<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://fpdownload.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=8,0,0,0" width="220" height="25" id="mp3_3" align="middle" style="vertical-align:bottom">
<param name="flashVars" value="mp3Url=http://www.t-p.jp/podcast/20140818.mp3">
<param name="allowScriptAccess" value="sameDomain">
<param name="movie" value="http://g.hatena.ne.jp/tools/mp3_3.swf">
<param name="quality" value="high">
<param name="bgcolor" value="#ffffff">
<param name="wmode" value="transparent">
<embed src="http://g.hatena.ne.jp/tools/mp3_3.swf" flashvars="mp3Url=http://www.t-p.jp/podcast/20140818.mp3" quality="high" wmode="transparent" bgcolor="#ffffff" width="220" height="25" name="mp3_3" align="middle" allowScriptAccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" style="vertical-align:bottom">
</object>

• 登場人物
  
  
  
  • イダテン
  
  
  • みやおか
  
  
  • めぐみさん（イダテン奥さん）
  
  
  
  
  

[00:00 ] 季節のご挨拶

• サンフランシスコは夏でも寒い

[01:53 ] 久々のピコキャスと、その間も日本でヒットを続けるアナ雪

• 丸3ヶ月ぶり
  
  
  
  • 前回のその前はアナ雪の話題だった
    
    
    
    • そんなに経ってても日本ではまだまだ流行ってるっていうか、「ありのままで」って誤訳じゃね？みたいな話題が今さら出たりする
    
    
    • ゲーモゴでも最近観たという話題があったり
    
    
    • なんと「アナ雪おせち」まで登場してしまうこち亀的展開も
    
    
    
    
  
  
  • じゃあピコキャスはセガ的な存在だね
    
    
    
    • は？
    
    
    • 時代に早すぎた
      
      
      
      • 日本公開日に観て即ピコキャスだったからブームになってなかった
      
      
      • メガドライブでネット麻雀『TEL・TELまあじゃん』（1990 サンソフト）をやるレベル
        
        
        
        • 東風荘（1996-）に比べても早すぎる
        
        
        
        
        
      
      
      
      
    
    
    
    
  
  
  
  

[04:45 ] 日本語訳問題が再燃。呪いを解いたのは誰なのよ

※『アナと雪の女王』のネタバレ前提で話します。未見の方はご注意ください。

• あれを誤訳とは言わないのは分かってるんだけど…
  
  
  
  • もちろん日本文化で売るためのマーケティング
  
  
  • 結果としてヒットしてるんだからゲハ的には正しい
  
  
  • でも、作品の意図を曲げてまで日本に合わせるのはどうなの？と思わざるをえない
  
  
  
  
  


• 「ありのままで」だけでなく、全体的にバイアスをかけてしまったから肝心の話が大きく誤解されてるように感じる
  
  
  
  • 特にアナの呪いをエルサの姉妹愛で助けたという意見をよく目にしがち
    
    
    
    • 「アナと雪の女王」のクリストフはなぜ業者扱いなのか？ 夏野剛×黒瀬陽平×東浩紀の3氏が男性視点で新解釈
      
      
      
      • 「東：つまり、エルサの呪いでアナが凍って、エルサの愛でアナが溶けたんでしょ？ 完全に自己完結だよね。」
      
      
      • 東浩紀氏でさえそんな間違った理解をしてるから、いよいよ根深い問題に感じてしまった
      
      
      • アナ雪完全解説！完全論破！みたいな記事でも、ろくに理解されてるのを目にしたことがない
      
      
      
      
    
    
    
    
  
  
  • つまり、アナが体現した「自己への見返りを求めずに利他的な行動をする＝真実の愛」という基本原理の部分が全く伝わってない
    
    
    
    • その部分で感動した身からすると文句も言いたくなる
    
    
    
    
  
  
  • それは文化以前に読解力の問題じゃない？
    
    
    
    • でも日本で愛と言えばまず恋愛だし、広くて家族愛という概念が一般的
    
    
    • だからこそ馴染みの無い概念としてちゃんと正しく伝える姿勢が欲しかった
    
    
    
    
    
  
  
  
  


• めぐみさん：呪いを自分で解く部分に感動した
  
  
  
  • 従来は王子が助けてくれたけど、自分の問題は自分でしか解けない
  
  
  • でも他者が手を差し伸べることはできる
  
  
  
  
  


• イダテン：作品全体としての歌同士のつながりが良いところ
  
  
  
  • でも日本版はそれを完全に捨てて曲単体でシングルカットしてパッケージングした
  
  
  • 日本語のほうが音も少ないし、出来ないことを切り捨てるのは理解は出来る
    
    
    
