Amsterdam's Hidden Secrets: The Mystery of the Vanishing Visitor
Update: 2025-11-09
Description
Fluent Fiction - Dutch: Amsterdam's Hidden Secrets: The Mystery of the Vanishing Visitor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-11-09-23-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: De herfstbladeren ritselden zachtjes op de kasseien van Amsterdam.
En: The autumn leaves rustled softly on the cobblestones of Amsterdam.
Nl: Het was een gure dag, typisch voor deze tijd van het jaar.
En: It was a chilly day, typical for this time of year.
Nl: Sinterklaas was dichtbij, en overal in de stad voelde je de opwinding stijgen.
En: Sinterklaas was near, and everywhere in the city, you could feel excitement rising.
Nl: Maar in het Anne Frank Huis heerste een andere soort spanning.
En: But in the Anne Frank Huis, a different kind of tension prevailed.
Nl: Sven betrad het museum met een lichte frons op zijn voorhoofd.
En: Sven entered the museum with a slight frown on his forehead.
Nl: Hij was dol op geschiedenis, maar zijn nieuwsgierigheid werd vaak vergezeld door een lichte nervositeit.
En: He loved history, but his curiosity was often accompanied by slight nervousness.
Nl: Naast hem stond Maartje, een bruisende verschijning, die de groep bezoekers met enthousiasme welkom heette.
En: Beside him stood Maartje, a lively presence, who greeted the group of visitors with enthusiasm.
Nl: "Treed binnen in de geschiedenis!"
En: "Step into history!"
Nl: riep Maartje terwijl ze de rondleiding begon.
En: called Maartje as she began the tour.
Nl: Ondanks de drukte viel één man op: Bastiaan.
En: Despite the crowd, one man stood out: Bastiaan.
Nl: Hij stond stilletjes achterin, zijn ogen schoten af en toe naar de donkere hoekjes van het museum.
En: He stood quietly at the back, his eyes occasionally darting to the dark corners of the museum.
Nl: Sven kon zijn nieuwsgierigheid niet bedwingen.
En: Sven couldn't contain his curiosity.
Nl: Wie was deze man, en waarom leek hij zo afwezig?
En: Who was this man, and why did he seem so distant?
Nl: De rondleiding verliep rustig, tot Maartje plotseling stopte bij de smalle trap.
En: The tour went smoothly until Maartje suddenly stopped at the narrow staircase.
Nl: Haar vrolijke stem klonk bezorgd.
En: Her cheerful voice sounded worried.
Nl: "Het lijkt erop dat er iemand mist."
En: "It seems someone is missing."
Nl: Sven's hart begon sneller te kloppen.
En: Sven's heart began to race.
Nl: Een van de bezoekers was verdwenen.
En: One of the visitors had disappeared.
Nl: Sven's eerste reactie was paniek, maar Maartje's kalme houding hielp hem te focussen.
En: Sven's first reaction was panic, but Maartje's calm demeanor helped him focus.
Nl: "Laten we nadenken," zei ze vastberaden.
En: "Let's think," she said determinedly.
Nl: Sven wist dat hij meer moest doen dan alleen maar toekijken.
En: Sven knew he had to do more than just watch.
Nl: Hij keek naar de gastenlijst en besloot samen met Maartje de stappen van de groep te herhalen.
En: He looked at the guest list and decided to retrace the group's steps with Maartje.
Nl: Terwijl ze terugliepen door de kamers, viel Sven's oog op iets ongewoons.
En: As they walked back through the rooms, Sven's eye caught something unusual.
Nl: Onder een trap lag een klein, gekreukt brochure.
En: Under a stairway lay a small, crumpled brochure.
Nl: Hij knielde neer en zag tot zijn verbazing dat er een geheime doorgang achter verscholen lag.
En: He knelt down and, to his surprise, saw that a secret passage was hidden behind it.
Nl: "Maartje, kijk!"
En: "Maartje, look!"
Nl: riep Sven opgewonden.
En: called Sven excitedly.
Nl: Maartje kwam naast hem staan en samen onderzochten ze de doorgang.
En: Maartje came over and together they examined the passage.
Nl: En daar, aan het einde van de smalle gang, vonden ze de verdwenen bezoeker.
En: And there, at the end of the narrow corridor, they found the missing visitor.
