Im Rahmen des viertägigen special Events "A Tribute To Female@Work" sammeln wir SPENDEN FÜR DIE DEUTSCHE KINDERKREBSHILFE! Einfach auf www.femaleatwork.de gehen und dort findet Ihr weitere Informationen - und viel wichtiger, den Spendenbutton, der Euch direkt auf die deutsche Kinderkrebshilfe leitet. Jeder Cent kommt somit dort an!



Ich bekam Ende August 2020 völlig überraschend die Diagnose "Lungenkrebs im Endstadium" mitgeteilt - nicht operabel, nicht bestrahlbar, es kann nur noch pallative (Lebensqualität erhaltende) Behandlung erfolgen. Man spricht von 6 bis 12 Monaten, die mir bleiben sollen...aber das sind nur Erfahrungswerte und Statistiken, ich habe natürlich vor, ewig zu leben :D.



Daraufhin haben meine Kollegen von RauteMusik.fm diese spezielle Sendung bzw. diesen viertägigen Marathon vom 12.12 bis zum 16.12.2020 geplant und durchgeführt, ganz spontan. Kollegen nicht nur vom Trance-Stream, sondern auch den anderen Streams bei RauteMusik beteiligen sich, um die Zeit zu füllen und den Hörern etwas Schönes zu bieten. VIELEN DANK AN DIESER STELLE DAFÜR, DAS BEDEUTET MIR MEHR ALS ICH AUSDRÜCKEN KANN!



Dies ist die erste Sendung, die ich seit meinen Krankenhausaufenthalten und dem Beginn der Chemo-Therapie im Rahmen dieses Events durchgeführt habe - eine Sendung, um Danke zu sagen: Den Hörern, den Kollegen von RauteMusik und ganz speziell dem dortigen Trance-Stream, meinen Freunden und Bekannten und meinem Mann!



Mein Dank geht an Euch alle - Eure Unterstützung, eure Mails, Nachrichten und Facebook-Umarmungen, das bedeutet mir in dieser Zeit mehr als Ihr erahnen könnt!



Biggi aka. @birgit-fienemann bzw,. Female@Work (FemaleAtWorkTranceDJ)



ENGLISH:



As part of the four-day special event "A Tribute To Female@Work" we are collecting DONATIONS FOR THE GERMAN CHILDREN'S CANCER AID! Just go to femaleatwork.de and there you will find more information - and more importantly, the donation button that will direct you to the German Children's Cancer Aid. Every cent goes there!



At the end of August 2020, I was unexpectedly diagnosed with terminal lung cancer - inoperable, non-irradiable, only palliative (quality of life preserving) treatment is possible. They say I have 6 to 12 months left...but these are only empirical values and statistics, of course I intend to live forever :D.



As a result, my colleagues from RauteMusik.fm have planned and carried out this special show or four-day marathon from 12.12 to 16.12.2020, quite spontaneously. Colleagues not only from the Trance stream, but also from the other streams at RauteMusik are participating to fill the time and offer the listeners something nice. THANK YOU VERY MUCH FOR THIS, IT MEANS MORE TO ME THAN I CAN EXPRESS!



This is the first show I've done since my hospital stays and the start of chemo therapy - a show to say thank you: to the listeners, to the colleagues at RauteMusik and especially the trance stream there, to my friends and acquaintances and to my husband!



My thanks go to all of you - your support, your emails, messages and Facebook hugs, it means more to me at this time than you can imagine!



Biggi aka DJ Female@Work, Trance DJ (Birgit Fienemann) or Female@Work (FemaleAtWorkTranceDJ)



Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)