İmparatora Veda adlı romanı üzerinden esere dair hazırlığı, alternatif tarih yaklaşımını, Türkçe veya İngilizce yazmanın ayrımı ve çevirilerinde kelimelerin karşılığına dair yaklaşımı, romanın çıkış hikayesini, romanın içindeki kendi gerçekliğindeki tarih akışını konuştuk.


Aziz Gökdemir kimdir?

Aziz Gökdemir 1967 yılında doğdu, sırasıyla İzmir, Ankara ve İstanbul’da büyüdü, 1990 yılında Amerika Birleşik Devletleri’ne yerleştikten sonra gazeteci, çevirmen ve editör olarak çalıştı. Çeşitli gazete ve dergilere makale ve öyküleriyle katkıda bulundu. 2000-2008 yılları arasında Aras Yayıncılık’la birlikte altı kitaplık William Saroyan dizisini yönetti, Saroyan’ın Türkiye’de tanınmayan önemli öykülerinin yanında ilkgençlik yıllarında yazılmış şiir ve öykülerinin de ilk kez Türkçeye kazandırılmasına katkıda bulundu, bazılarının çevirisini üstlendi. İç İçe Geçmiş İstanbul Öyküleri (1998), Gökyüzü Defni (2013), Yangından Sonra (2019) ve İmparatora Veda (2023) adlı üç kitabının yanı sıra Bağzı Şeylere Öyküler (2013), Öyküden Çıktım Yola (2014), Kısa Film Öyküleri (2017), Edebiyatta Hukuk (2023) ve O Ada Senin Bu Ada Benim (2023) adlı seçkilerde metinleri yer aldı. Bir öyküsü, Almanya’nın Sesi Radyosu’nun 1997 Edebiyat Yarışması’na katılan kayda değer metinleri yayımladığı Yaşam İzleri (1998) / Lebensspuren (2000) adlı derlemelerde, “Narrazioni notturne a Villa d’Este / Este Sarayı’nda İhtiyar Heyetiyle Bir Öykü Akşamı” adlı uzun öyküsünü içeren kitapçıksa İtalya’da yayımlandı (2017). Yangından Sonra’nın yeni fotoğraflarla zenginleştirilmiş versiyonu 2024 yılında “resmi korsan” e-kitap olarak gokdemir.com adresinde erişime açıldı.