Глава 34. Молочная и приходская работа. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877
Перевела и озвучила книгу Галина Гура

На следующее утро, по своему обыкновению, Диана встала рано и спустилась в молочную, когда солнце только-только показалось над горизонтом. Окно молочной было открыто днём и ночью, и прохладная росистая свежесть роз и лилий снаружи ощущалась среди крынок со сливками. Аромат сливок смешивался с чистой сладостью этих цветов. Диана снимала густые жёлтые сливки, которые складками ложились под её шумовкой. Полка с кастрюлями была прямо перед окном, а за окном росли розы и жимолость.

Рукава Дианы были закатаны выше локтей, руки ловко справлялись со своей работой, но время от времени, даже с кастрюлей под рукой, она останавливалась, опиралась на подоконник и смотрела в сад. Она была рада чему-то, и все же в сердце был неудовлетворённый вопрос. Диана была рада, что наконец рассказала мужу, как разрушились чары, которые связывали её с Иваном и стояли между ними. – Но он не обрадовался, как я ожидала. - Затем она вспомнила глубокий тон его благодарности за неё, и в глазах Дианы появилось тоскливое выражение, в котором, конечно же, она не видела роз. - Все это было для меня, а не для него; он не думал, что в этом есть его участие. Он думает, что я его ненавижу, но этого нет и никогда не было. - Тут ей смутно пришло в голову, что когда-то она испытывала к нему ужас, а что можно подумать об ужасе как не ненависть? Она продолжала снимать сливки. Что ей делать? – я не могу снова говорить об этом, - думала она про себя. – Мне больше нечего ему сказать. Я не могу сказать… Я не знаю, что я должна сказать! Но я бы хотела, чтобы он знал, что мне он не безразличен. Он достаточно умён и обязательно это узнает.
Кастрюля за кастрюлей отставлялись в сторону, маслобойка наполнялась, и Диана начинала сбивать масло. Неожиданно вошла миссис Старлинг.