「うまい」 V.S. 「まずい」の使い方

意思：原意指東西好不好吃，後來衍伸出其他意思。



①食物：＝おいしい・おいしくない

「このパンはまずい。」(這個麵包難吃)＝おいしくない(不好吃)

※「まずい」比「おいしくない」更不好吃、「おいしくない」稍微柔和一點點。

「このパンはうまい。」(這個麵包好吃)＝おいしい（好吃）



②技術：＝上手・下手

「日本語うまいね。」（你的日文能力很好）＝上手（做的很好）

「まずい文章だな。」（這文章寫的很笨拙）＝下手（做的不好）



③時機：表示對話者有利・不利的状況

「今日のプレゼンはうまくいった」（今天的發表進行的很順利）

「この話は人に知られるとまずい」（這段話要是被別人聽到就不妙了）



※「まずい③（不妙）」vs「やばい（糟糕）」

…「やばい」更口語、適合用在直接表達當場的話者的感覺、而「まずい」通常稍微客觀分析状況之後、還考慮到事後引起的影響時使用。



例1

「やばい！ケータイ忘れた！」（糟了！忘記手機了！）

「ケータイ忘れた！まずいな…顧客と連絡取れなくなる」

（忘記手機了！這下不妙了…没辦法和客戸聯繫)



例2

「今日中に終わらないとやばい！」…表示當場的慌張的感覺

（今天無法做完我就完了！）



「今日中に終わらないとまずいな」…考慮到之後發生的麻煩事

（今天無法做完就不妙了）



例3

「さっきはやばかったな…」…剛剛有危機、但已經過了

（剛剛眞的很危險（千釣一髪））

「さっきのはまずかったな…」…話者擔心之後可能會有不好影響

（剛剛那個場面（處理的）很不好呢…）



文字版解說

http://www.tourisqhool.com/news-page.php?pid=476



問題募集投稿連結

FB：https://www.facebook.com/tourisqhool

IG：https://instagram.com/tourisqhool