Fluent Fiction - Danish: A Christmas Eve Miracle: Freja's Race Against Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-12-04-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Det var juleaften.
En: It was Christmas Eve.

Da: Københavns Rigshospital var pyntet op med diskrete, men festlige dekorationer.
En: Københavns Rigshospital was decorated with discreet but festive decorations.

Da: Små glimt af julelys blinkede mellem sygehusets hvide vægge.
En: Small glimpses of Christmas lights twinkled between the hospital's white walls.

Da: Udenfor dalede sneen fredfyldt, som et stille tæppe over byen.
En: Outside, the snow fell peacefully, like a quiet blanket over the city.

Da: Freja, en dedikeret sygeplejerske, gik igennem lange korridorer.
En: Freja, a dedicated nurse, walked through long corridors.

Da: Hendes ønske var enkelt: at komme igennem sin vagt, så hun kunne fejre julemorgen med sin familie.
En: Her wish was simple: to get through her shift so she could celebrate Christmas morning with her family.

Da: Men noget nagede hende.
En: But something bothered her.

Da: Hun havde mærket bekymrende symptomer i et stykke tid - svimmelhed, træthed, skarpe smerter.
En: She had been experiencing worrying symptoms for a while - dizziness, fatigue, sharp pains.

Da: Frygten for, hvad det kunne være, var som en skygge, der fulgte hende konstant.
En: The fear of what it could be was like a shadow that constantly followed her.

Da: Mens hun hjalp patienter, blev Frejas egen tilstand værre.
En: While she helped patients, Freja's own condition worsened.

Da: Hendes hænder rystede en smule, og hun måtte ofte støtte sig til væggen for ikke at miste balancen.
En: Her hands trembled slightly, and she often had to lean against the wall to avoid losing her balance.

Da: Men Freja var stædig.
En: But Freja was stubborn.

Da: Hun ignorerede det, indtil en stærk smerte i maven tvang hende til at standse op.
En: She ignored it until a strong pain in her abdomen forced her to stop.

Da: Lars, en erfaren læge og god ven, bemærkede hendes ubehag.
En: Lars, an experienced doctor and good friend, noticed her discomfort.

Da: "Freja, du ser dårlig ud," sagde han med bekymring.
En: "Freja, you look unwell," he said with concern.

Da: "Er alt okay?"
En: "Is everything okay?"

Da: Først overvejede Freja at afvise bekymringen.
En: At first, Freja considered dismissing his concern.

Da: Men lyset i Lars' øjne mindede hende om, at hun ikke var alene.
En: But the light in Lars' eyes reminded her that she wasn't alone.

Da: "Jeg ved det ikke," indrømmede hun til sidst.
En: "I don't know," she finally admitted.

Da: "Jeg har haft det dårligt den sidste måned."
En: "I've been feeling bad for the last month."

Da: Lars opfordrede hende til at få lavet nogle tests.
En: Lars encouraged her to get some tests done.

Da: Med hans støtte besluttede Freja at tage chancen, skønt en del af hende ønskede at vente til senere.
En: With his support, Freja decided to take the chance, although part of her wanted to wait until later.

Da: Testresultaterne kom hurtigt.
En: The test results came back quickly.

Da: Lars så alvorlig ud.
En: Lars looked serious.

Da: "Freja, vi skal handle nu.
En: "Freja, we need to act now.

Da: Dine test viser noget bekymrende.
En: Your tests show something concerning.

Da: Du har brug for en operation med det samme."
En: You need an operation immediately."

Da: Rystet, men fast besluttet, lagde Freja sin tillid i hænderne på sine kolleger.
En: Shaken but determined, Freja placed her trust in the hands of her colleagues.

Da: Operationen, der fulgte, blev en kamp mod uret.
En: The surgery that followed became a race against time.

Da: Lars var sammen med hende hele vejen, og hans tilstedeværelse var en kilde til trøst.
En: Lars was with her all the way, and his presence was a source of comfort.

Da: Natten gled langsomt ind i morgen.
En: The night slowly turned into morning.

Da: Julemorgen lysnede, og Freja vågnede i et stille rum, omgivet af blide lyde fra hospitalet.
En: Christmas morning dawned, and Freja woke up in a quiet room, surrounded by the gentle sounds of the hospital.

Da: Operationen var en succes.
En: The operation was a success.

Da: Hun åbnede forsigtigt øjnene, taknemmelig for at være i live og for sine venner.
En: She carefully opened her eyes, grateful to be alive and for her friends.

Da: Lars kiggede ind til hende, et let smil på læben.
En: Lars looked in at her, a slight smile on his face.

Da: "God jul, Freja."
En: "Merry Christmas, Freja."

Da: Hun nikkede, tårer af lettelse i øjnene.
En: She nodded, tears of relief in her eyes.

Da: "God jul, Lars.
En: "Merry Christmas, Lars.

Da: Tak."
En: Thank you."

Da: Denne jul lærte Freja at lytte til sin krop og de mennesker, der ønskede at hjælpe hende.
En: That Christmas, Freja learned to listen to her body and the people who wanted to help her.

Da: Hun indså, at hun ikke behøvede at bære alting alene.
En: She realized she didn't have to carry everything alone.

Da: Hun kunne stole på andre og give slip, bare en smule.
En: She could trust others and let go, just a little.

Da: Med den erkendelse lukkede hun øjnene igen, nu vel vidende at hun kunne møde fremtiden mere frygtløst.
En: With that realization, she closed her eyes again, now knowing she could face the future more fearlessly.

Da: Snefnug faldt fortsat udenfor, og verden blev et lille øjeblik et fredfyldt sted midt i det travle hospital.
En: Snowflakes continued to fall outside, and for a brief moment, the world became a peaceful place amid the busy hospital.

Da: Rigshospitalet pulserede videre, men for Freja betød denne julemorgen begyndelsen på en ny start.
En: Rigshospitalet pulsed on, but for Freja, this Christmas morning marked the beginning of a new start.


Vocabulary Words:

• discreet: diskrete
• festive: festlige
• glimpses: glimt
• corridors: korridorer
• nagged: naged
• dizziness: svimmelhed
• fatigue: træthed
• symptoms: symptomer
• shadow: skygge
• trembled: rystede
• balance: balancen
• stubborn: stædig
• dismiss: afvise
• lean: støtte
• concern: bekymring
• tests: tests
• immediately: med det samme
• operation: operation
• determined: fast besluttet
• colleagues: kolleger
• race against time: kamp mod uret
• comfort: trøst
• dawned: lysnede
• carefully: forsigtigt
• relief: lettelse
• trust: tillid
• let go: give slip
• fearlessly: frygtløst
• snowflakes: snefnug
• peaceful: fredfyldt