《香港立法會選舉投票率創次低　大火陰影下民建聯成最大贏家》

香港於 12 月 7 日舉行立法會選舉，是 2021 年全面改革選舉制度後的第二次改選，也是在大埔宏福苑大火造成 159 人罹難後登場的重大政治事件。本屆共有 161 名候選人角逐 90 個議席，所有參選者均須通過資格審查，確保符合「愛國者治港」原則。

地區直選總投票人數為 1,317,682 人，比上屆減少 3.3 萬；投票率微幅升至 31.9%，仍為主權移交以來第二低。無效票達 4.1 萬張、佔 3.12%，創歷屆新高。

政黨版圖方面，民建聯以 20 席成最大贏家；經民聯維持在功能界別與選委會界的影響力，但地區直選全軍覆沒；工聯會兩名老將轉戰地區直選落敗；新民黨議席腰斬。

北京方面表示，選舉「安全、順利、圓滿」，反映香港民意；但學界指出，投票率基數調整，使數據略為提高約 0.1 個百分點。

新一屆立法會共有 40 名新人，佔比逾四成，外界關注新議會能否在災後重建與政策監督上發揮作用。

#香港選舉 #立法會 #愛國者治港 #大埔大火 #民建聯 #香港政治 #ElectionHK #LegCo

🇺🇸 English

“Hong Kong LegCo Election Sees Second-Lowest Turnout as DAB Emerges Dominant”

Hong Kong held its Legislative Council election on December 7, the second since the electoral overhaul in 2021 under the “patriots governing Hong Kong” framework. The vote took place in the shadow of the fatal fire at MacFung Court in Tai Po, which claimed 159 lives.

A total of 161 candidates competed for 90 seats. All candidates were screened and approved by the Candidate Eligibility Review Committee.

Turnout reached 31.9%, slightly higher than 2021 but still the second-lowest since the handover. Invalid ballots totaled over 41,000 — the highest on record.

The pro-Beijing DAB became the biggest winner with 20 seats. The BPA secured eight seats in functional and Election Committee constituencies but failed in all direct elections. Two veteran FTU lawmakers lost their seats, and the New People’s Party saw its representation cut in half.

Beijing hailed the election as “safe, orderly, and successful,” while analysts noted that the revised voter register slightly lifted turnout by about 0.1%.

Forty newcomers — over 40% of the chamber — will join the new LegCo, raising questions about legislative oversight and post-disaster recovery.

#HongKongElection #LegCo #PatriotsGoverningHongKong #MacFungFire #DAB #HongKongPolitics

🇯🇵 日本語

「香港立法会選挙、投票率は31.9％で過去2番目の低さ　民建聯が最大勢力に」

12月7日、香港で立法会選挙が実施された。2021年の選挙制度改革後2回目の選挙であり、大埔・宏福苑火災（159人死亡）の直後に行われたことから社会的注目が高まった。

地區直接選挙の投票率は31.9％で微増したものの、返還後2番目の低水準。無効票は4.1万票以上で過去最多となった。

政党分布では、民建聯が20議席を獲得し最大勢力に。経民聯は直接選挙で全敗。工連会のベテラン2名は議席を失い、新民党の議席数も半減した。

新たな立法会の約4割を新人が占め、今後の監督機能や災後対応が焦点となる。

#香港選挙 #立法会 #香港政治 #民建聯 #大埔火災

🇰🇷 한국어

「홍콩 입법회 선거, 투표율 31.9%… 역대 두 번째로 낮아」

홍콩은 12월 7일 입법회 선거를 실시했다. 이번 선거는 2021년 선거제도 개편 이후 두 번째이며, 대포(大埔) 화재로 159명이 사망한 직후 치러져 큰 관심을 모았다.

직선제 투표율은 31.9%로 소폭 상승했지만 여전히 반환 이후 두 번째로 낮은 수치다. 무효표는 4만1천 장을 넘어 역대 최다를 기록했다.

민건련(DAB)이 20석을 얻어 최대 정당이 되었고, BPA는 직선제에서 전멸했다. 공련회의 두 중진은 낙선했고 신민당 의석도 절반으로 줄었다.