Nl: Ze was veilig, maar verward en opgelucht nadat ze per ongeluk de trap had genomen.
En: She was safe but confused and relieved after accidentally taking the wrong stairs.
Nl: Toen de bezoeker veilig terug in de groep was, feliciteerde Maartje Sven met een brede glimlach.
En: Once the visitor was safely back with the group, Maartje congratulated Sven with a broad smile.
Nl: "Je hebt een geweldige speurneus," zei ze trots.
En: "You have a great detective's nose," she said proudly.
Nl: Sven voelde een warme glans van zelfvertrouwen.
En: Sven felt a warm glow of self-confidence.
Nl: Zijn nieuwsgierigheid en vastberadenheid hadden hem geholpen om het mysterie op te lossen.
En: His curiosity and determination had helped him solve the mystery.
Nl: Bij het verlaten van het museum zag Sven Bastiaan even glimlachen en een knikje naar hem geven, zoals een stille vorm van respect.
En: As Sven left the museum, he saw Bastiaan smile briefly and give him a nod, as a silent form of respect.
Nl: Sven wist dat hij uit deze ervaring was gegroeid.
En: Sven knew he had grown from this experience.
Nl: Hij kon zijn angst overwinnen en met vertrouwen naar de volgende uitdaging kijken.
En: He could overcome his fear and look forward to the next challenge with confidence.
Nl: De dag eindigde vredig, met de wetenschap dat een beetje moed vaak de sleutel is tot het ontdekken van verborgen geheimen.
En: The day ended peacefully, with the knowledge that a bit of courage is often the key to discovering hidden secrets.
Nl: En Sven nam trots afscheid van de historische muren van het Anne Frank Huis, klaar voor zijn volgende avontuur.
En: And Sven proudly bid farewell to the historic walls of the Anne Frank Huis, ready for his next adventure.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-11-09-23-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: De herfstbladeren ritselden zachtjes op de kasseien van Amsterdam.
En: The autumn leaves rustled softly on the cobblestones of Amsterdam.
Nl: Het was een gure dag, typisch voor deze tijd van het jaar.
En: It was a chilly day, typical for this time of year.
Nl: Sinterklaas was dichtbij, en overal in de stad voelde je de opwinding stijgen.
En: Sinterklaas was near, and everywhere in the city, you could feel excitement rising.
Nl: Maar in het Anne Frank Huis heerste een andere soort spanning.
En: But in the Anne Frank Huis, a different kind of tension prevailed.
Nl: Sven betrad het museum met een lichte frons op zijn voorhoofd.
En: Sven entered the museum with a slight frown on his forehead.
Nl: Hij was dol op geschiedenis, maar zijn nieuwsgierigheid werd vaak vergezeld door een lichte nervositeit.
En: He loved history, but his curiosity was often accompanied by slight nervousness.
Nl: Naast hem stond Maartje, een bruisende verschijning, die de groep bezoekers met enthousiasme welkom heette.
En: Beside him stood Maartje, a lively presence, who greeted the group of visitors with enthusiasm.
Nl: "Treed binnen in de geschiedenis!"
En: "Step into history!"
Nl: riep Maartje terwijl ze de rondleiding begon.
En: called Maartje as she began the tour.
Nl: Ondanks de drukte viel één man op: Bastiaan.
En: Despite the crowd, one man stood out: Bastiaan.
Nl: Hij stond stilletjes achterin, zijn ogen schoten af en toe naar de donkere hoekjes van het museum.
En: He stood quietly at the back, his eyes occasionally darting to the dark corners of the museum.
Nl: Sven kon zijn nieuwsgierigheid niet bedwingen.
En: Sven couldn't contain his curiosity.
Nl: Wie was deze man, en waarom leek hij zo afwezig?
En: Who was this man, and why did he seem so distant?
Nl: De rondleiding verliep rustig, tot Maartje plotseling stopte bij de smalle trap.
En: The tour went smoothly until Maartje suddenly stopped at the narrow staircase.
Nl: Haar vrolijke stem klonk bezorgd.
En: Her cheerful voice sounded worried.
Nl: "Het lijkt erop dat er iemand mist."
En: "It seems someone is missing."
Nl: Sven's hart begon sneller te kloppen.
En: Sven's heart began to race.
Nl: Een van de bezoekers was verdwenen.
