14時からは民間防衛訓練。約20分程度で終わります。


•01:17 　オープニング：ソウル市内でサイレンが鳴ってもあわてずに
•17:40 　ピンクのまた韓【テーマ:ショッピング】
•29:26 　冬ソナ第17回： 걱정마. 알았지?
•41:00 　おたよりコーナー：まさよさんと旅々大好きだ!さんとbuyongさんより

 



11月15日は民間防災訓練の日。14時にサイレンが響きわたります。

訓練の内容は時期によっていろいろ。

もし観光旅行中に出くわしたら「ああ、訓練なんだな」ということで

びっくりせずに警察などの指示に従うようにしてくださいね。

 



＜ピンクのまた韓、略してピン韓!＞

第57回より指さし会話帳に変わり、TRIPPEDIA(無料アプリ)というアプリを
新たなメインテキストに採用しました。(残念ながらAndroid版はありません)
指さし会話帳と同様、オフラインで使えるので旅行の際にも便利です。
今まで勉強してきた部分と重なるところもあるので、復習にもおすすめですよ！



今回のテーマ: ショッピング

가방 어디서 팔아요?：カバンどこに売ってますか？

지갑 어디서 팔아요?：財布どこに売ってますか？

화장품 어디서 팔아요?：化粧品どこに売ってますか？

그냥 좀 볼려고요：ただ見てるだけです

저거 보여주세요：あれ見せてください

이거 좀 보여주세요：これちょっと見せてください

저거 좀 보여주세요：それちょっと見せてください

이게 뭐예요?：これは何ですか？

뭐야 이게?：なんじゃこりゃ？

이거 진짜예요?：これ本物ですか？

이거 진짜 맞아요?：これ本物で合ってますか？

필요 없어요：必要ないです(いらないです)

필요해요：必要です / 괜찮아요：大丈夫です

이거 살게요：これを買います

다른 색(색깔) 있어요?：他の色はありますか？

빨간색이 있어요：赤(いの)があります

파란색이 있어요：青(いの)があります

M사이즈 있어요?：Mサイズありますか？

입어봐도 돼요?：試着してもいいですか？

환전소는 어디에 있어요?：両替所はどこにありますか？

 



「ふ」わっとわかってた内容を「ゆ」っくり聞いてみたら

「そ」っか～、「な」るほど！と納得のコーナー、略して冬ソナ！

冬ソナのドラマのワンシーンをセムとやすやすが再現します！

 

(준상/ジュンサン & 유진/ユジン)

준상아/유진아　：　･･･ジュンサン/ユジン

괜찮아?/괜찮아?　：　大丈夫? /大丈夫？

 

(준상/ジュンサン)

괜찮아…난 괜찮아…：　大丈夫…僕は大丈夫だよ･･･。

 

(유진/ユジン)

너…왜 거짓말하니…너, 심장이 이렇게 빨리 뛰고 있는데. 안 괜찮은 거잖아… ：　なんで嘘つくの…あなたの心臓こんなにどきどきしてるのに、大丈夫なわけないわ。

걱정하지마. 무슨 일인지 모르지만 내가 설득할게. 우리 엄마 상혁이 때문이라도 결혼하라고 말못하실거야. 걱정마. 알았지? ：　心配しないで。なんで反対なのかわからないけど、サンヒョクのこともあって結婚しろって言えないのよ。心配しないで、わかった？

 

(준상/ジュンサン)

너도 왜 거짓말하니? 이렇게 떨고 있으면서도. 안 괜찮은 거잖아.：　君もなんで嘘つくんだ？こんなに震えてながら、大丈夫なわけないだろ。

 

＜お知らせ＞

旅々プロジェクトの公式Androidアプリが韓国語に対応!



旅々プロジェクト配信のすべての番組の最新更新情報のチェック、
音源ダウンロード、ポッドキャスト再生(ストーリーミングも可能)、
ブログの内容チェックまでがひとつのアプリで完結!
もちろんまた韓も入っておりますよ!

このアプリのUI韓国語翻訳をセムが担当しました。
お使いのスマートフォンまたはタブレットPCの言語設定が韓国語の場合、
セムが翻訳した韓国語が表示されます。(番組タイトルなどは日本語のままです)

Androidユーザーの方はぜひぜひダウンロードしてみてください。




そして韓国語ネイティブのまた韓リスナーの皆様、

もし変な表現などがありましたら遠慮なく教えてください。

 

＜お知らせ2＞

メール絶賛募集中です。matakan☆hotmail.co.jp(☆を@にかえてください)
ラジオネームをお忘れなく！
またはiTunesへレビューを残してくださるとうれしいです！