美國總統川普於美東時間12月2日正式簽署《台灣保證實施法案》（Taiwan Assurance Implementation Act），使法案正式生效。新法要求美國國務院至少每五年必須審查一次美國對台交往準則，並在90天內向國會提交評估報告，重點包含是否應解除美方對台互動的自我限制，並檢視現行準則是否能深化並擴大全面性的台美合作。

法案由美國國會跨黨派議員共同提出，延續川普1.0時期蓬佩奧取消對台自我約束的政策精神，並將其制度化。拜登政府上任後雖恢復部分準則，但仍放寬台美互動，如今法案生效，等同把「重新檢討對台紅線」寫入美國法律，使行政部門未來無法因政治氛圍或部門慣性而停止調整。

台灣方面高度關注。行政院長卓榮泰表示，法案簽署反映美中競逐、區域安全情勢與中國軍力擴張的背景，也凸顯台僑長期在美國國會的政策倡議成效。總統府則表示歡迎，指出法案有助強化台美制度性合作，象徵美國對台政策再度深化。

Hashtags：

台美關係 #台灣保證實施法案 #川普 #美國國務院 #對台交往準則 #美中關係 #印太安全 #國際政治

🇺🇸 English

U.S. President Donald Trump signed the Taiwan Assurance Implementation Act on December 2 (EST), officially enacting the legislation. The law requires the U.S. Department of State to conduct a comprehensive review of U.S.–Taiwan engagement guidelines at least once every five years and submit a report to Congress within 90 days. The review must assess whether remaining self-imposed restrictions on interactions with Taiwan should be lifted and whether current guidelines adequately strengthen the long-term, values-based U.S.–Taiwan partnership.

The bipartisan act builds on the policy direction established during the 2021 decision by then-Secretary of State Mike Pompeo to eliminate self-imposed limitations on U.S.–Taiwan contacts. Although the Biden administration reinstated some guidelines, it still allowed expanded engagement. With the passage of this act, Congress has now made periodic reassessment a legal obligation, preventing future administrations from ignoring or delaying updates.

Taiwan’s government welcomed the development. Premier Cho Jung-tai highlighted the impact of regional tensions, China’s growing military pressure, and long-term advocacy by Taiwanese American communities. The Presidential Office also expressed appreciation, noting that the act further strengthens the institutional foundation of U.S.–Taiwan relations.

Hashtags:

USTaiwanRelations #TaiwanAssuranceImplementationAct #Trump #USStateDepartment #IndoPacific #China #ForeignPolicy #Congress

🇯🇵 日本語

アメリカのトランプ大統領は12月2日（米東部時間）、「台湾保証実施法（Taiwan Assurance Implementation Act）」に正式署名し、同法が発効した。新法は、米国務省に対し少なくとも5年に一度、対台湾交流ガイドラインを見直し、90日以内に議会へ報告することを義務付けている。報告には、米台交流に残る「自主的制限」を撤廃すべきかどうかの評価も含まれる。

本法案は超党派の議員により提出され、ポンペオ前国務長官が2021年に示した「対台湾制限撤廃」の方針を制度化するもの。バイデン政権は一部ガイドラインを復活させたが、交流は引き続き拡大されている。今回の法制化により、対台湾政策の見直しは義務化され、今後の政権が調整を避けることはできなくなる。

台湾政府は歓迎の意を表明。卓榮泰・行政院長は、中国の軍事的圧力や地域情勢の変化、そして在米台湾人コミュニティの長年のロビー活動を評価した。総統府も、米台関係の制度的強化につながると述べた。

Hashtags：

米台関係 #台湾保証実施法 #トランプ #米国務省 #台湾 #インド太平洋 #国際政治

🇰🇷 한국어

미국 도널드 트럼프 대통령은 12월 2일(미 동부시간) **「대만 보증 이행법(Taiwan Assurance Implementation Act)」**에 공식 서명했다. 이 법은 미 국무부가 최소 5년마다 대만 관련 교류 지침을 검토하고, 90일 이내에 그 결과를 의회에 보고하도록 규정한다. 검토 내용에는 대만과의 접촉에 남아 있는 자율적 제한을 해제해야 하는지 여부도 포함된다.

이 법안은 초당적으로 발의되었으며, 2021년 폼페이오 전 국무장관이 발표한 ‘대만 제한 철폐’ 방침을 제도화한 것이다. 바이든 행정부는 일부 지침을 복원했지만, 미·대만 교류는 계속 확대되어 왔다. 이번 법제화로 향후 어떤 행정부라도 대만 정책 재검토를 회피하기 어려워졌다.

대만 정부는 환영 입장을 밝혔다. 조롱타이 행정원장은 중국의 군사적 압박, 미·중 경쟁, 그리고 미주 대만인 사회의 지속적 로비 활동을 강조했다. 총통부 또한 이번 조치가 미·대만 관계의 제도적 기반을 강화한다고 평가했다。

Hashtags:

미대만관계 #대만보증이행법 #트럼프 #국무부 #대만 #중국 #인도태평양

🇲🇾 Bahasa Melayu

Presiden Amerika Syarikat Donald Trump telah menandatangani Akta Pelaksanaan Jaminan Taiwan (Taiwan Assurance Implementation Act) pada 2 Disember, menjadikannya berkuat kuasa secara rasmi. Undang-undang ini mewajibkan Jabatan Negara AS menjalankan semakan garis panduan hubungan AS–Taiwan sekurang-kurangnya sekali setiap lima tahun, serta menyerahkan laporan kepada Kongres dalam tempoh 90 hari.

