28 - Exophonic Storytelling for Brands and Transcreation - A chat with Mages Ruiz Diaz

Update: 2025-12-21

Description

Send us a text

Hello friends and welcome to the last episode of the Exophonic writer Podcast of 2025.

I have great company! Join me on my chat with Mages Ruiz Diaz from Acts of Imagination, as we discuss how we both brought our Argentinian cultural backgrounds to our work here in Australia.

Also, we touched on particularly interesting topics such as Mages' branding work for an Azerbaijani client, changing names after migration and some pondering on the Spanish language.

This one is a must-listen-to, so I hope you tune in! 😎

Support the show

If you enjoyed this episode, please consider rating and reviewing the podcast to help other listeners find us!

Also, come and say hi on Instagram:

@the_exophonic_writer

I'll be thrilled to hear from you! :)

Comments

In Channel

28 - Exophonic Storytelling for Brands and Transcreation - A chat with Mages Ruiz Diaz

2025-12-2143:49

27 - Cultural Literacy and Exophonic Writing - with Dr Gabriel García Ochoa

2025-11-0134:47

26 - Hand out a sample of your work (my novel "Tango Masala" read aloud)

2025-10-1222:10

25 - Early and surprising lessons from self-publishing my book

2025-10-0527:39

24 - Recognising what you're doing right as a writer - a chat with book coach Karmen Spiljak

2025-08-2939:20

23 - "Lite House" a special platform for Exophonic Writers - with Danae Spyrou

2025-08-1437:12

22 - Season 2 teaser: amazing guests, be a supporter of the show and exophonic MERCH! 🤩

2025-08-0813:25

21 - SEASON FINALE: I've self-published my first novel and I'll tell you everything I've learnt

2025-01-1747:40

20 - Mapping your Writing Journey to Beat Imposter Syndrome

2024-06-2939:28

19 - Identity (or Are the Literary Voices of Exophonic Writers Compromised by Cultural Expectations?)

2024-05-1830:46

18 - Exophonic Chats: Write about your culture in a language that they will understand, but how to be authentic? With Cher Chidzey

2024-03-2937:38

17 - Exophonic Chats: Telugu and a Rich Literary Tradition with Madhuri Karra

2024-03-1123:24

16 - Help! I'm writing a novel in 3 languages

2024-02-1222:39

15- Exophonic Chats: How First Language Identity is a Fundamental Part to Bring into Theatre Play with Fabio Motta

2024-01-2529:45

14 - MINISODE: ✨ 2024 Teaser ✨

2024-01-1512:27

13 - Bonus series: 📜Poetry 📜

2024-01-0137:13

12 - Bonus series: 🛸 Sci-fi 🛸

2023-12-1632:38

11 - Bonus series: 🪄 Magical/Playful Fiction 🪄

2023-11-3036:55

10 - Minisode: A NaNoWriMo chat

2023-11-1617:23

9 - Bonus series: 🦇Gothic/ Horror🦇

2023-10-3137:01

00:00

1.0x

28 - Exophonic Storytelling for Brands and Transcreation - A chat with Mages Ruiz Diaz

#box-pro-ellipsis-176643455296670{-webkit-line-clamp:2;}28 - Exophonic Storytelling for Brands and Transcreation - A chat with Mages Ruiz Diaz

28 - Exophonic Storytelling for Brands and Transcreation - A chat with Mages Ruiz Diaz

28 - Exophonic Storytelling for Brands and Transcreation - A chat with Mages Ruiz Diaz