KAAT神奈川芸術劇場 芸術監督の長塚圭史が毎回素敵なゲストをお迎えし、主催公演の裏話や見どころをお聞きするRADIO KAAT。



第18回目となる今回は、11月29日(水)から大スタジオにて上演される『外地の三人姉妹』から翻案・脚本のソン・ギウンさん、演出の多田淳之介さんをお迎えし、コロナ禍での国際共同制作となった初演について、長塚が興味津々の日韓でのクリエーションや、韓国の演劇界についてなどお話をお伺いしました。

ぜひお楽しみください。



【エピソード目次】

0:00 オープニング

5:05 コロナ禍の渦中で行われた『外地の三人姉妹』初演

11:41 韓国のリーディング公演

14:55 初演を経ての課題と、再演に向けての改訂の焦点

22:18 『가모메 カルメギ』から始まったチェーホフを原案として、日韓両国を描くクリエーション

27:37 多田さんが韓国の方々とクリエーションする際に感じること

33:10 ギウンさんが日本の演劇に関心を持ったきっかけ

37:59 日韓のクリエーションでの違い

40:30 韓国の演劇界について

44:22 お客様へのメッセージ

47:08 エンディング


【公演情報】
KAAT×東京デスロック×第12言語演劇スタジオ

『外地の三人姉妹』

もう帰ろう、内地に。東京に……。

チェーホフ『三人姉妹』の翻案を通して、日韓の歴史を見つめる話題作。

3年ぶり待望の再演。


日時：2023/11/29(水)～2023/12/10(日)

会場：KAAT神奈川芸術劇場＜大スタジオ＞

料金：一般5,500円、神奈川県民割引 4,900円、U24チケット(24歳以下) 2,750円、高校生以下 1,000円、シルバー割引（満65歳以上） 5,000円

シーズンチケット＜後期＞（一般のみ）：14,100円



原作：アントン・チェーホフ『三人姉妹』　

翻案・脚本：ソン・ギウン　

演出：多田淳之介　

翻訳：石川樹里



出演：

伊東沙保　李そじん　亀島一徳　原田つむぎ　アン・タジョン　夏目慎也　

佐藤誓　大竹直　田中佑弥　波佐谷聡　松﨑義邦　

イ・ソンウォン　佐山和泉　鄭亜美



【あらすじ】

1930年代、朝鮮半島の北部にある日本軍が駐屯している都市、亡くなった将校の息子と三人姉妹が住んでいる屋敷。息子は朝鮮の女性と結婚し、姉妹はいつか故郷である東京に戻ることを夢見ている。戦争へ向かう帝国軍人達の描く未来像、交差する朝鮮人の想い、姉妹達の日本への望郷の想いとは…。



【ゲスト】

『外地の三人姉妹』翻案・脚本：ソン・ギウン　

劇作家、演出家、第12言語演劇スタジオ芸術監督、ソウル芸術大学教授。1999年東京外国語大学に一年間交換留学の際に日本語を学び、その後は平田オリザの戯曲などの翻訳、野田秀樹作・演出の『半神』(2014)、平田オリザとの共同台本・演出での『新・冒険王』(2015)など、日本演劇との交流と合作にも関わっている。2013年にはドゥサン・ヨンガン芸術賞・公演芸術 部門、今日の若い芸術家賞(文化観光体育長官賞)・演劇 部門 受賞。2013年『多情という名の病』を第20回BeSeTo演劇祭招聘作品として、東京の新国立劇場小劇場で上演。2017年に約10年間にわたって手掛けた「小説家クボ氏」四部作を完成させるなど、多岐にわたる活躍を見せる。



『外地の三人姉妹』演出：多田淳之介

1976年生まれ。神奈川県出身。演出家。東京デスロック主宰。古典から現代戯曲、ダンス、パフォーマンス作品まで幅広く手がけ、現代社会に於ける当事者性をアクチュアルに問い続ける。創作活動と並行して公共劇場の芸術監督や自治体のアートディレクター、フェスティバルディレクターを歴任し、国際・教育・地域を活動の軸に海外公演や国際コラボレーション、教育機関や地域でのアートを活用したプログラムを数多く手掛ける。日韓合作『가모메 カルメギ』にて韓国の第50回東亜演劇賞演出賞を外国人演出家として初受賞。東京芸術祭共同ディレクター。四国学院大学、女子美術大学非常勤講師。主な演出作品に『Anti Human Education』シリーズ、『ハッピーな日々』『再生』『가모메 カルメギ』のほか、KAAT神奈川芸術劇場プロデュース『ゴドーを待ちながら』、木ノ下歌舞伎『義経千本桜』など外部演出作品も多数。



【BGM提供】OtoLogic