    • 源平討魔伝をボードゲームにしました、的な
    
    
    • スプラッターハウスもわんぱくグラフィティにしました、的な
    
    
    
    
  
  
  • でも、それを誇らしげに言われるとなんか違うなって思う
  
  
  
  
  


• 呪いを解くのが一番の見せ場じゃない
  
  
  
  • でも日本でスーパーヒットなんだよね
  
  
  • じゃあいったい何がいいの？
    
    
    
    • まず女性の自立、それから姉妹愛、同性愛みたいな文脈で消化されているように感じる（ネット調べ）
    
    
    
    
  
  
  • みんな間違ってるよ！って、もうちょっと声を大にして言うべき
    
    
    
    • ちょっと炎上しといて
    
    
    
    
    
  
  
  
  


• ネットでよく目にするのは、「話は単純だったけど、歌と絵が良かった」的な意見
  
  
  
  • キリスト教倫理的にはすごく原点的な話なので確かに単純な話だろうけど、本当にそういう意味で単純と解釈されてるようには思えない
  
  
  • 『素晴らしき哉、人生！』や『がんばれベアーズ』のように、アメリカ映画の醍醐味である「理想を再確認させる」ストーリー
  
  
  • そういう原理的な概念を今の時代に改めてきちんとやってみせた、というのを観て当たり前の話にすごく胸打たれた
  
  
  
  
  


• 他の国だとどうなんだろうね？
  
  
  
  • Let it goの各国語翻訳一覧とかあったけどどうだったかな
  
  
  • ラテン語圏ならだいたいそのままいけそうだけど、アジア圏はやっぱけっこう違いそう
  
  
  • 韓国だったらキリスト教シェア高いから日本とはまた違うかも
  
  
  • ロシア語版だったらウォッカを飲むシーンとかね
    
    
    
    • え…？
    
    
    • あ、無い？
    
    
    • 少しも寒くないわ→もうウォッカは要らないわ I don't need vodka any more.
    
    
    
    
    
  
  
  
  


• プレーンズ（カーズのシリーズだけどディズニー作品）の場合
  
  
  
  • 親しみやすくなるように各国で飛行機の国籍と名前を変えてる
    
    
    
    • 飛行機キャラなので人間キャラクターより変えやすい
    
    
    
    
  
  
  • シュガー・ラッシュ日本版ではモブキャラのレーサーの一人をミンティ・サクラという日本系キャラに置き換えていたが、所詮モブキャラなのでさっぱり分からなかった
  
  
  • ビッグ・ヒーロー6だとどうなるのかね
  
  
  • 七人の侍も荒野の七人でキャラクターをリミックスして展開
    
    
    
    • いやあれは勝手に無断でパクって作ってただけだけど
    
    
    
    
    
  
  
  
  

[16:13 ] もうメッセージ性とかそういう問題じゃない

• 『ガーディアンズ・オブ・ザ・ギャラクシー』を観よう
  
  
  
  • ただの娯楽作なのでそれが最高に良かった
  
  
  
  
  


• そういう意味ではトランスフォーマーでは？
  
  
  
  • 新作は中国資本で作られてるから劇中に中国アイテムの宣伝があるとか
    
    
    
    • トゥルーマン・ショーで主人公の友人がカメラ目線でビール缶を見せつけるようなのを本気でやってたら見たい
    
    
    
    
  
  
  • ゲームも中国資本とインド資本が入ってきてるから他人事じゃない
    
    
    
    • 最近のゲームだったら中国料理とカレーが間違いなく増えてるハズ
    
    
    • AoE2でプレイヤー人口的に朝鮮文明が追加されたりとか
    
    
    
    
    
  
  
  
  


• ゴジラはどうなの？
  
  
  
  • 炎上キーワード
    
    
    
    • 本職の人を相手にお前はゴジラ映画について何も分かってないと言ってるブロガーがすごかったことしか知らない
    
    
    
    
  
  
  • でもほんとつまんなかった（イダテン）
    
    
    
    • 平成ゴジラシリーズを観てきたイダテンが自分はターゲットだろうと思って観たけど退屈だった
    
    
    • 大きい動物好きだし
    
    
    • 今作はサンフランシスコが舞台だし
    
    
    
    
  
  
  • なんで楽しめなかったのか分からない
    
    
    
    • じゃあ昭和シリーズ観てる人がターゲットなんじゃないの？
    
    
    
    
  
  
  • ちなみにみやおかは一作も観てない
    
    
    
