美國華盛頓州埃弗雷特附近發生燃料洩漏事故，負責輸送精煉石油產品的奧林匹克輸油管被迫關閉。由於該管線是西雅圖塔科馬國際機場（SEA）航空燃油的關鍵供應來源，州長鮑勃・弗格森（Bob Ferguson）於 19 日宣布全州進入緊急狀態，以確保機場運作不受影響。

營運商北美管道公司（BP）表示，奧林匹克管道全長約 400 英里，橫跨整個太平洋西北地區。該管線 16 日剛完成洩漏測試並恢復運行，卻在 17 日下午因調查人員發現「原油洩漏量增加」而再度停駛。華盛頓州生態部指出，救援人員在清理過程中察覺異常排放，BP 因此出於安全考量全面關閉管線，目前已開始挖掘並進行目視檢查，修復時程仍未確定。

州政府強調，將持續與 BP 及聯邦單位合作，以控制污染、修復管線，並確保 SEA 機場的航空燃油供應不中斷。

Hashtags：

美國 #華盛頓州 #燃料洩漏 #輸油管關閉 #緊急狀態 #西雅圖機場 #航空燃油 #BP #環境安全

🇺🇸 English

A fuel leak near Everett, Washington, prompted the shutdown of the Olympic Pipeline, a major supplier of refined petroleum products in the Pacific Northwest. As the pipeline is essential for jet fuel supply to Seattle-Tacoma International Airport (SEA), Governor Bob Ferguson declared a state of emergency on the 19th to ensure uninterrupted airport operations.

According to BP, the 400-mile pipeline had passed a leak test and resumed service on the 16th, but was shut down again on the 17th after investigators detected an increase in crude leakage. Washington’s Department of Ecology reported “abnormal discharge” during cleanup, leading BP to halt the line out of safety concerns. Excavation and visual inspection are now underway, with no timeline yet for repairs.

State officials said they are coordinating with BP and federal agencies to contain the spill, repair the system, and safeguard SEA’s jet fuel supply.

Hashtags:

Washington #PipelineLeak #EmergencyDeclaration #OlympicPipeline #SEAAirport #JetFuel #BP #EnvironmentalSafety

🇯🇵 日本語

米国ワシントン州エベレット付近で燃料漏れが発生し、精製石油製品を輸送するオリンピック・パイプラインが停止した。シアトル・タコマ国際空港（SEA）への航空燃料供給に重要であることから、ボブ・ファーガソン州知事は19日、非常事態を宣言した。

運営会社 BP によると、全長約400マイルの同パイプラインは16日に漏えいテストを通過して再稼働したが、17日午後に原油漏れの増加が確認され、再び停止した。ワシントン州生態局は、清掃作業中に「異常な排出」を確認したため、安全確保の観点から BP が停止を決定したと説明した。現在、掘削と目視点検が進められているが、修復の完了時期は未定である。

州政府は、SEA の航空燃料供給が途絶しないよう、BP および連邦機関と協力して対応を進めている。

Hashtags：

ワシントン州 #燃料漏れ #パイプライン停止 #非常事態宣言 #SEA空港 #航空燃料 #BP #環境安全

🇰🇷 한국어

미국 워싱턴주 에버렛 인근에서 연료 누출 사고가 발생해 정제 석유 제품을 운송하는 올림픽 파이프라인이 전면 폐쇄됐다. 이 파이프라인은 시애틀-타코마 국제공항(SEA)의 항공유 공급에 핵심적이기 때문에, 밥 퍼거슨 주지사는 19일 비상사태를 선포했다.

BP에 따르면 총 400마일 길이의 파이프라인은 16일 누출 테스트를 통과하고 재가동됐으나, 17일 오후 조사팀이 원유 누출 증가를 확인하면서 다시 중단됐다. 워싱턴주 생태부는 정화 과정에서 “비정상적 배출”이 감지되어 BP가 안전상 전면 중단을 결정했다고 밝혔다. 현재 굴착 및 육안 점검이 진행 중이며, 복구 일정은 아직 미정이다.

주정부는 SEA 공항의 항공유 공급이 중단되지 않도록 BP 및 연방 기관과 협력하고 있다고 강조했다。

Hashtags：

워싱턴주 #연료누출 #파이프라인중단 #비상사태 #SEA공항 #항공유 #BP #환경안전

🇹🇭 ภาษาไทย

เกิดเหตุรั่วไหลของเชื้อเพลิงใกล้เมืองเอเวอเรตต์ รัฐวอชิงตัน ส่งผลให้ท่อส่งน้ำมัน “Olympic Pipeline” ต้องหยุดดำเนินการ ซึ่งท่อนี้มีความสำคัญต่อการจัดส่งเชื้อเพลิงอากาศยานให้ท่าอากาศยานนานาชาติซีแอตเทิล–ทาโคมา (SEA) ผู้ว่าการรัฐ Bob Ferguson จึงประกาศภาวะฉุกเฉินเมื่อวันที่ 19 เพื่อป้องกันผลกระทบต่อการทำงานของสนามบิน

