EP.57 ✦ 翻譯是文化的二次創作 —— 翻譯工作者 Emma

Update: 2025-11-28

Description

每一句翻譯，都是替語言尋找新的靈魂！
✧･ﾟ: ✧ 台北芳香劑 ✧:･ﾟ✧

EP.57｜翻譯是文化的二次創作 feat. 翻譯工作者 Emma
📖翻譯不是查字典是需要保留靈魂
🌏翻譯不同的產業需要先了解文化
📖除了語言的專業更需要的是耐心
🌏翻譯美學的養成需要大量的閱讀
📖一句話翻譯台北你會先想到什麼

今天的台北芳香劑EP.57，邀請到了翻譯工作者 Emma，帶我們潛入文字的世界，聊聊那些「翻譯不上台詞，但翻譯進心臟」的瞬間！

我們常以為翻譯只是「把英文變中文」，但其實每一句翻譯，都是把文化重新整理、端到你面前，讓你覺得：「欸，這句話原來可以這麼有味道。」

本集來賓Emma，將揭開翻譯工作的真實面貌。除了需要語言專業，更需要大量的閱讀與耐心。她將分享那些讓翻譯者「痛苦到想摧毀鍵盤」的時刻，以及在這個社群時代，翻譯如何捕捉台北的語言現場，把這座城市翻成世界能理解的樣子。

歡迎一起收聽本集台北芳香劑、生活不生氣💕

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cm1xohtg000m601xvesur0olf/comments

台北芳香劑每週五晚上6點準時上線！
一起來跟我們談天說地，補充香噴噴、熱騰騰的生活新知✨

✄┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

也歡迎來若芳的社群，一起聊！

FB｜https://www.facebook.com/yengafang
IG｜https://www.instagram.com/yengafang/
Threads｜https://www.threads.net/@yengafang
LINE｜https://lin.ee/3KTNdKd