In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het, net als in afleveringen 3, 10 en 22, over woordparen en nodigen we jullie aan het einde uit voor een oefening. Maar strikt genomen zijn de woordparen van vandaag geen valse vrienden, vandaar ook de titel “Das sagt man so” (Zo zegt men dat). Het gaat hier om Nederlandse woorden of uitdrukkingen die vaak gewoon in het Duits worden overgenomen, maar geen correct Duits zijn. Hierdoor ontstaat het zogenaamde steenkolen-Duits.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es wie schon in den Folgen 3, 10 und 22 um Wortpaare und laden euch am Ende zu einer Übung ein. Aber streng genommen sind die heutigen Wortpaare keine falschen Freunde, daher auch der Titel „Das sagt man so“. Es handelt sich hier um niederländische Wörter oder Ausdrücke, die oft einfach eingedeutscht werden, aber eben kein korrektes Deutsch sind. Dadurch entsteht dann das sogenannte steenkolen-Duits.

Woordparen / Wortpaare

1.      introduzieren => einführen
2.     Zahl => Sprache
3.     normal gesprochen => normalerweise
4.     jammer genug => leider
5.     glücklich => zum Glück
6.     Quartier => Viertelstunde
7.      Ich bin es mit Ihnen eins. => Ich bin ganz Ihrer Meinung. 
8.     befestigen => bestätigen
9.     anbefehlen => empfehlen
10.   Wann schickt es Ihnen? => Wann passt es Ihnen?

Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
dassprachbuero@gmail.com

Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/