En: One of the visitors had disappeared.
Nl: Sven's eerste reactie was paniek, maar Maartje's kalme houding hielp hem te focussen.
En: Sven's first reaction was panic, but Maartje's calm demeanor helped him focus.
Nl: "Laten we nadenken," zei ze vastberaden.
En: "Let's think," she said determinedly.
Nl: Sven wist dat hij meer moest doen dan alleen maar toekijken.
En: Sven knew he had to do more than just watch.
Nl: Hij keek naar de gastenlijst en besloot samen met Maartje de stappen van de groep te herhalen.
En: He looked at the guest list and decided to retrace the group's steps with Maartje.
Nl: Terwijl ze terugliepen door de kamers, viel Sven's oog op iets ongewoons.
En: As they walked back through the rooms, Sven's eye caught something unusual.
Nl: Onder een trap lag een klein, gekreukt brochure.
En: Under a stairway lay a small, crumpled brochure.
Nl: Hij knielde neer en zag tot zijn verbazing dat er een geheime doorgang achter verscholen lag.
En: He knelt down and, to his surprise, saw that a secret passage was hidden behind it.
Nl: "Maartje, kijk!"
En: "Maartje, look!"
Nl: riep Sven opgewonden.
En: called Sven excitedly.
Nl: Maartje kwam naast hem staan en samen onderzochten ze de doorgang.
En: Maartje came over and together they examined the passage.
Nl: En daar, aan het einde van de smalle gang, vonden ze de verdwenen bezoeker.
En: And there, at the end of the narrow corridor, they found the missing visitor.
Nl: Ze was veilig, maar verward en opgelucht nadat ze per ongeluk de trap had genomen.
En: She was safe but confused and relieved after accidentally taking the wrong stairs.
Nl: Toen de bezoeker veilig terug in de groep was, feliciteerde Maartje Sven met een brede glimlach.
En: Once the visitor was safely back with the group, Maartje congratulated Sven with a broad smile.
Nl: "Je hebt een geweldige speurneus," zei ze trots.
En: "You have a great detective's nose," she said proudly.
Nl: Sven voelde een warme glans van zelfvertrouwen.
En: Sven felt a warm glow of self-confidence.
Nl: Zijn nieuwsgierigheid en vastberadenheid hadden hem geholpen om het mysterie op te lossen.
En: His curiosity and determination had helped him solve the mystery.
Nl: Bij het verlaten van het museum zag Sven Bastiaan even glimlachen en een knikje naar hem geven, zoals een stille vorm van respect.
En: As Sven left the museum, he saw Bastiaan smile briefly and give him a nod, as a silent form of respect.
Nl: Sven wist dat hij uit deze ervaring was gegroeid.
En: Sven knew he had grown from this experience.
Nl: Hij kon zijn angst overwinnen en met vertrouwen naar de volgende uitdaging kijken.
En: He could overcome his fear and look forward to the next challenge with confidence.
Nl: De dag eindigde vredig, met de wetenschap dat een beetje moed vaak de sleutel is tot het ontdekken van verborgen geheimen.
En: The day ended peacefully, with the knowledge that a bit of courage is often the key to discovering hidden secrets.
Nl: En Sven nam trots afscheid van de historische muren van het Anne Frank Huis, klaar voor zijn volgende avontuur.
En: And Sven proudly bid farewell to the historic walls of the Anne Frank Huis, ready for his next adventure.
Vocabulary Words:
- rustled: ritselden
- cobblestones: kasseien
- chilly: gure
- typical: typisch
- tension: spanning
- frown: frons
- curiosity: nieuwsgierigheid
- accompanied: vergezeld
- nervousness: nervositeit
- lively: bruisende
- greeted: welkom heette
- enthusiasm: enthousiasme
- darting: schoten
- corners: hoekjes
- abandoned: afwezig
- smoothly: rustig
- worried: bezorgd
- demeanor: houding
- determinedly: vastberaden
- retraced: herhalen
- crumpled: gekreukt
- brochure: brochure
- secret: geheime
- passage: doorgang
- examined: onderzochten
- confused: verward
- relieved: opgelucht
- determine: vastberadenheid
- overcome: overwinnen
- confidence: zelfvertrouwen
Comments
In Channel
Download from Google Play
Download from App Store
United States00:00
00:00
1.0x
