AI and Game localization - hopes, fears and dreams (with Chiara di Modica and Beatrice Ceruti)

Update: 2025-06-10

Description

Together with two experts in the field of game localization, we take a look at what is happening in the market, what AI is contributing (or not) and what translators actually want from the companies they work with.

Comments

In Channel

Now (NOT) playing - are all movie based games junk? (with Kurt Kalata)

2025-09-1201:10:11

Making Morrowind accessible again (Skywind with TwoBitMatt)

2025-06-2801:08:49

AI and Game localization - hopes, fears and dreams (with Chiara di Modica and Beatrice Ceruti)

2025-06-1001:06:40

Anthony Jauneaud (Dordogne, Night Call) - narrative design in games

2025-05-2653:26

Episode 25 - Fawzi Mesmar (Ubi Soft, DICE)

2023-02-1201:02:17

Episode 24 Alex Kanaris-Sotiriou (Roki, Mythwrecked: Ambrosia Island)

2023-01-2201:04:56

Episode 23 - Richard Moss (Mac games, the Shareware years)

2022-04-1759:45

Episode 19 - Dave Gilbert of Wadjet Eye (Unavowed, The Blackwell Legacy)

2022-03-0501:04:15

Episode 18 - Stephen Kick of Nightdive Studios (Quake, Blood: Fresh Supply, Shadowman Remastered)

2022-02-2701:10:58

Episode 16 - Yann from Goloso Games (Inspector Waffles)

2022-02-1201:00:54

Episode 14 - Oskar Stålberg (Townscaper, Bad North)

2022-01-2901:06:54

Episode 13 - Agustín Cordes (Scratches, Asylum)

2022-01-2201:04:06

Episode 11 - Konstantinos Dimopoulos (Virtual Cities)

2021-12-1754:42

Episode 10 - Richard Cobbett (Failbetter Games, Nighthawks)

2021-12-0801:17:27

Episode 22 - Xalavier Nelson Jr. (An Airport for Dogs, Hypnospace Outlaw)

2022-04-1048:37

Episode 21 - Ben Gelinas (Mass Effect 3, Dragon Age Inquisition, Control)

2022-03-2001:13:50

Episode 20 - Dave Oshry of New Blood Interactive

2022-03-1301:02:55

Bonus episode - "Bits of Game Design Ep1 - Super Mario Bros"

2022-02-2410:17

Episode 17 - Jess Morrissette (Professor of Political Science/Game Design)

2022-02-2001:11:44

Episode 15 - Florent Guillaume (Assassin's Creed, Tell Me Why)

2022-02-0601:09:35

00:00

AI and Game localization - hopes, fears and dreams (with Chiara di Modica and Beatrice Ceruti)

#box-pro-ellipsis-175936661762385{-webkit-line-clamp:2;}AI and Game localization - hopes, fears and dreams (with Chiara di Modica and Beatrice Ceruti)

AI and Game localization - hopes, fears and dreams (with Chiara di Modica and Beatrice Ceruti)

Damiano Gerli

AI and Game localization - hopes, fears and dreams (with Chiara di Modica and Beatrice Ceruti)