DIALOGEJA  Диалоги

 АУДИО 1

— Hei, minä olen Tiina Rantanen.

— Jelena Volkova. Hauska tutustua.

— Hauska tutustua.

❖

— Anteeksi, missä on Eremitaasi?

— Se on tuolla. Tuo suuri rakennus on Eremitaasi.

— Kiitos.

— Ei kestä.

АУДИО 2

❖

— Anteeksi, onko tämä talo yliopisto?

— On.

— Kiitos.

— Ei kestä.

❖

– Anteeksi, puhutko sinä venäjää?

– Puhun vähän.

– Mikä talo tämä on?

– Se on kirjasto.

– Missä yliopisto on?

– Se on tuo talo tuolla.

– Kiitos.

– Ei kestä.

АУДИО 3

❖   

— Anteeksi, puhutteko Te venäjää?

— En puhu, valitettavasti.

— Voitteko sanoa, kuka puhuu venäjää?

— Hetkinen. Tuo rouva puhuu vähän venäjää.

AUDIO 4

❖  

— Hei, oletko sinä suomalainen?

— Ei, en ole. Minä olen ruotsalainen.

— Ai, mutta sinä puhut suomea.

— Puhun vähän, mutta aika huonosti. Oletko sinä suomalainen?

— Ei, en ole. Minä olen venäläinen.

— Puhutko sinä ruotsia?

— En puhu.

— Asutko sinä Suomessa?

— Ei, en asu. Minä asun Virossa. Opiskeletko sinä suomea?      VIRO – Эстония 

— Ei, en opiskele. Entä sinä?

— Joo, minä opiskelen suomea Helsingissä.

❖

— Hei, kuka sinä olet?

— Anteeksi?

— Ai, etkö sinä puhu suomea?

— Puhun, mutta aika huonosti. Voitko puhua hitaasti’?

— Voitko sanoa, missä Senaatintori on? Vai etkö sinä asu täällä?

— Ei, en asu.

— Anteeksi.

— Ei se mitään.

AUDIO 5

❖

— Anteeksi, mutta etkö sinä ole Tiina Rantanen.

— Olen.

— Minä olen Galina Surikova. Etkö muista.

— Nyt muistan. Hauska nähdä.

— Niin on.

❖

— Anteeksi, voitteko sanoa, missä posti on?

— Menette vain suoraan eteenpäin. Se on tuolla oikealla.

— Kiitos.

❖

— Anteeksi, saanko istua. Onko tämä paikka vapaa?     OLLA VAPAA – OLLA VARATTU  – быть свободным (быть занятым)  

— Olkaa hyvä. On se vapaa.

— Kiitos.

❖

— Kuka on tuo poika, joka laulaa?

— Hän on Pekka, Pekka Nieminen.

— Hän laulaa hyvin.

— Niin. Hän opiskelee Sibelius-akatemiassa.

Академия Сибелиуса – консерватория в Хельсинки.

Сибелиус – финский известный композитор.

БЕЗ АУДИО 

❖               Приятно познакомиться – Hauska tutustua

— Hei, sinä puhut suomea! Oletko sinä suomalainen?

— Olen. Oletko sinäkin suomalainen?

— Minä olen venäläinen, mutta puhun suomea. Minä opiskelen

suomea. Minä olen Jelena.

— Minä olen Tiina. Hauska tutustua. Asutko sinä Pietarissa?  

— Asun. Entä sinä? Missä sinä asut?

— Minä asun Helsingissä.

— Ai, se on kiva kaupunki.   

— Niin Pietarikin.                     -kin  подтверждающая частица: ” тоже, также”   

Разговорные фразы Аудио

Обычный день Аудио-текст 1 Урок 3. Финский по аудио finru.net<