荒謬劇到底是什麼？它是喜劇？

日本劇作家 別役實 的經典劇作《賣火柴的小女孩》，從一對夫妻在冬夜裡接待一位自稱「賣火柴」的陌生女子開始，展開了一連串超現實的荒謬場景。

本集邀請翻譯、劇場創作者 吳光倩 與演員 廖梨伶（豆子），一起聊聊這部作品背後的語言、文化、距離感與人性。特別是在翻譯上：日本人最愛的回應詞、敬語的距離感、語言裡藏著的「階級」──當這些東西進到中文版劇本時，到底要怎麼轉譯？而在排練場裡，荒謬又精確的語氣要求，又讓演員遇到哪些崩潰瞬間？


留言跟我分享，你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckd5l187cbzie0856cl34ptbi/comments
喜歡本集節目也別忘了在Podcast平台按下五星好評！


✨ 本集跟你聊聊：
 🔸 別役實版本的「賣火柴的小女孩」在演什麼？
🔸 別役實的劇本角色爲什麼都沒有「名字」？
🔸 日中翻譯好頭疼！日本敬語的距離感怎麼讓台灣人懂？
🔸 大家的家庭故事總是荒謬！
🔸 荒謬劇反應了人生無意義
🔸 別役實獨到的各類文學閱讀情境

你也可以聽：EP242｜童話才不是給小孩讀的！那些長大後才看懂的故事


本集來賓：
台北邁斯納劇團 @meisnertheatre_taipei
廖梨伶 @dodoliao 

📍 演出資訊
《賣火柴的小女孩》
日期｜2025.12.19－12.25
地點｜嘉禾新村 日式聚場

購票傳送門：台北邁斯納劇團 《賣火柴的小女孩》
👇👇👇👇👇
ESP好友購票折扣碼！
每場代碼不ㄧ樣！（日期＋午/晚場）

12/19（五）19:30 ：MFARTISTSESP1219
12/20（六）14:30 ：MFARTISTSESP1220AFN
12/20（六）19:30 ：MFARTISTSESP1220NGT
12/21（日）14:30 ：MFARTISTSESP1221AFN
12/21（日）19:30 ：MFARTISTSESP1221NGT
12/23（二）19:30 ：MFARTISTSESP1223
12/24（三）19:30 ：MFARTISTSESP1224
12/25（四）19:30 ：MFARTISTSESP1225

______________________________________



｜ESP好推｜
🌸節氣書寫靜心工作坊，在靜心與書寫中，跟隨七大節氣自然能量，開啟一整年的內在轉化之旅。https://reurl.cc/qnExZ0

🌸小額支持贊助我們製作內容： https://open.firstory.me/join/artistsesp


｜徵稿中｜
你有關於「改變」的故事嗎？
那個讓你再也回不去的瞬間、那個讓你成為現在這個你的轉彎——

我們正在募集來自聽眾的真實經歷，邀請你一起寫下你的改變之書。
我們會在節目上分享你的故事，讓更多人透過你的經歷，看見轉變的勇氣。 

👉 寄信到：artists.esp@gmail.com
信件主旨請註明：「觀眾投稿：關於改變的故事」
也歡迎用錄音的方式，說給我們聽！


｜追蹤藝術家的ESP｜
Facebook粉絲專頁
Instagram
Youtube
網站
商業合作、訪談邀請請E-mail：artists.esp@gmail.com
加入會員，支持節目： https://artistsesp.firstory.io/join