    • ゴジラのゲームもやってないの？
    
    
    • キングコングのゲームならやったなあ
      
      
      
      • 怒りのメガトンパンチ
      
      
      • キングコング2ね
      
      
      • あのへんの見下ろし系面白かったね
      
      
      
      
    
    
    • パシフィック・リムも正直自分には響かなかったので、特撮・プロレス世代の文化的コンテキストの下地が無いと受容できないんじゃないかなって思った
    
    
    
    
  
  
  • めぐみさん：子供が助けられるシーンで何もお礼を言わないのがすごく引っかかった
    
    
    
    • しかもそれが本編に全く関わってこない
    
    
    • そういう細かいところの積み重ねで受け入れられなかった
    
    
    • そんなに不自然なら初代にあるシーンの再現なんじゃないの？観てないけど
    
    
    
    
  
  
  • まあ要は、分かんないってことで…
  
  
  • そういう観点からするとアナ雪がコンテキスト無視してヒットしてるのは成功してるんだなと
  
  
  
  
  


• 前知識無く観た『ガーディアンズ・オブ・ザ・ギャラクシー』が面白かったのでオススメ
  
  
  
  • むしろ予告見ると面白く無さそうに感じる
  
  
  • オープニングのシーンがイダテンがここ最近観た中で一番かっこいい
  
  
  • 日本で9月公開
  
  
  • 公開一週間で続編制作決定
    
    
    
    • M&B2もずっと楽しみにしてるよ
    
    
    
    
    
    
  
  
  
  

[30:38 ] おにぎりクリッカー

• みやおかが即興で書いた高校野球シム
  
  
  
  • 
  
  
  • 『もし高校野球の女子マネージャーが米を1?買い付けたら』（以下：もし米）
  
  
  • おにぎりとかマネージャーとか高校野球の是非についてネットでは話題だったので、そういう政治語りからなるべく目を背けたアプローチとして書いた
  
  
  • というか単純におにぎりの観点から事象をモデル化することについて考えてみたかった
  
  
  
  
  


• おにぎりクリッカーで資金集めてM&B2制作に送れば？
  
  
  
  • M&Bの広告バナー出したらいいんじゃない？
  
  
  • みんなでトルコにおにぎりを送ろう！
  
  
  
  
  


• おにぎり2万個と聞いて
  
  
  
  • メガデモかと思った
  
  
  • 2万個じゃ大したこと無いんじゃ？
  
  
  • 米粒一粒一粒から描画
    
    
    
    • それだったらアツいね
    
    
    
    
    
  
  
  
  


• このゲーム、分かんないところたくさんあるんだけど
  
  
  
  • マネージャーは勝手に辞めるの？
    
    
    
    • 3年経ったら卒業して辞めていく
    
    
    • 辞めちゃうからクッキークリッカーみたいな放置ゲーにはできない
    
    
    • 色の濃いのが上級生
    
    
    
    
    
  
  
  
  


• ピコキャス収録直前に実績システムも実装した
  
  
  
  • とりあえず米を買うと最初の実績解除
    
    
    
    • 商業主義に毒されてる
    
    
    • でも実績はプレイヤーに正しい方向に進んでますよとナビゲートしてくれる
    
    
    
    
  
  
  • 米を買うと「夏子の酒」のサブタイトル、試合に勝つと「タッチ」のサブタイトルの実績が解除されていく
  
  
  
  
  


• そもそもなんでマミタスって呼ばれてるの？
  
  
  
  • タスは何？足し算得意なの？
  
  
  • いや日本人なら分かるでしょ
  
  
  • マミちゃん→マミたん→マミタン→マミタソ になるでしょ
    
    
    
    • いや、マミタソじゃなくてマミタスだってば
    
    
    • そんなのも分からないでおにぎりゲーム作ってんの？？
    
    
    • しょこたんが飼ってる猫がマミタス。ギザカワユスとか〜スにする文化があるわけじゃない。たぶんそれ
    
    
    • まあいいや
    
    
    
    
    
  
  
  
  


• もし米について
  
  
  
  • クッキークリッカーもあんまりやり込んでないけど、感銘を受けたのはクッキーが唯一の貨幣になっていて全てをクッキーで捉えているという世界
    
    
    
    • そういう世界観で作ったからああいうゲームの仕組みになったということ
    
    
    • だから高校野球の世界も全ておにぎりから捉えてみようというのは単純に興味深くて見てみたいなと思った
    
    
    • 実際世間がおにぎりおにぎり言っててそんな感じだったので
    
    
    
    
  
