνίδας  στιχουργού, της Ευτυχίας Παπαγιαννοπούλου. Συνδυάζει  πολύ αρμονικά το αστείο και το τραγικό, όπως πολλές φορές συμβαίνει και στην ίδια τη ζωή. Είναι τόσο ανθρώπινη, που συγκινεί και τον πιο δύσκολο θεατή. Οι ηθοποιοί παίζουν πραγματικά εξαιρετικά. Αν δεν την είδατε ακόμα, αξίζει πραγματικά να το κάνετε. Τι σημαίνει; -παρουσιάζει [parusiazi]: presents / il présente / sunuyor -στιχουργός [stihurwos]: songwriter / compositeur-trice des chansons / söz yazarı -συνδυάζει [sinδiazi]: combines / il combine / birleştiriyor -συμβαίνει [simveni]: happens / il arrive / oluyor -ανθρώπινη [anthropini]: human / humain / insani -συγκινεί [singini]: moves / il émeut / duyulandiriyor -θεατής [theatis]: viewer / spectateur / seyirci -εξαιρετικά [ekseretika]: exceptionally / exceptionnellement / mükemmel -αξίζει [aksizi]: it is worth / ça vaut la peine /değiyor

Δελτίο Καιρό  / Weather Forecast Άστατος με πιθανότητα βροχής θα είναι ο καιρός το Σάββατο. Την Κυριακή ο καιρός θα παραμείνει ίδιος. Τη Δευτέρα θα χειροτερέψει και θα έχουμε καταιγίδες και δυνατούς ανέμους. Βροχές σε όλη την Ελλάδα θα έχουμε μέχρι την Τετάρτη.  Ήρθε το φθινόπωρο και θα περιμένουμε αρκετά μέχρι να δούμε ξανά μια καλή μέρα. Tι σημαίνει; -άστατος [astatos]: unstable / instable / havanın ne olacağını belli değil -η πιθανότητα [i pithanotita]: possibility / possibilité / olaşık -θα παραμείνει [tha paramini]: it will remain / il restera / kalacak -θα χειροτερέψει [tha hiroterepsi]: it will get worse / il se détériorisera / kötüleşecek -η καταιγίδα [i kateyiδa]: storm / orage / fırtına -ο άνεμος [o anemos]: wind / vent /rüzgar

Οι Ειδήσεις της ημέρας με Τίτλους: -Η πανδημία κλείνει τον κόσμο ξανά στα σπίτια του και οι επιστήμονες προσπαθούν να βρουν λύση. -Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Θεσσαλονίκης αναβάλλεται για την άνοιξη της επόμενης χρονιάς. -Αλλάζει του χρόνου το πρόγραμμα μαθημάτων στα γυμνάσια και στα λύκεια της χώρας. -Ο Πρωθυπουργός της χώρας θα συναντήσει τους αρχηγούς των άλλων κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αύριο το πρωί.. -Μεγάλη κίνηση υπάρχει στο κέντρο της πόλης λόγω ενός σοβαρού ατυχήματος που έγινε νωρίς το πρωί σήμερα. τι σημαίνει; -οι ειδήσεις [i iδisis]: the news / les actualités /  haberler -ο / η επιστήμονας [o / i epistimonas]: scientist / le-la scientifique / bilim insanı -η λύση [i lisi]: the solution / la solution / çözüm -αναβάλλεται [anavalete]: something is postponed / il-elle est reporté(e) / erteleniyor -του χρόνου [tu hronu]: next year / l’année prochaine / seneye -ο Πρωθυπουργός [o prothipuryos]: prime minister / Premier Ministre / başbakan -ο αρχηγός [o arhiyos]: leader / chef / lider -το κράτος [to kratos]: state / état / devlet -η Ευρωπαϊκή Ένωση [i Evropaiki Enosi]: European Union / Union Européenne / Avrupa Birliği -λόγω [loyo]: because of / en raison de / yüzünden -σοβαρό [sovaro]: serious / grave / ciddi -το ατύχημα [to atihima]: accident / accident / kaza

