EP218 台語的鄉土口味｜鄉土口味真值錢ft.配音導師郭霖&配音導師穆宣名
Description
為了讓讀者能讀懂這本書，也了解自己的發音是否標準，島座放送的《台語的鄉土口味——俗諺、俚語》錄制了有聲書，本集特別邀請有聲書的二位配音導師郭霖和穆宣名老師，聊聊這部有聲書的錄制以及目前正夯的台語配音實況。
_
📍 最早的台語接觸始於幼年。台語的語感是後來才學習的！
📍 台語中南部腔與北腔與南北使用名詞的不同
📍 台語配音時，詞與腔調、咬字要非常精準。也需要有專業國家級認證的台文老師，做台文翻譯與台文音檔審聽。
📍 溫阿嬤按呢講的/從小聽到的台語，與配音時需使用的精準用語間的同異。
📍 台語的俗語的地域性。
📍 台華語、日語詞的共用。
📍 台羅拼音，幫助理解每個詞彙真正的唸法，它有個視覺性的幫助記憶。
📍 流行文化學台語：陸小芬《本日公休》；陳盈潔野草也是花、人生海海等；江惠的歌；阿跨面；蕭煌奇《阿嬤的話》；馬克SAVAGE.M《海岸》。
📚延伸閱讀📚
● 《古早古早，有一隻燈猴：圓仔姊姊台語故事集》，圓仔姊姊著，蔚藍文化出版
https://www.books.com.tw/products/0011005465?sloc=main
● 《台語的鄉土口味—俗諺、俚語》，顏勝堂著，島座放送出版
https://www.books.com.tw/products/0010901557?sloc=main
🎵音樂使用
Breath Of Freedom by WinnieTheMoog
Link: https://filmmusic.io/song/6434-breath-of-freedom
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
留言告訴我你對這一集的想法：
https://open.firstory.me/user/ckih360qw5fii0826otr104sx/comments
Powered by Firstory Hosting
United States