  
  • おにぎり代どこから出てるのよ？
    
    
    
    • 部費
    
    
    • 試合に勝つと金が貰える
    
    
    • それはM&Bが大好きって言ってるわりに詰めが甘いんじゃないの？
      
      
      
      • 一日で作ったものに対して詰めも何も…
      
      
      
      
    
    
    
    
  
  
  • だいたいおにぎりの具はどうするの？？
    
    
    
    • 塩むすびでいいじゃん
    
    
    • だめよ！！！いつもケンカになるんだから
    
    
    • いつも子供4人＋IDAさんにおにぎりを作り続けてるめぐみさんからすると許しがたい
    
    
    • ゴマは炒るのか炒らないのか
    
    
    • いや、ネットではそこまで言及してる人が居なかったんで…
      
      
      
      • 具システムの実装は続編で
      
      
      
      
      
    
    
    
    
  
  
  
  


• マミタスを日本一のマネージャーにしてあげたい
  
  
  
  • でも関連記事見たらその高校が負けてた
  
  
  • もう終わってたよ
  
  
  • そうだったんだ（甲子園観てないから知らない）
  
  
  
  
  


• 試合のシミュレーションを書いてみて実感したこと
  
  
  
  • みやおかがなんとなくなさじ加減で定義した計算式は、敵味方の部員数をベースにして戦力比を作り、対数とランダム使って一イニング毎に独立して得点を算出するモデル
  
  
  • 単純に部員数が上回っていても甲子園だけで6連勝する必要がありなかなか勝ち抜けない
  
  
  • マミタスの高校は部員120人くらい、今年は全国最高で160人くらい。昔は200人以上の高校もあったらしい
  
  
  • 100人超えの高校は全国で数十校という感じ
  
  
  • なので甲子園一回戦で負けるのもそういうモデルに当てはめるとおかしくないな、と妙に納得してしまう
  
  
  • 甲子園で安定的に勝つには部員300人ほど必要なイメージ
  
  
  
  
  


• 漫画だとそういうのあるのかね
  
  
  
  • 部員1000人とか
    
    
    
    • 第十何部まであるようなところで一番下から上がっていく話とかありそう
    
    
    • 名門！第三野球部だって三軍だしね
    
    
    
    
    
  
  
  
  


• モデルを設定するために統計データを調べてみたら今は少子化だけど高校野球部員は増えてる
  
  
  
  • 今年は全国で4030校、トータルで17万人
  
  
  • 一校平均で42.3人、最大で160人くらいなので、ちゃんとそういう分布になるような式を割り出して作ってる
  
  
  
  
  

[48:10 ] 突然めぐみさんの甲子園DIS

• 野球なんて何が面白いの？
  
  
  
  • サッカーみたいに集中して見なくていいからいいんじゃない？
    
    
    
    • 見ててもいいし、見てなくてもいい
    
    
    • 観客としてもプレイヤーとしてもヒマがあるコンテンツの素晴らしさ
    
    
    • だらだらしちゃって、やるんならやればいいのに！
    
    
    • 一昔前の昭和のお父さん的なテレビコンテンツ
      
      
      
      • そのせいで見れなかった番組が…！
      
      
      
      
    
    
    • 正月の箱根駅伝はその究極的なコンテンツなので素晴らしいと思ってる
    
    
    • ビデオゲームもやらなくていいゲームが理想と昔は冗談で言われてたけど、今は放置時間も見積もられてるモデルが多い
    
    
    
    
  
  
  • あとCM入れやすいってのもあるね
  
  
  • 高校球児すぐ泣くし。泣くならやらなきゃいいのに
    
    
    
    • 感動するじゃん！
    
    
    
    
  
  
  • 寄生獣のミギーだって心にヒマがある生物、なんとすばらしい!!って言ってたじゃん
    
    
    
    • ヒマ無いよ！！もう子供たちのおにぎり作るのたいへん！
    
    
    • 自分以外のことを考えるヒマが素晴らしいってのがミギーの見出した答えであり、アナ雪の利他的というメッセージなわけじゃん
    
    
    • 全てが繋がった
    
    
    
    
    
  
  
  
  


• じゃあそんなイダテン家をゲーム化しよう
  
  
  
  • 昔やってたような
    
    
    
    • シムズで作ろうとしてた
    
    
    
    
  
  
  • シムズはデフォルトで一世帯8人までいける
    
    
    
    • イダテン家は夫婦＋子供4人＋犬猫4匹で10キャラだから今ではキャパオーバーしてしまう
    
    
    
    
  
  
  • シムズは基本的にキ