Διάλογος: - Συγγνώμη, να παραγγείλουμε; - Παρακαλώ.... Τι θα θέλατε; -Από ορεκτικά, θέλουμε πατάτες τηγανητές, τζατζίκι και μια χωριάτικη σαλάτα. -Ωραία. Και από κυρίως πιάτα; Θέλετε ψάρι ή κρέας; -Προτιμούμε θαλασσινά. -Σας προτείνω το καλαμάρι γεμιστό ή το μυδοπίλαφό μας. -Ωραία, τότε ένα καλαμάρι γεμιστό και ένα μυδοπίλαφο. -Τέλεια. Τι θα πιείτε ; Ούζο, κρασί, τσίπουρο ή μπίρα ; -Κρασί. -Κόκκινο ή λευκό ; -Κόκκινο. -Ωραία. Σας ευχαριστώ πολύ. Η παραγγελία σας θα είναι έτοιμη σε λίγο. Τι σημαίνει; -ορεκτικά (orektika): starters / entrées / mezeler -πατάτες τηγανητές (patates tiyanites) : fried potatoes / frites / kızarmış patates -χωριάτικη σαλάτα (horyatiki salata) : greek salad / salade grecque / Yunan salatası -κυρίως πιάτο (kirios pyato): main course / plat principal / ana yemekler -το κρέας (to kreas): the meat / la viande / et -θαλασσινό (thalasino) : seafood / fruit de la mer / deniz ürünleri, -καλαμάρι (kalamari) :  squid / calamar / kalamar -γεμιστό (yemisto): stuffed / farci/dolma -μυδοπίλαφο (miδopilafo): rice with mussels / riz aux moules / midyeli pilav -παραγγελία (parangelia): order / commande /sipariş

Διάλογος: -Καλημέρα σας. -Καλημέρα σας, πού σερβίρεται το πρωινό; -Έξω, δίπλα στην πισίνα. Είναι μέχρι τις 10 και 30. -Ωραία, ευχαριστούμε πολύ. Να σας ρωτήσω κάτι ακόμα; -Πείτε μου. -Ξέρετε από πού μπορούμε να νοικιάσουμε αμάξι; -Φυσικά. Πέντε λεπτά με τα πόδια από εδώ, υπάρχουν τρία μαγαζιά με ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα. Μισό λεπτό, θα σας δείξω στον χάρτη.… Ορίστε, μπορείτε να πάτε να ρωτήσετε. -Τέλεια, σας ευχαριστώ πολύ. Και μια τελευταία ερώτηση, παρακαλώ. Τι ώρα πρέπει να αφήσουμε το δωμάτιο την τελευταία μέρα; -Θα πρέπει να το αφήσετε πριν τις 12. Ωστόσο, αν θέλετε να κάνετε μια τελευταία βόλτα, μπορείτε να μας αφήσετε τις βαλίτσες σας. -Ωραία, ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες. Να είστε καλά. -Εγώ ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. Τι σημαίνει; -σερβίρεται: is served / est servi(e) / servis edilmek -πείτε μου: tell me / dites-moi / söyleyin bana -νοικιάζω: rent / louer / kiralamak -ενοικιαζόμενα: rented / de location / kiralık -δείχνω: show / je montre / göstermek -ωστόσο: nevertheless / cependant / yine de -πληροφορία: information / bilgi