신입 의원이 40명에 달하며 향후 의회 감시 기능이 주목된다。

#홍콩선거 #입법회 #민건련 #대포화재 #홍콩정치

🇲🇾 Bahasa Melayu

“Pilihan Raya LegCo Hong Kong Catat Kadar Mengundi Kedua Terendah; DAB Mendominasi”

Hong Kong mengadakan pilihan raya LegCo pada 7 Disember. Ia merupakan pilihan raya kedua sejak pembaharuan sistem pada 2021, dan berlangsung ketika masyarakat masih terkesan dengan kebakaran besar di Tai Po yang meragut 159 nyawa.

Kadar mengundi meningkat sedikit kepada 31.9%, namun kekal sebagai yang kedua terendah sejak penyerahan semula. Undi rosak melebihi 41,000 — tertinggi dalam sejarah.

DAB muncul sebagai pemenang terbesar dengan 20 kerusi. BPA gagal dalam semua kerusi pilihan langsung. Dua tokoh FTU tewas, dan kerusi New People’s Party berkurang separuh.

Dengan 40 muka baharu di LegCo, perhatian kini tertumpu kepada keberkesanan pengawasan dasar dan usaha pemulihan pasca bencana.

#HongKong #LegCo #PilihanRayaHongKong #DAB #PolitikHongKong

🇹🇭 ภาษาไทย

“ฮ่องกงลงคะแนนเลือกตั้งสภานิติบัญญัติ อัตราผู้ใช้สิทธิ์ต่ำเป็นอันดับสอง”

ฮ่องกงจัดการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม ท่ามกลางบรรยากาศหลังเหตุไฟไหม้ใหญ่ที่ Tai Po ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 159 ราย

อัตราผู้มาใช้สิทธิ์อยู่ที่ 31.9% แม้เพิ่มขึ้นเล็กน้อยจากครั้งก่อน แต่ยังคงเป็นระดับต่ำที่สุดเป็นอันดับสองนับตั้งแต่ปี 1997 บัตรเสียกว่า 41,000 ใบ มากที่สุดเป็นประวัติการณ์

พรรค DAB ชนะมากที่สุดที่ 20 ที่นั่ง ขณะที่ BPA แพ้ทั้งหมดในเขตเลือกตั้งแบบแบ่งเขต

สมาชิกใหม่กว่า 40 คนเข้าสภา ทำให้หลายฝ่ายจับตาบทบาทการตรวจสอบรัฐบาลในอนาคต

#ฮ่องกง #การเลือกตั้งฮ่องกง #LegCo #DAB

🇮🇩 Bahasa Indonesia

“Pemilu LegCo Hong Kong: Partisipasi 31,9%, Terendah Kedua; DAB Menang Besar”

Hong Kong menggelar pemilihan LegCo pada 7 Desember. Pemilu ini berlangsung setelah kebakaran besar di Tai Po yang menewaskan 159 orang.

Partisipasi pemilih mencapai 31,9%, sedikit naik tetapi tetap menjadi yang terendah kedua sejak 1997. Surat suara tidak sah mencapai lebih dari 41.000 — tertinggi sepanjang sejarah.

DAB menjadi pemenang utama dengan 20 kursi. BPA kalah di semua daerah pemilihan langsung.

Dengan 40 anggota baru memasuki LegCo, publik menantikan efektivitas pengawasan dan pemulihan pasca bencana.

#HongKong #PemiluHongKong #LegCo #DAB

🇻🇳 Tiếng Việt

“Bầu cử Hội đồng Lập pháp Hong Kong: Tỷ lệ cử tri 31,9%, thấp thứ hai trong lịch sử”

Hong Kong tổ chức bầu cử LegCo vào ngày 7/12, trong bối cảnh dư luận còn bị ảnh hưởng bởi vụ cháy lớn tại Tai Po khiến 159 người thiệt mạng.

Tỷ lệ cử tri đi bầu đạt 31,9%, dù tăng nhẹ so với nhiệm kỳ trước nhưng vẫn thấp thứ hai kể từ năm 1997. Số phiếu không hợp lệ vượt 41.000 — mức cao nhất từ trước đến nay.

DAB thắng lớn với 20 ghế. BPA thất bại trong tất cả các khu vực bầu cử trực tiếp.

40 gương mặt mới bước vào LegCo, mở ra câu hỏi về năng lực giám sát và tái thiết sau thảm họa.

#HongKong #BầuCửHongKong #LegCo #DAB



https://www.youtube.com/watch?v=bXtdnsul6go

https://tw.news.yahoo.com/share/b420b539-2457-396c-b488-d6065b76d73c

--

Hosting provided by SoundOn