«همسایگان پلاک ۱۲ ممیز ۱» یک داستان تخیلی دو زبانه است که در حال و هوای زندگی روزمره می‌گذرد و برای آشنائی با زبان فرانسه تهیه دیده شده است. در این داستان، ساکنان یک بنای کوچک در پاریس با یکدیگر مناسبات همسایگی دوستانه‌ای برقرار کرده‌اند. «زیرک»، پزشک کُردی است که ناگزیر رانندۀ تاکسی تلفنی شده؛ «دیان» و «پییِر» صاحب فرزند تازه‌ای شده‌اند؛ «امیر»، جوان افغانی است که به گلفروشی روی آورده؛ و «بیلی» به کمک «رُزا» هموطن خود که از چهل سال پیش ساکن پاریس است، با زندگی دانشجوئی در این شهر آشنا می‌شود.

«همسایگان پلاک ۱۲ ممیز ۱» یک پادکست تازه است که تلاش «رُزا» و «بیلی» و همسایگان آنها را برای بازیافتن «آوا»، دختری که با صدای سحرآمیز خویش آنها را جذب خود کرده بود، در سیزده بخش روایت می‌کند.

برای درک بیشتر محیط و فضای داستان از گوشی استفاده کنید.

برای دریافت مرتب و پیاپی بخش‌ها از حال برایگان مشترک شوید :

دیزر

پادکست اَپل

پادکست گوگل

اسپاتیفای

مجموعۀ آموزشی «همسایگان پلاک ۱۲ ممیز ۱» به شما امکان می‌دهد:

ـ این داستان تخیلی را بصورت مصور در اینستاگرام دنبال کنید.

ـ زبان فرانسه را با تمرینات مربوط به هر بخش در این سایت دنبال کنید: Le français facile avec RFI 

ـ برای تدریس زبان فرانسه از راهنماهای آموزشی هر بخش که در آنها مکالمات ابتدائی روزمره جریان دارد استفاده کنید. این راهنما‌ها را در «Le français facile avec RFI » بیابید. تمرینات از یکسو برای نا و کم آشنا با زبان فرانسه و از سوی دیگر برای اشخاص کم سوادی که در سن بلوغ به آموختن روی می آوردند تدارک دیده شده است. کتاب‌های دیجیتال برای کسانی که مایلند بصورت «آفلاین» به یادگیری زبان بپردازند نیز در دسترس شماست.

«همسایگان پلاک ۱۲ ممیز ۱» یک مجموعه برنامۀ آموزشی است که توسط «رادیو بین‌المللی فرانسه» با همکاری «فرانس اِدوکاسیون انترناسیونال» و حمایت وزارت فرهنگ فرانسه تهیه شده است.

داستان: الکساندرا لازارسکو

دیالوگ: ان کلود روماری و ماریانیک بلو

موزیک: اُمّ

صداپیشگان به زبان فرانسه: کلوئه سیتبون، اولیویه بلوند، احمت زیرِک، امید راونده

صداپیشگان به زبان دری و فارسی: خجسته ابراهیمی، شهرزاد نوئل

تصاویر: ژولینا ژان ژوزف

کارگردانی: رافائل کوسو و ژوئل هرمان

مدیریت نگارشی و آموزشی: ژولین کوسو و اَنیِس فوآیه

ابزارهای آموزشی: اِمیلی کزازیان و ماتیاس وان دِر مولِن

مدیریت: لیدوین وان دیکسهورن