韓国のシャンプーボトルはカラフルだったりフローラルだったり･･･


•01:17 　オープニング： シャワーでオンとオフを切り替える
•15:25 　指さし会話帳：病気・内臓(2)
•25:59 　冬ソナ第10回： 더 많이 추웠으면 좋겠다
•35:18     おたよりコーナー：みおままさんと아냐さんより
•47:22    バックパッカイのお知らせ



リスナーのみなさんのシャンプーは朝派、夜派？

セムが一般家庭そしてホームステイの経験から学んだ日韓お風呂習慣の違い。

髪凍ってる女の子が冬場の通勤電車に多発します。



＜指さし会話帳＞： 病気・内臓(2)　指さし会話帳アプリ：42 or 44ページ

감기 걸렸어요： 風邪をひきました

간염에 걸렸어요： 肝炎にかかりました

독감에 걸렸어요： インフルエンザにかかりました

몸살에 걸렸어요： 過労による不調の状態です

과식했어요： 食べ過ぎました / 과음： 飲みすぎ

맹장： 盲腸 / 궤양： 潰瘍(かいよう) / 위궤양： 胃潰瘍

두드러기： じんましん / 천식：ぜんそく

성병： 性病 / 변비：便秘

이상없어요： 異常ありません / 정상입니다：正常です

알레르기 체질이에요： アレルギー体質です

새우 알레르기가 있어요： えびアレルギーがあります

임신했어요： 妊娠しています

보험에 들었어요： 保険に入ってます

해외여행보험： 海外旅行保険 / 유학생보험： 留学生保険



「ふ」わっとわかってた内容を「ゆ」っくり聞いてみたら

「そ」っか～、「な」るほど！と納得のコーナー、略して冬ソナ！

冬ソナのドラマのワンシーンをセムとやすやすが再現します！

 

(민형/ミニョン)

안 추워요?　：　寒くないですか？

 

(유진/ユジン　　)

괜찮아요…　：　大丈夫です･･･

 

(민형/ミニョン)

잠깐만요. 따뜻하죠?　：　ちょっと待って。あったかいでしょう？

좋은데요. 더 많이 추웠으면 좋겠다.　：　いいですねぇ。もっともっと寒かったらいいのにな。

오늘은 별이 하나도 없네요. 눈이 내리려나?　：　今日は星がひとつもないですね。雪が降るのかな？

 

(유진/ユジン　　)

…폴라리스 알아요? 폴라리스?　：　･･･ポラリスって知ってますか？ポラリス？

 

(민형/ミニョン)

알죠, 폴라리스. 　：　知ってますよ、ポラリス。

 

(유진/ユジン　　)

예전에 준상이가 가르쳐줬어요. ： 昔ジュンサンが教えてくれたんです。

산에서 길을 잃으면 폴라리스를 찾으면 된대요. 　： 山の中で道に迷ったらポラリスを探せばいいって。

계절이 바뀌면 다른 별들은 다 자리를 옮기지만 폴라리스는 절대로 움직이지 않거든요. 　：　季節が変わると他の星は位置が変わるんですけど、ポラリスは絶対動かないんです。

늘 그자리에 있으니까… 　：　いつも同じところにあるから･･･

 

＜お知らせ1＞

第50回放送記念、プレゼント企画! 韓国よりセムからプレゼント!

プレゼント商品: 韓国料理レシピ本
「2000ウォンでおかず作り(2000원으로 밥상차리기)」＋セムサイン色紙



 

抽選で1名様にプレゼントいたします！

応募条件: TwitterまたはFacebookのアカウントをお持ちで、
色紙が到着した際にセム色紙の写真を撮って
アップロード&また韓の宣伝が可能な方。

応募の仕方: メールにて応募

メールタイトル: 「レシピ本ください!」

宛先: matakan(あっとまーく)hotmail.co.jp (いつものまた韓メール)

締切: 2013年9月15日(日) 午後9時まで、お早めに!早くも抽選になることが決まりました。

また韓へのメッセージと、色紙アップロード先のSNS(TwitterまたはFacebook)を
書いてメールをお寄せください。

※TwitterかFacebookのどっちにアップロードされるのかを知りたいだけの話です。
アカウント情報は不要です。

なお、応募はお一人様1通に限り、複数応募の場合は無効とします。

 

＜お知らせ2＞

2013年9月21日(土) バックパッカイ<<旅レポ＆懇親会>>のお知らせ
詳しくは公式Facebookページをチェック!



 

＜お知らせ3＞

メール絶賛募集中です。matakan☆hotmail.co.jp(☆を@にかえてください)
ラジオネームをお忘れなく！
またはiTunesへレビューを残してくださるとうれしいです！