Akta ini menginstitusikan langkah yang dimulakan pada 2021 untuk menghapuskan sekatan yang dikenakan sendiri dalam interaksi AS dengan Taiwan. Walaupun pentadbiran Biden mengembalikan sebahagian garis panduan, hubungan dua hala terus diperkukuh. Dengan undang-undang baharu ini, semakan berkala kini menjadi kewajipan undang-undang.

Kerajaan Taiwan menyambut baik perkembangan ini dan menekankan peranan komuniti diaspora Taiwan di Amerika Syarikat dalam usaha advokasi jangka panjang mereka.

Hashtags:

HubunganASTaiwan #TaiwanAssuranceImplementationAct #Trump #DasarLuarAS #IndoPasifik #Taiwan

🇮🇩 Bahasa Indonesia

Presiden Amerika Serikat Donald Trump menandatangani Taiwan Assurance Implementation Act pada 2 Desember, sehingga undang-undang tersebut resmi berlaku. Undang-undang ini mewajibkan Departemen Luar Negeri AS melakukan tinjauan terhadap pedoman hubungan AS–Taiwan setidaknya setiap lima tahun, dan menyerahkan laporan kepada Kongres dalam 90 hari.

UU ini memperkuat kebijakan yang dimulai pada 2021 untuk menghapus pembatasan hubungan AS–Taiwan yang bersifat mandiri. Meski pemerintahan Biden mengembalikan sebagian pedoman, interaksi AS–Taiwan tetap meningkat. Dengan aturan baru ini, pemerintah AS di masa depan tak dapat lagi mengabaikan kewajiban meninjau ulang kebijakan Taiwan.

Pemerintah Taiwan menyambut baik langkah tersebut dan menilai bahwa UU ini memperkuat landasan institusional hubungan Taiwan–AS.

Hashtags:

HubunganASTaiwan #TaiwanAssuranceImplementationAct #Trump #KebijakanLuarNegeriAS #IndoPasifik #Taiwan

🇹🇭 ภาษาไทย

ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ ได้ลงนามในกฎหมาย Taiwan Assurance Implementation Act เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม ทำให้กฎหมายมีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการ กฎหมายกำหนดให้กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ต้อง ทบทวนแนวทางการปฏิสัมพันธ์กับไต้หวันอย่างน้อยทุก ๆ 5 ปี และรายงานผลต่อสภาคองเกรสภายใน 90 วัน

กฎหมายนี้สืบเนื่องจากแนวทางปี 2021 ที่ยกเลิกข้อจำกัดที่สหรัฐฯ กำหนดขึ้นเองต่อไต้หวัน แม้รัฐบาลไบเดนจะรื้อฟื้นบางส่วน แต่การติดต่อระหว่างสหรัฐฯ-ไต้หวันยังคงพัฒนาอย่างต่อเนื่อง การตรากฎหมายครั้งนี้ทำให้การทบทวนกลายเป็นภาระผูกพันตามกฎหมาย

รัฐบาลไต้หวันกล่าวต้อนรับการพัฒนา พร้อมเน้นย้ำว่ากฎหมายนี้จะช่วยเสริมความร่วมมือเชิงโครงสร้างระหว่างไต้หวันและสหรัฐฯ

Hashtags:

ความสัมพันธ์สหรัฐไต้หวัน #TaiwanAssuranceImplementationAct #Trump #นโยบายต่างประเทศสหรัฐ #อินโดแปซิฟิก

🇻🇳 Tiếng Việt

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã ký Đạo luật Thực thi Cam kết Đài Loan (Taiwan Assurance Implementation Act) vào ngày 2/12, chính thức đưa luật vào hiệu lực. Luật quy định Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ phải xem xét các hướng dẫn tiếp xúc với Đài Loan ít nhất mỗi 5 năm, và nộp báo cáo cho Quốc hội trong vòng 90 ngày.

Đạo luật này thể chế hóa bước đi năm 2021 nhằm dỡ bỏ các hạn chế tự áp đặt trong quan hệ Mỹ–Đài Loan. Dù chính quyền Biden khôi phục một số hướng dẫn, hợp tác song phương vẫn tiếp tục được mở rộng. Việc luật hóa lần này khiến mọi chính quyền tương lai đều phải thực hiện trách nhiệm xem xét định kỳ.

Chính phủ Đài Loan hoan nghênh động thái này, cho rằng đạo luật sẽ củng cố nền tảng hợp tác thể chế giữa Đài Loan và Hoa Kỳ.

Hashtags:

QuanHeMyDaiLoan #TaiwanAssuranceImplementationAct #Trump #ChinhSachDoiNgoai #AnNinhIndoPacific

https://www.cna.com.tw/news/aipl/202512030032.aspx

https://www.ettoday.net/news/20251203/3078052.htm

--

Hosting provided by SoundOn