Langage et colonialisme

dialogue entre la sociolinguiste Cécile Canut et l’essayiste Vincent Debaene

Lorsqu’ils ont colonisé l’Afrique, les Européens y ont imposé leur conception idéologique du langage. Cet impérialisme linguistique a renforcé le modèle dichotomique entre les vraies langues des nations cultivées et les parlers anarchiques des « indigènes », relégués au bas d’une fantasmatique hiérarchie des langues. L’anthropologie, en France, s’est elle-même construite dans une absence de dialogue avec la parole « indigène », considérée comme objet de discours et non comme sujet d’énonciation. Si une telle vision a largement survécu aux indépendances, elle n’a jamais cessé d’être contestée. Sur la base d’un corpus de textes africains, antillais et malgaches, Vincent Debaene montre comment des auteurs indigènes ont inventé des formes, littéraires et savantes, pour forcer la possibilité d’un dialogue et faire entendre leurs voix. Avec Cécile Canut, qui propose une nouvelle approche du langage à partir de son travail sur les imaginaires linguistiques en Afrique, ils s’interrogeront sur ce que signifie écrire en pays dominé et sur les pratiques langagières en tant que praxis sociales.

Modératrice : Chloé Leprince, journaliste à France Culture