2025/09/18 更新：舊講義搬家了～ 有需要的聽眾可在方格子上購買 👉 ⁠https://vocus.cc/salon/ssyingwen/plans/product?sort=orderCount&order=desc⁠ 

———

週六，除夕夜當晚，在美國加州洛杉磯附近的 Monterey Park，亞裔槍手闖入一個交誼舞廳開始掃射，至少 11 人死亡。加州史上首個被認可州假日的歷史性農曆新年，被一場悲劇蒙上了陰影。

♥️ 每月小額贊助: https://bit.ly/zeczec_ssyingwen

———

· 訂閱講義 ($88 /月)：https://bit.ly/ssyingwen_notes

· 網站 (相關文章 / 影片)：https://ssyingwen.com/ssep131

· 單字卡在 IG： ssyingwen

———

本集 timestamps

0:00 Intro

0:39 第一遍英文朗讀

3:56 新聞 & 相關單字解說

16:22 額外單字片語

23:47 第二遍英文朗讀

———

朗讀內容參考了

CNN、NPR、The Guardian、CBS News、以及兩篇 AP、AP。

———

重點單字片語 (敘述欄有字數限制，完整版請參考講義)：

Monterey Park 蒙特瑞公園市

Lunar New Year 農曆新年

Gunman 槍手

Tragedy 悲劇

Shooting 槍擊案

Mass shooting 大規模槍擊案

Massacre 大屠殺；殺死很多人的行為

Alhambra 阿罕布拉市

Disarmed 武器被拿走、被繳械了

Officials said 官員們說

Torrance 托倫斯

Suspect 嫌犯

Motive 動機

Sheriff 警長

Los Angeles 洛杉磯

San Gabriel Valley (SGV) 聖蓋博谷

Asian Americans 亞裔美國人

Hate crimes 仇恨犯罪事件

Gun violence 槍枝暴力

Gun rights 配槍權利

Gun control 槍枝管制

Half Moon Bay 半月灣

Mar 破壞、損壞

Time flies 時光飛逝

Time crawls 時間很緩慢的移動