DiscoverTarjomaanپرطمطراق، فاخر، زیبا: در ستایش جملات پیچیده و بلند
پرطمطراق، فاخر، زیبا: در ستایش جملات پیچیده و بلند

پرطمطراق، فاخر، زیبا: در ستایش جملات پیچیده و بلند

Update: 2024-09-197
Share

Description

استادان نویسندگی و ویرایش مدام تکرار می‌کنند که جمله باید کوتاه باشد؛ همۀ زوائد و حواشی را حذف کنید؛ هر واژه‌ای باید به دلیلِ مشخصی بیاید؛ عبارات طولانی را بشکنید و ساده کنید. اما اگر همۀ نویسندگان تاریخ این شکل از کوتاه و سرراست‌نویسی را در پیش گرفته بودند که برای توییت‌زدن و قضاوت‌کردن و دستوردادن عالی است، ما از زیبایی‌های مسحورکننده بی‌شماری محروم شده بودیم، از آن جملات پرتجمل زیبا که باید در دلشان غرق شوید و از ابهام و صبوری و ریزبینی‌شان لذت ببرید.

Comments (2)

ali saberi

ترجمان فقط با VPN پلی میشه 🙃

Oct 10th
Reply

Sogol

من از جملات بلند و مرکب بیزارم، به خصوص وقتی به نوشتار فارسی قالب می‌شوند😁 دلم به حال مترجم‌ها میسوزه که باید با ترجمه جملات بلندِ مرسوم در انگلیسی و آلمانی و... به فارسی دست و پنجه نرم کنند. به خصوص حالا که دیگه اغلب ما به مصدر های عربی مسلط نیستیم که کار کوتاه کردن جملات پی‌در‌پی رو برای زبان فارسی انجام میدادند.

Sep 19th
Reply
In Channel
loading
00:00
00:00
x

0.5x

0.8x

1.0x

1.25x

1.5x

2.0x

3.0x

Sleep Timer

Off

End of Episode

5 Minutes

10 Minutes

15 Minutes

30 Minutes

45 Minutes

60 Minutes

120 Minutes

پرطمطراق، فاخر، زیبا: در ستایش جملات پیچیده و بلند

پرطمطراق، فاخر، زیبا: در ستایش جملات پیچیده و بلند

Tarjomaan