Διάλογος: -Ξενοδοχείο “Έρικα”, παρακαλώ. -Γεια σας. Θα ήθελα να κλείσω ένα δίκλινο δωμάτιο από τις 5 μέχρι 10 Αυγούστου. -Δυστυχώς, δεν έχουμε καθόλου δίκλινα δωμάτια γι΄αυτήν την περίοδο. Έχουμε μόνο μονόκλινα και τρίκλινα. -Εντάξει. Τότε ένα τρίκλινο, παρακαλώ. -Ωραία. Θέλετε με θέα τη θάλασσα ή την πισίνα; -Με θέα τη θάλασσα, παρακαλώ. -Εντάξει. Το δωμάτιο είναι 80 ευρώ τη βραδιά. Χρειάζεται να πληρώσετε μια προκαταβολή 100 ευρω. -Εντάξει. -Θα στείλουμε τις πληροφορίες πληρωμής στο email σας. Μπορώ να έχω ένα όνομα και το email σας, παρακαλώ; -Φυσικά. Ονομάζομαι Κώστας Μιχαηλίδης και το email μου είναι kostas67@gmail.com. -Ευχαριστώ πολύ. Θα στείλουμε αμέσως το μέιλ της επιβεβαίωσης της κράτησης σας. Πρέπει να στείλετε την προκαταβολή μέσα σε 10 μέρες από την ημερομηνία της κράτησης. -Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. Γεια σας. Τι σημαίνει; -κλείνω : close, book/ fermer, réserver / kapatmak, rezervasyon yaptırmak -μονόκλινο: single room / chambre simple / tek κişilik oda -δίκλινο: double room / chambre double / çift kişilik -τρίκλινο: triple room / chambre triple / üç kişilik oda -η πισίνα: pool / piscine / havuz -η προκαταβολή: advance payment / paiement d’avance / kaparo -η πληροφορία: information / information / bilgi -η πληρωμή: payment / paiement / ödeme -παπάκι:@ / arobase / at -τελεία: dot / point / nokta -η επιβεβαίωση: confirmation / confirmation / onaylama -η κράτηση = reservation / réservation / rezervasyon

Text: Σκέφτεστε να επισκεφτείτε τη Θεσσαλονίκη φέτος το καλοκαίρι; Ακούστε πέντε πράγματα που πρέπει να κάνετε οπωσδήποτε: 1.   Πάτε στον Λευκό Πύργο. Είναι το σύμβολο της πόλης. Και φυσικά μην ξεχάσετε να βγάλετε πολλές φωτογραφίες! 2.  Ανεβείτε στα κάστρα. Θα απολαύσετε πραγματικά υπέροχη θέα. 3.  Δοκιμάστε τα τοπικά φαγητά. Είναι πεντανόστιμα : μπουγάτσες, σουβλάκια και τόσα άλλα… Αξίζει να καθίσετε στις μικρές, γραφικές ταβερνούλες. 4.  Επισκεφτείτε  τα μουσεία της πόλης : θα μάθετε πολλά για την αρχαία, βυζαντινή και νέα ιστορία της πόλης. 5.  Περπατήστε δίπλα στη θάλασσα. Είναι η χαρακτηριστική βόλτα των κατοίκων. Θα δείτε ότι σας περιμένουν πολύ ωραίες εμπειρίες σ’ αυτήν την πόλη! Τι σημαίνει; -σύμβολο: symbol, symbole, sembol -φυσικά : of course, bien sûr, tabii ki -βγάζω φωτογραφίες: take pictures, prendre des photos, fotoğraf çekmek -κάστρο: castle, château, kale -απολαμβάνω: enjoy, se réjouir de, zevk almak -τοπικός: local, local, yerli -πεντανόστιμα: delicious, délicieux, çok lezzetli -αξίζει: it’s worth it, ça en vaut la peine, -a değer -γραφικός: picturesque, pittoresque, pitoresk -επισκέπτομαι : visit, je visite, ziyaret etmek -αρχαίος: ancient , ancien, antik -χαρακτηριστικός: caracteristic, caractéristique, tipik -κάτοικος: resident, résident, ikamet eden

Γεια σας! We are Despoina and Stella and you are listening to “learning Greek: a Modern Odyssey” channel! This channel is for all of you who want to learn, practice, or even just listen to Greek with a more educational character. This will be the second season of LearningGreek: A Modern Odyssey “podcasts. The podcasts of the second season are addressing advanced Greek speakers who want to practice their listening skills and may want to learn some new words. Therefore, if you are a beginner, you still can listen to these podcasts but don’t get disappointed if you feel that you cannot understand everything. Or you can just keep listening to the new podcasts that are coming in the first season and continue with the second season when you feel confident enough to listen to advanced Greek. At these podcasts, we will speak mainly in Greek and we are going to explain words which we believe that advanced speakers may have forgotten or they do not know. Do not hesitate though to ask questions and give us feedback through our Instagram account.