บริษัท BP ระบุว่า ท่อส่งน้ำมันความยาว 400 ไมล์เพิ่งผ่านการทดสอบและกลับมาทำงานได้ในวันที่ 16 แต่วันที่ 17 ต้องหยุดอีกครั้งหลังพบปริมาณการรั่วไหลเพิ่มขึ้น เจ้าหน้าที่ของกระทรวงนิเวศวิทยารัฐวอชิงตันพบ “การปล่อยสารผิดปกติ” ระหว่างการทำความสะอาด ทำให้ BP ตัดสินใจปิดท่อเพื่อความปลอดภัย ขณะนี้เริ่มขุดและตรวจสอบสภาพท่ออย่างละเอียด แต่ยังไม่มีกำหนดการซ่อมแซมที่แน่นอน

รัฐยืนยันว่าจะทำงานร่วมกับ BP และรัฐบาลกลางเพื่อควบคุมผลกระทบ ซ่อมแซมระบบ และรักษาการส่งเชื้อเพลิงให้สนามบิน SEA อย่างต่อเนื่อง

Hashtags：

วอชิงตัน #ท่อส่งน้ำมันรั่ว #ภาวะฉุกเฉิน #SEAสนามบิน #น้ำมันอากาศยาน #BP #ความปลอดภัยด้านสิ่งแวดล้อม

🇲🇾 Bahasa Melayu

Kebocoran bahan api berhampiran Everett, Washington menyebabkan penutupan saluran paip Olympic, saluran utama bagi produk petroleum bertapis di wilayah Pasifik Barat Laut. Oleh kerana saluran ini penting untuk bekalan bahan api jet ke Lapangan Terbang Antarabangsa Seattle-Tacoma (SEA), Gabenor Bob Ferguson mengisytiharkan darurat pada 19 haribulan.

BP memaklumkan bahawa saluran sepanjang 400 batu itu baru sahaja lulus ujian kebocoran dan beroperasi semula pada 16 haribulan, namun terpaksa dihentikan sekali lagi pada 17 haribulan selepas penyiasat mengesan peningkatan kebocoran minyak mentah. Jabatan Ekologi Washington melaporkan “pelepasan tidak normal” semasa kerja pembersihan, menyebabkan BP menutup saluran tersebut atas faktor keselamatan. Kerja penggalian dan pemeriksaan visual kini dijalankan tanpa jadual pembaikan yang pasti.

Kerajaan negeri komited bekerjasama dengan BP dan agensi persekutuan bagi mengawal tumpahan, membaiki sistem, serta menjamin bekalan bahan api jet ke SEA.

Hashtags：

Washington #KebocoranMinyak #PenutupanPaip #Darurat #LapanganTerbangSEA #BahanApiJet #BP #KeselamatanAlamSekitar

🇮🇩 Bahasa Indonesia

Kebocoran bahan bakar di dekat Everett, Washington menyebabkan penutupan Olympic Pipeline, jaringan utama untuk menyalurkan produk minyak olahan di kawasan Pasifik Barat Laut. Karena pipa ini penting untuk memasok bahan bakar jet ke Bandara Internasional Seattle-Tacoma (SEA), Gubernur Bob Ferguson menetapkan status darurat pada tanggal 19.

BP menjelaskan bahwa pipa sepanjang 400 mil tersebut baru lulus uji kebocoran dan kembali beroperasi pada tanggal 16, namun ditutup lagi pada tanggal 17 setelah penyelidik menemukan peningkatan kebocoran minyak mentah. Departemen Ekologi Washington melaporkan adanya “pelepasan tidak normal” selama pembersihan, sehingga BP memutuskan untuk menghentikan operasi demi keselamatan. Penggalian dan pemeriksaan visual kini berlangsung, namun jadwal perbaikan masih belum ditentukan.

Pemerintah negara bagian menegaskan bahwa mereka bekerja sama dengan BP dan lembaga federal untuk mengendalikan tumpahan, memperbaiki sistem, serta menjaga pasokan bahan bakar jet ke SEA.

Hashtags：

Washington #KebocoranPipa #Darurat #SEAAirport #BahanBakarJet #BP #KeamananLingkungan

🇻🇳 Tiếng Việt

Rò rỉ nhiên liệu gần thành phố Everett, bang Washington đã buộc đường ống dẫn dầu Olympic phải tạm ngừng hoạt động. Do đường ống này đóng vai trò quan trọng trong việc cung cấp nhiên liệu bay cho Sân bay Quốc tế Seattle–Tacoma (SEA), Thống đốc Bob Ferguson đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp vào ngày 19.

Theo BP, đường ống dài 400 dặm này vừa vượt qua kiểm tra rò rỉ và hoạt động trở lại vào ngày 16, nhưng bị dừng một lần nữa vào ngày 17 sau khi các điều tra viên phát hiện lượng dầu thô rò rỉ tăng lên. Bộ Sinh thái Washington cho biết đã ghi nhận “xả thải bất thường” trong quá trình làm sạch, khiến BP quyết định đóng đường ống để đảm bảo an toàn. Công tác đào bới và kiểm tra trực quan đang diễn ra, nhưng chưa có thời hạn cụ thể cho việc sửa chữa.

Chính quyền bang cam kết phối hợp với BP và các cơ quan liên bang để kiểm soát sự cố, sửa chữa hệ thống và duy trì nguồn cung nhiên liệu bay cho SEA.

Hashtags：

Washington #RòRỉNhiênLiệu #ĐườngỐngDầu #KhẩnCấp #SânBaySEA #NhiênLiệuBay #BP #AnToànMôiTrường

https://tw.news.yahoo.com/share/af79a548-c9dc-30c0-9e38-a8a6eff96580

https://www.worldjournal.com/wj/story/121282/9157655

--

Hosting provided by SoundOn