Elena Teuffer parla 6 lingue e lavora come traduttrice e interprete con sede in Islanda; il suo marchio si chiama Constricktions.
Questa intervista fa parte del progetto Arcipelaghi/Archipelagos, un progetto di coaching e ricerca antropologica su isole e arcipelaghi come metafore.

[Sulla prima esperienza in una famiglia in Islanda] - "Hai il tuo compito da svolgere e non è solo perché sei lì ma perché appartieni: mi hanno fatto sentire l'appartenenza alla famiglia. Non ero solo una ragazza che aiutava e di cui nessuno si curava; mi hanno preso con loro. E la campagna in Islanda è davvero remota, non c'è  in Italia; la prossima fattoria è a 3/5 chilometri e puoi vedere le altre case perché è anche pianeggiante e hai una vista così lontana, l'aria è così chiara che pensi che non sia così lontano ma poi vai a controllare ed è così lontano! A causa di questa lontananza, credo che la gente celebri la comunità ogni volta che c'è la possibilità di incontrarsi".
 
"Questa sensazione di avere uno scopo, di potersi immergere in questa comunità, di essere parte di questa famiglia mi ha dato davvero molte nuove impressioni della vita e di come può essere in un ambiente completamente diverso. Vengo da Colonia in Germania, che è una città con milioni di abitanti e non ci sono mucche e trattori nel mio quartiere, quindi questo è stato davvero un grande passo fuori da tutto ciò che conoscevo: zona di comfort, e shock culturale e tutto il resto".

"Questa è una cosa che mi piace molto, il linguaggio che riunisce le persone; è qualcosa che ho scritto anche nel mio sito - che voglio costruire ponti con altre persone, per collegare le persone con le lingue, con la traduzione o l'interpretazione".